다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 25일 (1)

	예레미야 33:1-34:22 하나님께서는 이스라엘과 유다 민족이 포로에서 해방될 것과 메시아를 통해 그들을 영원히 회복시켜 주실 것을 약속하셨다. 이 위로의 메시지를 전하고 난 후 예레미야는 유다의 함락과 시드기야의 포로됨과 죽음에 관해 예언하였고, 동족을 노예로 삼는 악행을 저질러 하나님의 규례를 어긴 유다 방백들과 백성들이 당할 징벌을 예고하였다.

	회복의 약속(33:1-33:26)

エレミヤがなお監視の庭に閉じ ¿められている時，主の言葉はふたたび彼に臨んだ，

「地を造られた主，それを形造って堅く立たせられた主，その名を主と名のっておられる者がこう仰せられる，

わたしに呼び求めよ，そうすれば，わたしはあなたに答える．そしてあなたの知らない大きな隱されている事を，あなたに示す．

イスラエルの神，主は壘と，つるぎとを防ぐために破壞されたこの町の家と，ユダの王の家についてこう言われる，

カルデヤびとは來て戰い，わたしが怒りと憤りをもって殺す人¿の死體を，それに滿たす．わたしは人¿のもろもろの惡のために，この町にわたしの顔をおおい隱した．

예레미야가 아직 시위대 뜰에 갇혀 있을 때에 여호와의 말씀이 그에게 두 번째로 임하니라 이르시되

일을 행하시는 여호와, 그것을 만들며 성취하시는 여호와, 그의 이름을 여호와라 하는 이가 이와 같이 이르시도다

너는 내게 부르짖으라 내가 네게 응답하겠고 네가 알지 못하는 크고 은밀한 일을 네게 보이리라

이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하시니라 무리가 이 성읍의 가옥과 유다 왕궁을 헐어서 갈대아인의 참호와 칼을 대항하여

싸우려 하였으나 내가 나의 노여움과 분함으로 그들을 죽이고 그들의 시체로 이 성을 채우게 하였나니 이는 그들의 모든 악행으로 말미암아 나의 얼굴을 가리어 이 성을 돌아보지 아니하였음이라

見よ，わたしは健康と，いやしとを，ここにもたらして人¿をいやし，豊かな繁榮と安全とを彼らに示す．

わたしはユダとイスラエルを再び榮えさせ，彼らを建てて，もとのようにする．

わたしは彼らがわたしに向かって犯した罪のすべてのとがを淸め，彼らがわたしに向かって犯した罪と反逆のすべてのとがをゆるす．

この町は地のもろもろの民の前に，わたしのために喜びの名となり，譽となり，榮えとなる．彼らはわたしがわたしの民に施すもろもろの惠みのことを聞く．そして，わたしがこの町に施すもろもろの惠みと，もろもろの繁榮のために恐れて身をふるわす．

主はこう言われる，あなたがたが，『それは荒れて，人もおらず ¿もいない』というこの所，すなわち，荒れて，人もおらず住む者もなく， ¿もいないユダの町とエルサレムのちまたに，

그러나 보라 내가 이 성읍을 치료하며 고쳐 낫게 하고 평안과 진실이 풍성함을 그들에게 나타낼 것이며

내가 유다의 포로와 이스라엘의 포로를 돌아오게 하여 그들을 처음과 같이 세울 것이며

내가 그들을 내게 범한 그 모든 죄악에서 정하게 하며 그들이 내게 범하며 행한 모든 죄악을 사할 것이라

이 성읍이 세계 열방 앞에서 나의 기쁜 이름이 될 것이며 찬송과 영광이 될 것이요 그들은 내가 이 백성에게 베푼 모든 복을 들을 것이요 내가 이 성읍에 베푼 모든 복과 모든 평안으로 말미암아 두려워하며 떨리라

여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 가리켜 말하기를 황폐하여 사람도 없고 짐승도 없다 하던 여기 곧 황폐하여 사람도 없고 주민도 없고 짐승도 없던 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 즐거워하는 소리, 기뻐하는 소리, 신랑의 소리, 신부의 소리와 및 만군의 여호와께 감사하라, 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하다 하는 소리와 여호와의 성전에 감사제를 드리는 자들의 소리가 다시 들리리니 이는 내가 이 땅의 포로를 돌려보내어 지난 날처럼 되게 할 것임이라 여호와의 말씀이니라

再び喜びの聲，樂しみの聲，花¿の聲，花嫁の聲，および／『万軍の主に感謝せよ，主は惠みふかく，そのいつくしみは，いつまでも絶えることがない』といって，感謝の供え物を主の宮に携えてくる者の聲が聞える．それは，わたしがこの地を再び榮えさせて初めのようにするからであると主は言われる．

万軍の主はこう言われる，荒れて，人もおらず ¿もいないこの所と，そのすべての町¿に再びその群れを伏させる牧者のすまいがあるようになる．

山地の町¿と，平地の町¿と，ネゲブの町¿と，ベニヤミンの地，エルサレムの周圍と，ユダの町¿で，群れは再びそれを數える者の手の下を通りすぎると主は言われる．

主は言われる，見よ，わたしがイスラエルの家とユダの家に約束したことをなし遂げる日が來る．

その日，その時になるならば，わたしはダビデのために一つの正しい枝を生じさせよう．彼は公平と正義を地に行う．

만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 황폐하여 사람도 없고 짐승도 없던 이 곳과 그 모든 성읍에 다시 목자가 살 곳이 있으리니 그의 양 떼를 눕게 할 것이라

산지 성읍들과 평지 성읍들과 네겝의 성읍들과 베냐민 땅과 예루살렘 사면과 유다 성읍들에서 양 떼가 다시 계수하는 자의 손 아래로 지나리라 여호와께서 말씀하시니라

여호와의 말씀이니라 보라 내가 이스라엘 집과 유다 집에 대하여 일러 준 선한 말을 성취할 날이 이르리라

그 날 그 때에 내가 다윗에게서 한 공의로운 가지가 나게 하리니 그가 이 땅에 정의와 공의를 실행할 것이라

その日，ユダは救を得，エルサレムは安らかにおる．その名は『主はわれわれの正義』ととなえられる．

主はこう仰せられる，イスラエルの家の位に座する人がダビデの子孫のうちに欠けることはない．

またわたしの前に §祭をささげ，素祭を燒き，つねに ¿牲をささげる人が，レビびとである祭司のうちに絶えることはない」．

主の言葉はエレミヤに臨んだ，

「主はこう仰せられる，もしあなたがたが， ¿と結んだわたしの契約を破り，また夜と結んだわたしの契約を破り， ¿と夜が定められた時に來ないようにすることができるならば，

그 날에 유다가 구원을 받겠고 예루살렘이 안전히 살 것이며 이 성은 여호와는 우리의 의라는 이름을 얻으리라

여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 이스라엘 집의 왕위에 앉을 사람이 다윗에게 영원히 끊어지지 아니할 것이며

내 앞에서 번제를 드리며 소제를 사르며 다른 제사를 항상 드릴 레위 사람 제사장들도 끊어지지 아니하리라 하시니라

여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 이르시되

여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 능히 낮에 대한 나의 언약과 밤에 대한 나의 언약을 깨뜨려 주야로 그 때를 잃게 할 수 있을진대

しもべダビデとわたしが結んだ契約もまた破れ，彼はその位に座して王となる子を與えられない．またわたしがわたしに仕えるレビびとである祭司に立てた契約も破れる．

天の星は數えることができず，浜の砂は量ることができない．そのようにわたしは，しもべダビデの子孫と，わたしに仕えるレビびとである祭司の數を增そう」．

主の言葉はエレミヤに臨んだ，

「あなたはこの民が，『主は自ら選んだ二つのやからを捨てた』といっているのを聞かないか．彼らはこのようにわたしの民を侮って，これを國とみなさないのである．

主はこう言われる，もしわたしが ¿と夜とに契約を立てず，また天地のおきてを定めなかったのであれば，

내 종 다윗에게 세운 나의 언약도 깨뜨려 그에게 그의 자리에 앉아 다스릴 아들이 없게 할 수 있겠으며 내가 나를 섬기는 레위인 제사장에게 세운 언약도 파할 수 있으리라

하늘의 만상은 셀 수 없으며 바다의 모래는 측량할 수 없나니 내가 그와 같이 내 종 다윗의 자손과 나를 섬기는 레위인을 번성하게 하리라 하시니라

여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 이르시되

이 백성이 말하기를 여호와께서 자기가 택하신 그들 중에 두 가계를 버리셨다 한 것을 네가 생각하지 아니하느냐 그들이 내 백성을 멸시하여 자기들 앞에서 나라로 인정하지 아니하도다

여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 주야와 맺은 언약이 없다든지 천지의 법칙을 내가 정하지 아니하였다면

わたしは，ヤコブとわたしのしもべダビデとの子孫を捨てて，再び彼の子孫のうちからアブラハム，イサク，ヤコブの子孫を治める者を選ばない．わたしは彼らを再び榮えさせ，彼らにあわれみをたれよう」．

야곱과 내 종 다윗의 자손을 버리고 다시는 다윗의 자손 중에서 아브라함과 이삭과 야곱의 자손을 다스릴 자를 택하지 아니하리라 내가 그 포로된 자를 돌아오게 하고 그를 불쌍히 여기리라

	시드기야와 백성들에 대한 경고(34:1-34:22)

バビロンの王ネブカデレザルがその全軍と，彼に從っている地のすべての國の人¿，およびもろもろの民を率いて，エルサレムとその町¿を攻めて戰っていた時に，主からエレミヤに臨んだ言葉，

「イスラエルの神，主はこう言われる，行ってユダの王ゼデキヤに告げて言いなさい，『主はこう言われる，見よ，わたしはこの町をバビロンの王の手に渡す．彼は火でこれを燒く．

あなたはその手をのがれることはできない，必ず捕えられてその手に渡される．あなたはまのあたりバビロンの王を見，顔と顔を合わせて彼と語る．それからバビロンへ行く』．

しかしユダの王ゼデキヤよ，主の言葉を聞きなさい．主はあなたの事についてこう言われる，『あなたはつるぎで死ぬことはない．

あなたは安らかに死ぬ．民はあなたの先祖であるあなたの先の王たちのために香をたいたように，あなたのためにも香をたき，またあなたのために嘆いて「ああ，主君よ」と言う』．わたしがこの言葉をいうのであると主は言われる」．

바벨론의 느부갓네살 왕과 그의 모든 군대와 그의 통치하에 있는 땅의 모든 나라와 모든 백성이 예루살렘과 그 모든 성읍을 칠 때에 말씀이 여호와께로부터 예레미야에게 임하여 이르시되

이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너는 가서 유다의 시드기야 왕에게 아뢰어 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 성을 바벨론 왕의 손에 넘기리니 그가 이 성을 불사를 것이라

네가 그의 손에서 벗어나지 못하고 반드시 사로잡혀 그의 손에 넘겨져서 네 눈은 바벨론 왕의 눈을 볼 것이며 그의 입은 네 입을 마주 대하여 말할 것이요 너는 바벨론으로 가리라

그러나 유다의 시드기야 왕이여 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 네게 대하여 이와 같이 말씀하시니라 네가 칼에 죽지 아니하고

평안히 죽을 것이며 사람이 너보다 먼저 있은 네 조상들 곧 선왕들에게 분향하던 것 같이 네게 분향하며 너를 위하여 애통하기를 슬프다 주여 하리니 이는 내가 말하였음이라 여호와의 말씀이니라 하시니라

そこで預言者エレミヤはこの言葉をことごとくエルサレムでユダの王ゼデキヤに告げた．

その時バビロンの王の軍勢はエルサレム，および殘っているユダのすべての町，すなわちラキシとアゼカを攻めて戰っていた．それはユダの町¿のうちに，これらの堅固な町がなお殘っていたからである．

ゼデキヤ王がエルサレムにいるすべての民と契約を立てて，彼らに釋放のことを告げ示した後に，主からエレミヤに臨んだ言葉．

その契約はすなわち人がおのおのそのヘブルびとである男女の奴隷を解放し，その兄弟であるユダヤ人を奴隷としないことを定めたものであった．

この契約をしたつかさたちと，すべての民は人がおのおのその男女の奴隷を解放し，再びこれを奴隷としないということに聞き從って，これを解放したが，

선지자 예레미야가 이 모든 말씀을 예루살렘에서 유다의 시드기야 왕에게 아뢰니라

그 때에 바벨론의 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성읍들을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고한 성읍 중에 이것들만 남았음이더라

시드기야 왕이 예루살렘에 있는 모든 백성과 한 가지로 하나님 앞에서 계약을 맺고 자유를 선포한 후에 여호와께로부터 말씀이 예레미야에게 임하니라

그 계약은 사람마다 각기 히브리 남녀 노비를 놓아 자유롭게 하고 그의 동족 유다인을 종으로 삼지 못하게 한 것이라

이 계약에 가담한 고관들과 모든 백성이 각기 노비를 자유롭게 하고 다시는 종을 삼지 말라 함을 듣고 순복하여 놓았더니

後に心を飜し，解放した男女の奴隷をひきかえさせ，再びこれを從わせて奴隷とした．

そこで主の言葉が主からエレミヤに臨んだ，

「イスラエルの神，主はこう言われる，わたしはあなたがたの先祖をエジプトの地，その奴隷であった家から導き出した時，彼らと契約を立てて言った，

『あなたがたの兄弟であるヘブルびとで，あなたがたに身を賣り，六年の間あなたがたに仕えた者は，六年の終りに，あなたがたおのおのがこれを解放しなければならない．あなたがたは彼を解放して，あなたがたに仕えることをやめさせなければならない』．ところがあなたがたの先祖たちはわたしに聞き從わず，またその耳を傾けなかった．

しかしあなたがたは今日，心を改め，おのおのその隣り人に釋放のことを告げ示して，わたしの見て正しいとすることを行い，かつわたしの名をもってとなえられる家で，わたしの前に契約を立てた．

후에 그들의 뜻이 변하여 자유를 주었던 노비를 끌어다가 복종시켜 다시 노비로 삼았더라

그러므로 여호와의 말씀이 여호와께로부터 예레미야에게 임하니라 이르시되

이스라엘 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 너희 선조를 애굽 땅 종의 집에서 인도하여 낼 때에 그들과 언약을 맺으며 이르기를

너희 형제 히브리 사람이 네게 팔려 왔거든 너희는 칠 년 되는 해에 그를 놓아 줄 것이니라 그가 육 년 동안 너를 섬겼은즉 그를 놓아 자유롭게 할지니라 하였으나 너희 선조가 내게 순종하지 아니하며 귀를 기울이지도 아니하였느니라

그러나 너희는 이제 돌이켜 내 눈 앞에 바른 일을 행하여 각기 이웃에게 자유를 선포하되 내 이름으로 일컬음을 받는 집에서 내 앞에서 계약을 맺었거늘

ところがあなたがたは再び心を飜して，わたしの名を汚し，おのおの男女の奴隷をその願いのままに解放したのをひきかえさせ，再びこれを從わせて，あなたがたの奴隷とした．

それゆえに，主はこう仰せられる，あなたがたがわたしに聞き從わず，おのおのその兄弟とその隣に釋放のことを告げ示さなかったので，見よ，わたしはあなたがたのために釋放を告げ示して，あなたがたをつるぎと，疫病と，ききんとに渡すと主は言われる．わたしはあなたがたを地のもろもろの國に忌みきらわれるものとする．

わたしの契約を破り，わたしの前に立てた契約の定めに從わない人¿を，わたしは彼らが二つに裂いて，その二つの間を通った子牛のようにする． ――

すなわち二つに分けた子牛の間を通ったユダのつかさたち，エルサレムのつかさたちと宦官と祭司と，この地のすべての民を，

わたしはその敵の手と，その命を求める者の手に渡す．その死體は空の鳥と野の ¿の食物となる．

너희가 돌이켜 내 이름을 더럽히고 각기 놓아 그들의 마음대로 자유롭게 하였던 노비를 끌어다가 다시 너희에게 복종시켜 너희의 노비로 삼았도다

그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 나에게 순종하지 아니하고 각기 형제와 이웃에게 자유를 선포한 것을 실행하지 아니하였은즉 내가 너희를 대적하여 칼과 전염병과 기근에게 자유를 주리라 여호와의 말씀이니라 내가 너희를 세계 여러 나라 가운데에 흩어지게 할 것이며

송아지를 둘로 쪼개고 그 두 조각 사이로 지나매 내 앞에 언약을 맺었으나 그 말을 실행하지 아니하여 내 계약을 어긴 그들을

곧 송아지 두 조각 사이로 지난 유다 고관들과 예루살렘 고관들과 내시들과 제사장들과 이 땅 모든 백성을

내가 그들의 원수의 손과 그들의 생명을 찾는 자의 손에 넘기리니 그들의 시체가 공중의 새와 땅의 짐승의 먹이가 될 것이며

わたしはまたユダの王ゼデキヤと，そのつかさたちをその敵の手，その命を求める者の手，あなたがたを離れて去ったバビロンの王の軍勢の手に渡す．

主は言われる，見よ，わたしは彼らに命じて，この町に引きかえしてこさせる．彼らはこの町を攻めて戰い，これを取り，火を放って燒き拂う．わたしはユダの町¿を住む人のない荒れ地とする」．

또 내가 유다의 시드기야 왕과 그의 고관들을 그의 원수의 손과 그의 생명을 찾는 자의 손과 너희에게서 떠나간 바벨론 왕의 군대의 손에 넘기리라

여호와의 말씀이니라 보라 내가 그들에게 명령하여 이 성읍에 다시 오게 하리니 그들이 이 성을 쳐서 빼앗아 불사를 것이라 내가 유다의 성읍들을 주민이 없어 처참한 황무지가 되게 하리라

	비밀한( 33:3) 원어상 의미는 ‘도달할 수 없는 것’인데, 여기서는 하나님의 구속의 능력을 뜻함

	- 10월 25일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 33:1-34:22