다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 7일 (1)

 

이사야 61:1-63:19

 이사야는 구속자 메시아의 도래와, 이로 인해 성도들에게 임하게 되는 하나님의 복에 대해 말하였다. 또한 예루살렘이 구원과 영광으로 인해 새로운 칭호를 받게 될 것이며, 열방의 구원을 위한 영원한 도성이 될 것이라고 예고하였다. 그러나 이 예언이 성취되기 전에 하나님의 심판이 있게 될 것이라고 예언하면서 하나님의 은혜와 능력을 간구하였다.
  
  기쁜 소식(61:1-61:11)    
 
  1. 主なる 神の 靈がわたしに 臨んだ． これは 主がわたしに 油を 注いで， 貧しい 者に 福音を 宣べ 傳えることをゆだね， わたしをつかわして 心のいためる 者をいやし， 捕われ 人に 放免を 告げ， 縛られている 者に 解放を 告げ，
  2. 主の 惠みの 年と ／われわれの 神の 報復の 日とを 告げさせ， また， すべての 悲しむ 者を 慰め，
  3. シオン の 中の 悲しむ 者に 喜びを 與え， 灰にかえて 冠を 與え， 悲しみにかえて 喜びの 油を 與え， 憂いの 心にかえて， さんびの 衣を 與えさせるためである． こうして， 彼らは 義のかしの 木ととなえられ， 主がその 榮光をあらわすために ／植えられた 者ととなえられる．
  4. 彼らはいにしえの 荒れた 所を 建てなおし， さきに 荒れすたれた 所を 興し， 荒れた 町¿を 新たにし， 世¿すたれた 所を 再び 建てる．
  5. 外國人は 立ってあなたがたの 群れを 飼い， 異邦人はあなたがたの 畑を 耕す 者となり， ぶどうを 作る 者となる．
  1. 주 여호와의 영이 내게 내리셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 선포하며
  2. 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 보복의 날을 선포하여 모든 슬픈 자를 위로하되
  3. 무릇 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며 기쁨의 기름으로 그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고 그들이 의의 나무 곧 여호와께서 심으신 그 영광을 나타낼 자라 일컬음을 받게 하려 하심이라
  4. 그들은 오래 황폐하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 옛부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐한 성읍 곧 대대로 무너져 있던 것들을 중수할 것이며
  5. 외인은 서서 너희 양 떼를 칠 것이요 이방 사람은 너희 농부와 포도원지기가 될 것이나
  1. しかし， あなたがたは 主の 祭司ととなえられ， われわれの 神の 役者と 呼ばれ， もろもろの 國の 富を 食べ， 彼らの 寶を 得て 喜ぶ．
  2. あなたがたは， さきに 受けた 恥にかえて， 二倍の 賜物を 受け， はずかしめにかえて， その 嗣業を 得て 樂しむ． それゆえ， あなたがたはその 地にあって， 二倍の 賜物を 獲， とこしえの 喜びを 得る．
  3. 主なるわたしは 公平を 愛し， 强奪と 邪惡を 憎み， 眞實をもって 彼らに 報いを 與え， 彼らと， とこしえの 契約を 結ぶからである．
  4. 彼らの 子孫は， もろもろの 國の 中で 知られ， 彼らの 子らは， もろもろの 民の 中に 知られる． すべてこれを 見る 者は ／これが 主の 祝福された 民であることを 認める．
  5. わたしは 主を 大いに 喜び， わが 魂はわが 神を 樂しむ． 主がわたしに 救の 衣を 着せ， 義の 上衣をまとわせて， 花¿が 冠をいただき， 花嫁が 寶玉をもって 飾るようにされたからである．
  1. 오직 너희는 여호와의 제사장이라 일컬음을 받을 것이라 사람들이 너희를 우리 하나님의 봉사자라 할 것이며 너희가 이방 나라들의 재물을 먹으며 그들의 영광을 얻어 자랑할 것이니라
  2. 너희가 수치 대신에 보상을 배나 얻으며 능욕 대신에 몫으로 말미암아 즐거워할 것이라 그리하여 그들의 땅에서 갑절이나 얻고 영원한 기쁨이 있으리라
  3. 무릇 나 여호와는 정의를 사랑하며 불의의 강탈을 미워하여 성실히 그들에게 갚아 주고 그들과 영원한 언약을 맺을 것이라
  4. 그들의 자손을 뭇 나라 가운데에, 그들의 후손을 만민 가운데에 알리리니 무릇 이를 보는 자가 그들은 여호와께 복 받은 자손이라 인정하리라
  5. 내가 여호와로 말미암아 크게 기뻐하며 내 영혼이 나의 하나님으로 말미암아 즐거워하리니 이는 그가 구원의 옷을 내게 입히시며 공의의 겉옷을 내게 더하심이 신랑이 사모를 쓰며 신부가 자기 보석으로 단장함 같게 하셨음이라
  1. 地が 芽をいだし， 園がまいたものを 生やすように， 主なる 神は 義と 譽とを， もろもろの 國の 前に， 生やされる．
  1. 땅이 싹을 내며 동산이 거기 뿌린 것을 움돋게 함 같이 주 여호와께서 공의와 찬송을 모든 나라 앞에 솟아나게 하시리라
 
  시온의 새 이름(62:1-62:12)    
 
  1. シオン の 義が ／朝日の 輝きのようにあらわれいで， エルサレム の 救が 燃えるたいまつの 樣になるまで， わたしは シオン のために 默せず， エルサレム のために 休まない．
  2. もろもろの 國はあなたの 義を 見， もろもろの 王は 皆あなたの 榮えを 見る． そして， あなたは 主の 口が 定められる ／新しい 名をもってとなえられる．
  3. また， あなたは 主の 手にある 麗しい 冠となり， あなたの 神の 手にある 王の 冠となる．
  4. あなたはもはや「捨てられた 者 」と 言われず， あなたの 地はもはや「荒れた 者 」と 言われず， あなたは「わが 喜びは 彼女にある 」ととなえられ， あなたの 地は「配偶ある 者 」ととなえられる． 主はあなたを 喜ばれ， あなたの 地は 配偶を 得るからである．
  5. 若い 者が 處女をめとるように ／あなたの 子らはあなたをめとり， 花¿が 花嫁を 喜ぶように ／あなたの 神はあなたを 喜ばれる．
  1. 나는 시온의 의가 빛 같이, 예루살렘의 구원이 횃불 같이 나타나도록 시온을 위하여 잠잠하지 아니하며 예루살렘을 위하여 쉬지 아니할 것인즉
  2. 이방 나라들이 네 공의를, 뭇 왕이 다 네 영광을 볼 것이요 너는 여호와의 입으로 정하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며
  3. 너는 또 여호와의 손의 아름다운 관, 네 하나님의 손의 왕관이 될 것이라
  4. 다시는 너를 버림 받은 자라 부르지 아니하며 다시는 네 땅을 황무지라 부르지 아니하고 오직 너를 헵시바라 하며 네 땅을 쁄라（쀼ㄹ라）라 하리니 이는 여호와께서 너를 기뻐하실 것이며 네 땅이 결혼한 것처럼 될 것임이라
  5. 마치 청년이 처녀와 결혼함 같이 네 아들들이 너를 취하겠고 신랑이 신부를 기뻐함 같이 네 하나님이 너를 기뻐하시리라
  1. エルサレム よ， わたしはあなたの 城壁の 上に 見張人をおいて， ¿も 夜もたえず， もだすことのないようにしよう． 主に 思い 出されることを 求める 者よ， みずから 休んではならない．
  2. 主が エルサレム を 堅く 立てて， 全地に 譽を 得させられるまで， お 休みにならぬようにせよ．
  3. 主はその 右の 手をさし， 大能のかいなをさして 誓われた， 「わたしは 再びあなたの 穀物を ／あなたの 敵に 與えて 食べさせない． また， あなたが 勞して 得たぶどう 酒を ／異邦人に 與えて 飮ませない．
  4. しかし， 穀物を 刈り 入れた 者は ／これを 食べて 主をほめたたえ， ぶどうを 集めた 者は ／わが 聖所の 庭でこれを 飮む 」．
  5. 門を 通って 行け， 通って 行け． 民の 道を 備えよ． 土を 盛り， 土を 盛って 大路を 設けよ． 石を 取りのけ． もろもろの 民の 上に 旗をあげよ．
  1. 예루살렘이여 내가 너의 성벽 위에 파수꾼을 세우고 그들로 하여금 주야로 계속 잠잠하지 않게 하였느니라 너희 여호와로 기억하시게 하는 자들아 너희는 쉬지 말며
  2. 또 여호와께서 예루살렘을 세워 세상에서 찬송을 받게 하시기까지 그로 쉬지 못하시게 하라
  3. 여호와께서 그 오른손, 그 능력의 팔로 맹세하시되 내가 다시는 네 곡식을 네 원수들에게 양식으로 주지 아니하겠고 네가 수고하여 얻은 포도주를 이방인이 마시지 못하게 할 것인즉
  4. 오직 추수한 자가 그것을 먹고 나 여호와를 찬송할 것이요 거둔 자가 그것을 나의 성소 뜰에서 마시리라 하셨느니라
  5. 성문으로 나아가라 나아가라 백성이 올 길을 닦으라 큰 길을 수축하고 수축하라 돌을 제하라 만민을 위하여 기치를 들라
  1. 見よ， 主は 地の 果にまで 告げて 言われた， 「シオン の 娘に 言え， 『見よ， あなたの 救は 來る． 見よ， その 報いは 主と 共にあり， その ¿きの 報いは， その 前にある 』と．
  2. 彼らは『聖なる 民， 主にあがなわれた 者 』ととなえられ， あなたは『人に 尋ね 求められる 者， 捨てられない 町 』ととなえられる 」．
  1. 여호와께서 땅 끝까지 선포하시되 너희는 딸 시온에게 이르라 보라 네 구원이 이르렀느니라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있느니라 하셨느니라
  2. 사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성이라 여호와께서 구속하신 자라 하겠고 또 너를 일컬어 찾은 바 된 자요 버림 받지 아니한 성읍이라 하리라
 
  심판과 간구(63:1-63:19)    
 
  1. 「この エドム から 來る 者， 深紅の 衣を 着て， ボズラ から 來る 者はだれか． その 裝いは， はなやかに， 大いなる 力をもって 進み 來る 者はだれか 」． 「義をもって 語り， 救を 施す 力あるわたしがそれだ 」．
  2. 「何ゆえあなたの 裝いは 赤く， あなたの 衣は 酒ぶねを 踏む 者のように 赤いのか 」．
  3. 「わたしはひとりで 酒ぶねを 踏んだ． もろもろの 民のなかに， わたしと 事を 共にする 者はなかった． わたしは 怒りによって 彼らを 踏み， 憤りによって 彼らを 踏みにじったので， 彼らの 血がわが 衣にふりかかり， わが 裝いをことごとく 汚した．
  4. 報復の 日がわが 心のうちにあり， わがあがないの 年が 來たからである．
  5. わたしは 見たけれども， 助ける 者はなく， 怪しんだけれども， ささえる 者はなかった． それゆえ， わがかいながわたしを 勝たせ， わが 憤りがわたしをささえた．
  1. 에돔에서 오는 이 누구며 붉은 옷을 입고 보스라에서 오는 이 누구냐 그의 화려한 의복 큰 능력으로 걷는 이가 누구냐 그는 나이니 공의를 말하는 이요 구원하는 능력을 가진 이니라
  2. 어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙틀을 밟는 자 같으냐
  3. 만민 가운데 나와 함께 한 자가 없이 내가 홀로 포도즙틀을 밟았는데 내가 노함으로 말미암아 무리를 밟았고 분함으로 말미암아 짓밟았으므로 그들의 선혈이 내 옷에 튀어 내 의복을 다 더럽혔음이니
  4. 이는 내 원수 갚는 날이 내 마음에 있고 내가 구속할 해가 왔으나
  5. 내가 본즉 도와 주는 자도 없고 붙들어 주는 자도 없으므로 이상하게 여겨 내 팔이 나를 구원하며 내 분이 나를 붙들었음이라
  1. わたしは 怒りによって， もろもろの 民を 踏みにじり， 憤りによって 彼らを 醉わせ， 彼らの 血を， 地に 流れさせた 」．
  2. わたしは 主がわれわれになされた ／すべてのことによって， 主のいつくしみと， 主の 譽とを 語り 告げ， また， そのあわれみにより， その 多くのいつくしみによって， イスラエル の 家に 施されたその ／大いなる 惠みを 語り 告げよう．
  3. 主は 言われた， 「まことに 彼らはわが 民， 僞りのない 子らである 」と． そして 主は 彼らの 救主となられた．
  4. 彼らのすべての 惱みのとき， 主も 惱まれて， そのみ 前の 使をもって 彼らを 救い， その 愛とあわれみとによって 彼らをあがない， いにしえの 日， つねに 彼らをもたげ， 彼らを 携えられた．
  5. ところが 彼らはそむいて ／その 聖なる 靈を 憂えさせたので， 主はひるがえって 彼らの 敵となり， みずから 彼らと 戰われた．
  1. 내가 노함으로 말미암아 만민을 밟았으며 내가 분함으로 말미암아 그들을 취하게 하고 그들의 선혈이 땅에 쏟아지게 하였느니라
  2. 내가 여호와께서 우리에게 베푸신 모든 자비와 그의 찬송을 말하며 그의 사랑을 따라, 그의 많은 자비를 따라 이스라엘 집에 베푸신 큰 은총을 말하리라
  3. 그가 말씀하시되 그들은 실로 나의 백성이요 거짓을 행하지 아니하는 자녀라 하시고 그들의 구원자가 되사
  4. 그들의 모든 환난에 동참하사 자기 앞의 사자로 하여금 그들을 구원하시며 그의 사랑과 그의 자비로 그들을 구원하시고 옛적 모든 날에 그들을 드시며 안으셨으나
  5. 그들이 반역하여 주의 성령을 근심하게 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적이 되사 친히 그들을 치셨더니
  1. その 時， 民はいにしえの モ ― セ の 日を ／思い 出して 言った， 「その 群れの 牧者を， 海から 携えあげた 者はどこにいるか． 彼らの 中に 聖なる 靈をおいた 者はどこにいるか．
  2. 榮光のかいなを モ ― セ の 右に 行かせ， 彼らの 前に 水を 二つに 分けて， みずから， とこしえの 名をつくり，
  3. 彼らを 導いて， 馬が 野を 走るように， つまずくことなく 淵を 通らせた 者はどこにいるか．
  4. 谷にくだる 家畜のように， 主の 靈は 彼らをいこわせられた． このように， あなたはおのれの 民を 導いて ／みずから 榮光の 名をつくられた 」．
  5. どうか， 天から 見おろし， その 聖なる 榮光あるすみかからごらんください． あなたの 熱心と， 大能とはどこにありますか． あなたのせつなる 同情とあわれみとは ／おさえられて， わたしにあらわれません．
  1. 백성이 옛적 모세의 때를 기억하여 이르되 백성과 양 떼의 목자를 바다에서 올라오게 하신 이가 이제 어디 계시냐 그들 가운데에 성령을 두신 이가 이제 어디 계시냐
  2. 그의 영광의 팔이 모세의 오른손을 이끄시며 그의 이름을 영원하게 하려 하사 그들 앞에서 물을 갈라지게 하시고
  3. 그들을 깊음으로 인도하시되 광야에 있는 말 같이 넘어지지 않게 하신 이가 이제 어디 계시냐
  4. 여호와의 영이 그들을 골짜기로 내려가는 가축 같이 편히 쉬게 하셨도다 주께서 이와 같이 주의 백성을 인도하사 이름을 영화롭게 하셨나이다 하였느니라
  5. 주여 하늘에서 굽어 살피시며 주의 거룩하고 영화로운 처소에서 보옵소서 주의 열성과 주의 능하신 행동이 이제 어디 있나이까 주께서 베푸시던 간곡한 자비와 사랑이 내게 그쳤나이다
  1. たとい アブラハム がわれわれを 知らず， イスラエル がわれわれを 認めなくても， あなたはわれわれの 父です． 主よ， あなたはわれわれの 父， いにしえからあなたの 名は ／われわれのあながい 主です．
  2. 主よ， なぜ， われわれをあなたの 道から 離れ 迷わせ， われわれの 心をかたくなにして， あなたを 恐れないようにされるのですか． どうぞ， あなたのしもべらのために， あなたの 嗣業である 部族らのために， お 歸りください．
  3. あなたの 聖なる 民が， あなたの 聖所を 獲て 間もないのに， われわれのあだは， それを 踏みにじりました．
  4. われわれはあなたによって， いにしえから 治められない 者のようになり， あなたの 名をもって， となえられない 者のようになりました．
  1. 주는 우리 아버지시라 아브라함은 우리를 모르고 이스라엘은 우리를 인정하지 아니할지라도 여호와여, 주는 우리의 아버지시라 옛날부터 주의 이름을 우리의 구속자라 하셨거늘
  2. 여호와여 어찌하여 우리로 주의 길에서 떠나게 하시며 우리의 마음을 완고하게 하사 주를 경외하지 않게 하시나이까 원하건대 주의 종들 곧 주의 기업인 지파들을 위하사 돌아오시옵소서
  3. 주의 거룩한 백성이 땅을 차지한 지 오래지 아니하여서 우리의 원수가 주의 성소를 유린하였사오니
  4. 우리는 주의 다스림을 받지 못하는 자 같으며 주의 이름으로 일컬음을 받지 못하는 자 같이 되었나이다
 
  은혜의 해( 61:2)  희년을 말하며, 그리스도의 강림을 예시함  

  - 10월 7일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >