다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 19일 (1)

 

이사야 14:1-16:14

 이사야는 하나님께서 이스라엘을 다시 택하셔서 압제하던 자들을 주관하게 하실 것이며, 안식의 날에 악행을 행하던 바벨론, 앗수르, 블레셋, 모압이 멸망받을 것이라고 예언하였다.
  
  이스라엘의 회복(14:1-14:32)    
 
  1. 主は ヤコブ をあわれみ， イスラエル を 再び 選んで， これをおのれの 地に 置かれる． 異邦人はこれに 加わって， ヤコブ の 家に 結びつらなり，
  2. もろもろの 民は 彼らを 連れてその 所に 導いて 來る． そして イスラエル の 家は， 主の 地で 彼らを 男女の 奴隷とし， さきに 自分たちを 捕虜にした 者を 捕虜にし， 自分たちをしえたげた 者を 治める．
  3. 主があなたの 苦勞と 不安とを 除き， またあなたが 服した 苦役を 除いて， 安息をお 與えになるとき，
  4. あなたはこのあざけりの 歌をとなえ， バビロン の 王をののしって 言う， 「あの， しえたげる 者は 全く 絶えてしまった． あの， おごる 者は 全く 絶えてしまった．
  5. 主は 惡い 者のつえと， つかさびとの ヴ を 折られた．
  1. 여호와께서 야곱을 긍휼히 여기시며 이스라엘을 다시 택하여 그들의 땅에 두시리니 나그네 된 자가 야곱 족속과 연합하여 그들에게 예속될 것이며
  2. 민족들이 그들을 데리고 그들의 본토에 돌아오리니 이스라엘 족속이 여호와의 땅에서 그들을 얻어 노비로 삼겠고 전에 자기를 사로잡던 자들을 사로잡고 자기를 압제하던 자들을 주관하리라
  3. 여호와께서 너를 슬픔과 곤고와 및 네가 수고하는 고역에서 놓으시고 안식을 주시는 날에
  4. 너는 바벨론 왕에 대하여 이 노래를 지어 이르기를 압제하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 강포한 성이 어찌 그리 폐하였는고
  5. 여호와께서 악인의 몽둥이와 통치자의 규를 꺾으셨도다
  1. 彼らは 憤りをもってもろもろの 民を ／絶えず 擊っては 打ち， 怒りをもってもろもろの 國を 治めても， そのしえたげをとどめる 者がなかった．
  2. 全地はやすみを 得， 穩やかになり， ことごとく 聲をあげて 歌う．
  3. いとすぎおよび レバノン の 香柏でさえも ／あなたのゆえに 喜んで 言う， 『あなたはすでに 倒れたので， もはや， きこりが 上ってきて， われわれを 攻めることはない 』．
  4. 下の 陰府はあなたのために 動いて， あなたの 來るのを 迎え， 地のもろもろの 指導者たちの 亡靈を ／あなたのために 起し， 國¿のもろもろの 王を ／その 王座から 立ちあがらせる．
  5. 彼らは 皆あなたに 告げて 言う， 『あなたもまたわれわれのように 弱くなった， あなたもわれわれと 同じようになった 』．
  1. 그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니
  2. 이제는 온 땅이 조용하고 평온하니 무리가 소리 높여 노래하는도다
  3. 향나무와 레바논의 백향목도 너로 말미암아 기뻐하여 이르기를 네가 넘어져 있은즉 올라와서 우리를 베어 버릴 자 없다 하는도다
  4. 아래의 스올이 너로 말미암아 소동하여 네가 오는 것을 영접하되 그것이 세상의 모든 영웅을 너로 말미암아 움직이게 하며 열방의 모든 왕을 그들의 왕좌에서 일어서게 하므로
  5. 그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다
  1. あなたの 榮華とあなたの 琴の 音は ／陰府に 落ちてしまった． うじはあなたの 下に 敷かれ， みみずはあなたをおおっている．
  2. 橋明の 子， 明けの 明星よ， あなたは 天から 落ちてしまった． もろもろの 國を 倒した 者よ， あなたは 切られて 地に 倒れてしまった．
  3. あなたはさきに 心のうちに 言った， 『わたしは 天にのぼり， わたしの 王座を 高く 神の 星の 上におき， 北の 果なる 集會の 山に 座し，
  4. 雲のいただきにのぼり， いと 高き 者のようになろう 』．
  5. しかしあなたは 陰府に 落され， 穴の 奧底に 入れられる．
  1. 네 영화가 스올에 떨어졌음이여 네 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래에 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다
  2. 너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고
  3. 네가 네 마음에 이르기를 내가 하늘에 올라 하나님의 뭇 별 위에 내 자리를 높이리라 내가 북극 집회의 산 위에 앉으리라
  4. 가장 높은 구름에 올라가 지극히 높은 이와 같아지리라 하는도다
  5. 그러나 이제 네가 스올 곧 구덩이 맨 밑에 떨어짐을 당하리로다
  1. あなたを 見る 者はつくづくあなたを 見， あなたに 目をとめて 言う， 『この 人は 地を 震わせ， 國¿を 動かし，
  2. 世界を 荒野のようにし， その 都市をこわし， 捕えた 者をその 家に ／解き 歸さなかった 者であるのか 』．
  3. もろもろの 國の 王たちは 皆 ／尊いさまで， 自分の 墓に 眠る．
  4. しかしあなたは 忌みきらわれる 月足らぬ 子のように ／墓のそとに 捨てられ， つるぎで 刺し 殺された 者でおおわれ， 踏みつけられる 死體のように 穴の 石に 下る．
  5. あなたは 自分の 國を 滅ぼし， 自分の 民を 殺したために， 彼らと 共に 葬られることはない． どうか， 惡を 行う 者の 子孫は ／とこしえに 名を 呼ばれることのないように．
  1. 너를 보는 이가 주목하여 너를 자세히 살펴 보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 놀라게 하며
  2. 세계를 황무하게 하며 성읍을 파괴하며 그에게 사로잡힌 자들을 집으로 놓아 보내지 아니하던 자가 아니냐 하리로다
  3. 열방의 모든 왕들은 모두 각각 자기 집에서 영광 중에 자건마는
  4. 오직 너는 자기 무덤에서 내쫓겼으니 가증한 나무 가지 같고 칼에 찔려 돌구덩이에 떨어진 주검들에 둘러싸였으니 밟힌 시체와 같도다
  5. 네가 네 땅을 망하게 하였고 네 백성을 죽였으므로 그들과 함께 안장되지 못하나니 악을 행하는 자들의 후손은 영원히 이름이 불려지지 아니하리로다 할지니라
  1. 先祖のよこしまのゆえに， その 子孫のためにほふり 場を 備えよ． これは 彼らが 起って 地を 取り， 世界のおもてに 町¿を ／滿たすことのないためである 」．
  2. 万軍の 主は 言われる， 「わたしは 立って 彼らを 攻め， バビロン からその 名と， 殘れる 者， その 子と 孫とを 斷ち 滅ぼす， と 主は 言う．
  3. わたしはこれをはりねずみのすみかとし， 水の 池とし， 滅びのほうきをもって， これを 拂い 除く， と 万軍の 主は 言う 」．
  4. 万軍の 主は 誓って 言われる， 「わたしが 思ったように 必ず 成り， わたしが 定めたように 必ず 立つ．
  5. わたしは アッスリヤ びとをわが 地で 打ち 破り， わが 山¿で 彼を 踏みにじる． こうして 彼が 置いたくびきは ／ イスラエル びとから 離れ， 彼が 負わせた 重荷は ／ イスラエル びとの 肩から 離れる 」．
  1. 너희는 그들의 조상들의 죄악으로 말미암아 그의 자손 도륙하기를 준비하여 그들이 일어나 땅을 차지하여 성읍들로 세상을 가득하게 하지 못하게 하라
  2. 만군의 여호와께서 말씀하시되 내가 일어나 그들을 쳐서 이름과 남은 자와 아들과 후손을 바벨론에서 끊으리라 나 여호와의 말이니라
  3. 내가 또 그것이 고슴도치의 굴혈과 물 웅덩이가 되게 하고 또 멸망의 빗자루로 청소하리라 나 만군의 여호와의 말이니라 하시니라
  4. 만군의 여호와께서 맹세하여 이르시되 내가 생각한 것이 반드시 되며 내가 경영한 것을 반드시 이루리라
  5. 내가 앗수르를 나의 땅에서 파하며 나의 산에서 그것을 짓밟으리니 그 때에 그의 멍에가 이스라엘에게서 떠나고 그의 짐이 그들의 어깨에서 벗어질 것이라
  1. これは 全地について 定められた 計畵である． これは 國¿の 上に 伸ばされた 手である．
  2. 万軍の 主が 定められるとき， だれがそれを 取り 消すことができるのか． その 手を 伸ばされるとき， だれがそれを 引きもどすことができるのか．
  3. アハズ 王の 死んだ 年にこの 託宣があった，
  4. 「ペリシテ の 全地よ， あなたを 打ったむちが ／折られたことを 喜んではならない． へびの 根からまむしが 出， その 實は 飛びかけるへびとなるからだ．
  5. いと 貧しい 者は 食を 得， 乏しい 者は 安らかに 伏す． しかし， わたしはききんをもって ／あなたの 子孫を 殺し， あなたの 殘れる 者を 滅ぼす．
  1. 이것이 온 세계를 향하여 정한 경영이며 이것이 열방을 향하여 편 손이라 하셨나니
  2. 만군의 여호와께서 경영하셨은즉 누가 능히 그것을 폐하며 그의 손을 펴셨은즉 누가 능히 그것을 돌이키랴
  3. 아하스 왕이 죽던 해에 이 경고가 임하니라
  4. 블레셋 온 땅이여 너를 치던 막대기가 부러졌다고 기뻐하지 말라 뱀의 뿌리에서는 독사가 나겠고 그의 열매는 날아다니는 불뱀이 되리라
  5. 가난한 자의 장자는 먹겠고 궁핍한 자는 평안히 누우려니와 내가 네 뿌리를 기근으로 죽일 것이요 네게 남은 자는 살륙을 당하리라
  1. 門よ， 泣きわめけ． 町よ， 叫べ． ペリシテ の 全地よ， 恐れのあまり 消えうせよ， 北から 煙が 來るからだ． その 隊列からは， ひとりも 脫落する 者はない 」．
  2. その 國の 使者たちになんと 答えようか． 「主は シオン の 基をおかれた， その 民の 苦しむ 者は ／この 中に 避け 所を 得る 」と 答えよ．
  1. 성문이여 슬피 울지어다 성읍이여 부르짖을지어다 너 블레셋이여 다 소멸되리로다 대저 연기가 북방에서 오는데 그 대열에서 벗어난 자가 없느니라
  2. 그 나라 사신들에게 어떻게 대답하겠느냐 여호와께서 시온을 세우셨으니 그의 백성의 곤고한 자들이 그 안에서 피난하리라 할 것이니라
 
  모압에 대한 경고(15:1-16:14)    
 
  1. モアブ についての 託宣． アル は 一夜のうちに 荒されて， モアブ は 滅びうせ， キル は 一夜のうちに 荒されて， モアブ は 滅びうせた．
  2. デボン の 娘は 高き 所にのぼって 泣き， モアブ は ネボ と メデバ の 上で 嘆き 叫ぶ． おのおのその 頭をかぶろにし， そのひげをことごとくそった．
  3. 彼らはそのちまたで 荒布をまとい， その 屋根または 廣場で， みな 泣き 叫び， 淚に 浸る．
  4. ヘシボン と エレアレ とは 叫び， その 聲は ヤハズ まで 聞える． それゆえ， モアブ の 兵士は 聲をあげ， その 魂はおののく．
  5. わが 心は モアブ のために 叫び 呼ばわる． その 落人は ゾアル および ／ エグラテ · シリシヤ にのがれ， 泣きながら ルヒテ の 坂をのぼり， ホロナイム の 道で 滅びの 叫びをあげる．
  1. 모압에 관한 경고라 하룻밤에 모압 알이 망하여 황폐할 것이며 하룻밤에 모압 기르가 망하여 황폐할 것이라
  2. 그들은 바잇과 디본 산당에 올라가서 울며 모압은 느보와 메드바를 위하여 통곡하는도다 그들이 각각 머리카락을 밀고 각각 수염을 깎았으며
  3. 거리에서는 굵은 베로 몸을 동였으며 지붕과 넓은 곳에서는 각기 애통하여 심히 울며
  4. 헤스본과 엘르알레는 부르짖으며 그들의 소리는 야하스까지 들리니 그러므로 모압의 군사들이 크게 부르짖으며 그들의 혼이 속에서 떠는도다
  5. 내 마음이 모압을 위하여 부르짖는도다 그 피난민들은 소알과 에글랏 슬리시야까지 이르고 울며 루힛 비탈길로 올라가며 호로나임 길에서 패망을 울부짖으니
  1. ニムリム の 水はかわき， 草は 枯れ， 苗は 消えて， 靑い 物はない．
  2. それゆえ， 彼らはその 得た 富と， そのたくわえた 物とを 携えて， 柳の 川をわたる．
  3. その 叫びの 聲は モアブ の 境をめぐり， その 嘆きの 聲は エグライム にいたり， またその 嘆きの 聲は ベエル · エリム にいたる．
  4. デボン の 水は 血で 滿ちる． わたしは デボン の 上にさらに 災を 加え， モアブ ののがれた 者と ／この 地の 殘った 者とに， ししを 送る．
  1. 니므림 물이 마르고 풀이 시들었으며 연한 풀이 말라 청청한 것이 없음이로다
  2. 그러므로 그들이 얻은 재물과 쌓았던 것을 가지고 버드나무 시내를 건너리니
  3. 이는 곡성이 모압 사방에 둘렸고 슬피 부르짖음이 에글라임에 이르며 부르짖음이 브엘엘림에 미치며
  4. 디몬 물에는 피가 가득함이로다 그럴지라도 내가 디몬에 재앙을 더 내리되 모압에 도피한 자와 그 땅에 남은 자에게 사자를 보내리라
 
 
  1. 彼らは セラ から 荒野の 道によって ／小羊を シオン の 娘の 山に 送り， 國のつかさに 納めた．
  2. モアブ の 娘らは アルノン の 渡しで， さまよう 鳥のように， 巢を 追われたひなのようである．
  3. 「相はかって， 事を 定めよ． 眞¿の 中でも， あなたの 陰を 夜のようにし， さすらい 人を 隱し， のがれて 來た 者をわたさず，
  4. モアブ のさすらい 人を， あなたのうちにやどらせ， 彼らの 避け 所となって， 滅ぼす 者からのがれさせよ． しえたげる 者がなくなり， 滅ぼす 者が 絶え， 踏みにじる 者が 地から 斷たれたとき，
  5. 一つの 玉座がいつくしみによって 堅く 立てられ， ダビデ の 幕屋にあって， さばきをなし， 公平を 求め， 正義を 行うに， すみやかなる 者が ／眞實をもってその 上に 座する 」．
  1. 너희는 이 땅 통치자에게 어린 양들을 드리되 셀라에서부터 광야를 지나 딸 시온 산으로 보낼지니라
  2. 모압의 딸들은 아르논 나루에서 떠다니는 새 같고 보금자리에서 흩어진 새 새끼 같을 것이라
  3. 너는 방도를 베풀며 공의로 판결하며 대낮에 밤 같이 그늘을 지으며 쫓겨난 자들을 숨기며 도망한 자들을 발각되게 하지 말며
  4. 나의 쫓겨난 자들이 너와 함께 있게 하되 너 모압은 멸절하는 자 앞에서 그들에게 피할 곳이 되라 대저 토색하는 자가 망하였고 멸절하는 자가 그쳤고 압제하는 자가 이 땅에서 멸절하였으며
  5. 다윗의 장막에 인자함으로 왕위가 굳게 설 것이요 그 위에 앉을 자는 충실함으로 판결하며 정의를 구하며 공의를 신속히 행하리라
  1. われわれは モアブ の 高ぶりのことを 聞いた， その 高ぶることは， はなはだしい． われわれはその 誇と， 高ぶりと， そのおごりとのことを 聞いた， その 自慢は 僞りである．
  2. それゆえ， モアブ は 泣き 叫べ， 民はみな モアブ のために 泣き 叫べ． 全く 擊ちのめされて， キルハレセテ の 干ぶどうのために 嘆け．
  3. ヘシボン の 畑と， シブマ のぶどうの 木とは， しぼみ 衰えた． 國¿のもろもろの 主が， その 枝を 打ち 落したからである． その 枝はさきには ヤゼル までいたり， 荒野にまではびこり， そのつるは 廣がって 海を 越えた．
  4. それゆえ， わたしは ヤゼル と 共に， シブマ のぶどうの 木のために 泣く． ヘシボン よ， エレアレ よ， わたしは 淚をもってあなたを 浸す． ときの 聲が， あなたの 果實と， あなたの 收穫の 上にふりかかってきたからである．
  5. 喜びと 樂しみとは 土肥えた 畑から 取り 去られ， ぶどう 畑には 歌うことなく， 喜び 呼ばわることなく， 酒ぶねを 踏んで 酒を 絞る 者なく， ぶどうの 收穫を 喜ぶ 聲はやんだ．
  1. 우리가 모압의 교만을 들었나니 심히 교만하도다 그가 거만하며 교만하며 분노함도 들었거니와 그의 자랑이 헛되도다
  2. 그러므로 모압이 모압을 위하여 통곡하되 다 통곡하며 길하레셋 건포도 떡을 위하여 그들이 슬퍼하며 심히 근심하리니
  3. 이는 헤스본의 밭과 십마의 포도나무가 말랐음이라 전에는 그 가지가 야셀에 미쳐 광야에 이르고 그 싹이 자라서 바다를 건넜더니 이제 열국의 주권자들이 그 좋은 가지를 꺾었도다
  4. 그러므로 내가 야셀의 울음처럼 십마의 포도나무를 위하여 울리라 헤스본이여, 엘르알레여, 내 눈물로 너를 적시리니 너의 여름 실과, 네 농작물에 즐거운 소리가 그쳤음이라
  5. 즐거움과 기쁨이 기름진 밭에서 떠났고 포도원에는 노래와 즐거운 소리가 없어지겠고 틀에는 포도를 밟을 사람이 없으리니 이는 내가 즐거운 소리를 그치게 하였음이라
  1. それゆえ， わが 魂は モアブ のために， わが 心は キルハレス のために， 琴のように 鳴りひびく．
  2. モアブ が 高き 所に 出て， おのれを 疲れさせ， またその 聖所にきて 祈っても， 效果はない．
  3. これは 主がさきに モアブ について 語られたみ 言葉である．
  4. しかし 今， 主は 語って 言われる， 「モアブ の 榮えはその 大いなる 群衆にもかかわらず， 雇人の 年期とひとしく 三年のうちに， はずかしめを 受け， 殘れる 者はまことに 少なく， 力がない 」．
  1. 이러므로 내 마음이 모압을 위하여 수금 같이 소리를 발하며 내 창자가 길하레셋을 위하여 그러하도다
  2. 모압이 그 산당에서 피곤하도록 봉사하며 자기 성소에 나아가서 기도할지라도 소용없으리로다
  3. 이는 여호와께서 오래 전부터 모압을 들어 하신 말씀이거니와
  4. 이제 여호와께서 말씀하여 이르시되 품꾼의 정한 해와 같이 삼 년 내에 모압의 영화와 그 큰 무리가 능욕을 당할지라 그 남은 수가 심히 적어 보잘것없이 되리라 하시도다
 
  정온(靜穩, 14:7)  풍파가 없고 고요함  

  - 9월 19일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >