다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 29일 (1)

 

예레미야 42:1-44:14

 애굽을 향하던 요하난 일행이 하나님의 뜻을 묻자, 예레미야는 유다 땅에 머물면 안전하지만 애굽으로 가면 치욕을 당할 것이라고 답변했다. 그러나 요하난 일행은 하나님의 말씀을 무시하고 애굽으로 갔다. 이에 예레미야는 상징적 행동을 통해 그들이 우상을 섬기면 예루살렘에 임한 심판이 애굽에도 임하게 될 것이라고 경고했다.
  
  애굽 이주와 하나님의 경고(42:1-42:22)    
 
  1. そのとき 軍勢の 長たち， および カレヤ の 子 ヨハナン と， ホシャヤ の 子 アザリヤ ， ならびに 民の 最も 小さい 者から 最も 大いなる 者にいたるまで，
  2. みな 預言者 エレミヤ の 所に 來て 言った， 「どうかあなたの 前にわれわれの 求めが 受けいれられますように． われわれのため， この 殘っている 者すべてのために， あなたの 神， 主に 祈ってください， （今ごらんのとおり， われわれは 多くのうち， わずかに 殘っている 者です ）
  3. そうすれば， あなたの 神， 主は， われわれの 行くべき 道と， なすべき 事をお 示しになるでしょう 」．
  4. 預言者 エレミヤ は 彼らに 言った， 「よくわかりました． あなたがたの 求めにしたがって， あなたがたの 神， 主に 祈りましょう． 主があなたがたに 答えられることを， 何事も 隱さないであなたがたに 言いましょう 」．
  5. 彼らは エレミヤ に 言った， 「もし， あなたの 神， 主があなたをつかわしてお 告げになるすべての 言葉を， われわれが 行わないときは， どうか 主がわれわれに 對してまことの 眞實な 證人となられるように．
  1. 이에 모든 군대의 지휘관과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 여사냐와 백성의 낮은 자로부터 높은 자까지 다 나아와
  2. 선지자 예레미야에게 이르되 당신은 우리의 탄원을 듣고 이 남아 있는 모든 자를 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도해 주소서 당신이 보는 바와 같이 우리는 많은 사람 중에서 남은 적은 무리이니
  3. 당신의 하나님 여호와께서 우리가 마땅히 갈 길과 할 일을 보이시기를 원하나이다
  4. 선지자 예레미야가 그들에게 이르되 내가 너희 말을 들었은즉 너희 말대로 너희 하나님 여호와께 기도하고 무릇 여호와께서 너희에게 응답하시는 것을 숨김이 없이 너희에게 말하리라
  5. 그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행하리이다 여호와께서는 우리 가운데에 진실하고 성실한 증인이 되시옵소서
  1. われわれは 良くても 惡くても， われわれがあなたをつかわそうとするわれわれの 神， 主の 聲に 從います． われわれの 神， 主の 聲に 從うとき， われわれは 幸を 得るでしょう 」．
  2. 十日の 後， 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
  3. エレミヤ は カレヤ の 子 ヨハナン および 彼と 共にいる 軍勢の 長たち， ならびに 民の 最も 小さい 者から 最も 大いなる 者までことごとく 招いて，
  4. 彼らに 言った， 「あなたがたがわたしをつかわして， あなたの 祈願をその 前にのべさせた イスラエル の 神， 主はこう 言われます，
  5. もしあなたがたがこの 地にとどまるならば， わたしはあなたがたを 建てて 倒すことなく， あなたがたを 植えて 拔くことはしない． わたしはあなたがたに 災を 下したことを 悔いているからである．
  1. 우리가 당신을 우리 하나님 여호와께 보냄은 그의 목소리가 우리에게 좋든지 좋지 않든지를 막론하고 순종하려 함이라 우리가 우리 하나님 여호와의 목소리를 순종하면 우리에게 복이 있으리이다 하니라
  2. 십일 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니
  3. 그가 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군 지휘관과 백성의 낮은 자로부터 높은 자까지 다 부르고
  4. 그들에게 이르되 너희가 나를 보내어 너희의 간구를 이스라엘의 하나님 여호와께 드리게 하지 아니하였느냐 그가 이렇게 이르니라
  5. 너희가 이 땅에 눌러 앉아 산다면 내가 너희를 세우고 헐지 아니하며 너희를 심고 뽑지 아니하리니 이는 내가 너희에게 내린 재난에 대하여 뜻을 돌이킴이라
  1. 主は 言われる， あなたが 恐れている バビロン の 王を 恐れてはならない． 彼を 恐れてはならない， わたしが 共にいて， あなたがたを 救い， 彼の 手から 助け 出すからである．
  2. わたしはあなたがたをあわれみ， また 彼にあなたがたをあわれませ， あなたがたを 自分の 地にとどまらせる．
  3. しかし， もしあなたがたが， 『われわれはこの 地にとどまらない 』といって， あなたがたの 神， 主の 聲にしたがわず，
  4. また， 『いいえ， われわれはあの 戰爭を 見ず， ラッパ の 聲を 聞かず， 食物も 乏しくない エジプト の 地へ 行って， あそこに 住まおう 』と 言うならば，
  5. あなたがた， ユダ の 殘っている 者たちよ， 主の 言葉を 聞きなさい． 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， もしあなたがたがむりに エジプト へ 行ってそこに 住むならば，
  1. 여호와의 말씀이니라 너희는 너희가 두려워하는 바벨론의 왕을 겁내지 말라 내가 너희와 함께 있어 너희를 구원하며 그의 손에서 너희를 건지리니 두려워하지 말라
  2. 내가 너희를 불쌍히 여기리니 그도 너희를 불쌍히 여겨 너희를 너희 본향으로 돌려보내리라 하셨느니라
  3. 그러나 만일 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 복종하지 아니하고 말하기를 우리는 이 땅에 살지 아니하리라 하며
  4. 또 너희가 말하기를 아니라 우리는 전쟁도 보이지 아니하며 나팔 소리도 들리지 아니하며 양식의 궁핍도 당하지 아니하는 애굽 땅으로 들어가 살리라 하면 잘못되리라
  5. 너희 유다의 남은 자여 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희가 만일 애굽에 들어가서 거기에 살기로 고집하면
  1. あなたがたの 恐れているつるぎは エジプト の 地であなたがたに 追いつき， あなたがたの 恐れているききんは， すぐあとを 追って エジプト まで 行き， その 所であなたがたは 死ぬ．
  2. すべてむりに エジプト へ 行ってそこに 住む 者は， つるぎと， ききんと， 疫病で 死ぬ． わたしが 彼らに 下そうとしている 災をのがれて 殘る 者はそのうちにない．
  3. 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， わたしの 怒りと 憤りとを エルサレム の 住民の 上に 注いだように， わたしの 憤りは， あなたがたが エジプト へ 行くとき， あなたがたの 上に 注ぐ． あなたがたは， のろいとなり， 恐怖となり， ののしりとなり， はずかしめとなる． あなたがたは 再びこの 所を 見ることができない．
  4. ユダ の 殘っている 者たちよ， 『エジプト へ 行ってはならない 』と 主はあなたがたに 言われた． わたしがきょう 警告したことを， あなたがたは 確かに 知らなければならない．
  5. あなたがたはみずからそむき 去って， 命を 失った． なぜなら， あなたがたがわたしをあなたがたの 神， 主につかわし， 『われわれの 神， 主に 祈り， われわれの 神， 主の 言われることをことごとく 示してください． われわれはそれを 行います 』と 言ったので，
  1. 너희가 두려워하는 칼이 애굽 땅으로 따라가서 너희에게 미칠 것이요 너희가 두려워하는 기근이 애굽으로 급히 따라가서 너희에게 임하리니 너희가 거기에서 죽을 것이라
  2. 무릇 애굽으로 들어가서 거기에 머물러 살기로 고집하는 모든 사람은 이와 같이 되리니 곧 칼과 기근과 전염병에 죽을 것인즉 내가 그들에게 내리는 재난을 벗어나서 남을 자 없으리라
  3. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 나의 노여움과 분을 예루살렘 주민에게 부은 것 같이 너희가 애굽에 이를 때에 나의 분을 너희에게 부으리니 너희가 가증함과 놀램과 저주와 치욕 거리가 될 것이라 너희가 다시는 이 땅을 보지 못하리라 하시도다
  4. 유다의 남은 자들아 여호와께서 너희를 두고 하신 말씀에 너희는 애굽으로 가지 말라 하셨고 나도 오늘 너희에게 경고한 것을 너희는 분명히 알라
  5. 너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 전하라 우리가 그대로 행하리라 하여 너희 마음을 속였느니라
  1. わたしはきょうそれを 示したが， あなたがたはあなたがたの 神， 主の 聲を 聞かず， 主がわたしをつかわして 命じさせられた 事には， すこしも 從わなかったからである．
  2. それゆえ， あなたがたが 行って 住まうことを 願っているその 所で， あなたがたはつるぎと， ききんと， 疫病で 死ぬことを 確かに 知らなければならない 」．
  1. 너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘 너희에게 전하였어도 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리를 도무지 순종하지 아니하였은즉
  2. 너희가 가서 머물려고 하는 곳에서 칼과 기근과 전염병에 죽을 줄 분명히 알지니라
 
  애굽으로 끌려간 예레미야(43:1-43:13)    
 
  1. エレミヤ がすべての 民にむかって， 彼らの 神， 主の 言葉をことごとく 語り， 彼らの 神， 主が 自分をつかわして 言わせられるその 言葉をみな 告げ 終った 時，
  2. ホシャヤ の 子 アザリヤ と， カレヤ の 子 ヨハナン および 高慢な 人¿はみな エレミヤ に 言った， 「あなたは 僞りを 言っている． われわれの 神， 主が， 『エジプト へ 行ってそこに 住むな 』と 言わせるためにあなたをつかわされたのではない．
  3. ネリヤ の 子 バルク があなたをそそのかして， われわれに 逆らわせ， われわれを カルデヤ びとの 手に 渡して 殺すか， あるいは バビロン に 捕え 移させるのだ 」．
  4. こうして カレヤ の 子 ヨハナン と 軍勢の 長たちおよび 民らは 皆， 主の 聲にしたがわず， ユダ の 地にとどまろうとしなかった．
  5. そして カレヤ の 子 ヨハナン と 軍勢の 長たちは， ユダ に 殘っている 者すなわち 追いやられた 國¿から ユダ の 地に 住むために 歸ってきた 者， ――
  1. 예레미야가 모든 백성에게 그들의 하나님 여호와의 말씀 곧 그들의 하나님 여호와께서 자기를 보내사 그들에게 이르신 이 모든 말씀을 말하기를 마치니
  2. 호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 모든 오만한 자가 예레미야에게 말하기를 네가 거짓을 말하는도다 우리 하나님 여호와께서 너희는 애굽에서 살려고 그리로 가지 말라고 너를 보내어 말하게 하지 아니하셨느니라
  3. 이는 네리야의 아들 바룩이 너를 부추겨서 우리를 대적하여 갈대아 사람의 손에 넘겨 죽이며 바벨론으로 붙잡아가게 하려 함이라
  4. 이에 가레아의 아들 요하난과 모든 군 지휘관과 모든 백성이 유다 땅에 살라 하시는 여호와의 목소리를 순종하지 아니하고
  5. 가레아의 아들 요하난과 모든 군 지휘관이 유다의 남은 자 곧 쫓겨났던 여러 나라 가운데에서 유다 땅에 살려 하여 돌아온 자
  1. 男， 女， 子供， 王の 娘たち， およびすべて 侍衛の 長 ネブザラダン が シャパン の 子である アヒカム の 子 ゲダリヤ に 渡しておいた 者， ならびに 預言者 エレミヤ と ネリヤ の 子 バルク をつれて，
  2. エジプト の 地へ 行った． 彼らは 主の 聲にしたがわなかったのである． そして 彼らはついに タパネス に 行った．
  3. 主の 言葉は タパネス で エレミヤ に 臨んだ，
  4. 「大きな 石を 手に 取り， ユダ の 人¿の 目の 前で， これを タパネス にある パロ の 宮殿の 入口の 敷石のしっくいの 中に 隱して，
  5. 彼らに 言いなさい， 『万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， 見よ， わたしは 使者をつかわして， わたしのしもべである バビロン の 王 ネブカデレザル を 招く． 彼はその 位をこの 隱した 石の 上にすえ， その 上に 王の 天蓋を 張る．
  1. 곧 남자와 여자와 유아와 왕의 딸들과 사령관 느부사라단이 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게 맡겨 둔 모든 사람과 선지자 예레미야와 네리야의 아들 바룩을 거느리고
  2. 애굽 땅에 들어가 다바네스에 이르렀으니 그들이 여호와의 목소리를 순종하지 아니함이러라
  3. 다바네스에서 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시되
  4. 너는 유다 사람의 눈 앞에서 네 손으로 큰 돌 여러 개를 가져다가 다바네스에 있는 바로의 궁전 대문의 벽돌로 쌓은 축대에 진흙으로 감추라
  5. 그리고 너는 그들에게 말하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 내 종 바벨론의 느부갓네살 왕을 불러오리니 그가 그의 왕좌를 내가 감추게 한 이 돌들 위에 놓고 또 그 화려한 큰 장막을 그 위에 치리라
  1. 彼は 來て エジプト の 地を 擊ち， 疫病に 定まっている 者を 疫病に 渡し， とりこに 定まっている 者をとりこにし， つるぎに 定まっている 者をつるぎにかける．
  2. 彼は エジプト の 神¿の 宮に 火をつけてこれを 燒き， 彼らをとりこにする． そして 羊を 飼う 者が 着物の 蟲をはらいきよめるように， エジプト の 地をきよめる． 彼は 安らかにそこを 去る．
  3. 彼は エジプト の 地にある ヘリオポリス の オベリスク をこわし， エジプト の 神¿の 宮を 火で 燒く 』」．
  1. 그가 와서 애굽 땅을 치고 죽일 자는 죽이고 사로잡을 자는 사로잡고 칼로 칠 자는 칼로 칠 것이라
  2. 내가 애굽 신들의 신당들을 불지르리라 느부갓네살이 그들을 불사르며 그들을 사로잡을 것이요 목자가 그의 몸에 옷을 두름 같이 애굽 땅을 자기 몸에 두르고 평안히 그 곳을 떠날 것이며
  3. 그가 또 애굽 땅 벧세메스의 석상들을 깨뜨리고 애굽 신들의 신당들을 불사르리라 하셨다 할지니라 하시니라
 
  우상 숭배로 인한 심판(44:1-44:14)    
 
  1. エジプト の 地に 住んでいる ユダヤ 人すなわち ミグドル ， タパネス ， メンピス ， パテロス の 地に 住む 者の 事について エレミヤ に 臨んだ 言葉，
  2. 「万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， あなたがたはわたしが エルサレム と ユダ の 町¿に 下した 災を 見た． 見よ， これらは 今日， すでに 荒れ 地となって 住む 人もない．
  3. これは 彼らが 惡を 行って， わたしを 怒らせたことによるのである． すなわち 彼らは 自分も， あなたがたも， あなたがたの 先祖たちも 知らなかった， ほかの 神¿に 行って， 香をたき， これに 仕えた．
  4. わたしは 自分のしもべであるすべての 預言者たちを， しきりにあなたがたにつかわして， 『どうか， わたしの 忌みきらうこの 憎むべき 事をしないように 』と 言わせたけれども，
  5. 彼らは 聞かず， 耳を 傾けず， ほかの 神¿に 香をたいて， その 惡を 離れなかった．
  1. 애굽 땅에 사는 모든 유다 사람 곧 믹돌과 다바네스와 놉과 바드로스 지방에 사는 자에 대하여 말씀이 예레미야에게 임하니라 이르시되
  2. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 예루살렘과 유다 모든 성읍에 내린 나의 모든 재난을 보았느니라 보라 오늘 그것들이 황무지가 되었고 사는 사람이 없나니
  3. 이는 그들이 자기나 너희나 너희 조상들이 알지 못하는 다른 신들에게 나아가 분향하여 섬겨서 나의 노여움을 일으킨 악행으로 말미암음이라
  4. 내가 나의 모든 종 선지자들을 너희에게 보내되 끊임없이 보내어 이르기를 너희는 내가 미워하는 이 가증한 일을 행하지 말라 하였으나
  5. 그들이 듣지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 다른 신들에게 여전히 분향하여 그들의 악에서 돌이키지 아니하였으므로
  1. それゆえ， わたしは 怒りと 憤りを ユダ の 町¿と エルサレム のちまたに 注ぎ， それを 燒いたので， それらは 今日のように 荒れ， 滅びてしまった．
  2. 万軍の 神， イスラエル の 神， 主は 今こう 言われる， あなたがたはなぜ 大いなる 惡を 行って 自分自身を 害し， ユダ のうちから， あなたがたの 男と 女と， 子供と 乳のみ 子を 斷って， ひとりも 殘らないようにしようとするのか．
  3. なぜあなたがたはその 手のわざをもってわたしを 怒らせ， あなたがたが 行って 住まう エジプト の 地で， ほかの 神¿に 香をたいて 自分の 身を 滅ぼし， 地の 万國のうちに， のろいとなり， はずかしめとなろうとするのか．
  4. ユダ の 地と エルサレム のちまたで 行ったあなたがたの 先祖たちの 惡， ユダ の 王たちの 惡， その 妻たちの 惡， およびあなたがた 自身の 惡， あなたがたの 妻たちの 惡をあなたがたは 忘れたのか．
  5. 彼らは 今日に 至るまで 悔いず， また 恐れず， あなたがたとあなたがたの 先祖たちの 前に 立てた， わたしの 律法とわたしの 定めとに 從って 步まないのである．
  1. 나의 분과 나의 노여움을 쏟아서 유다 성읍들과 예루살렘 거리를 불살랐더니 그것들이 오늘과 같이 폐허와 황무지가 되었느니라
  2. 만군의 하나님 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하셨느니라 너희가 어찌하여 큰 악을 행하여 자기 영혼을 해하며 유다 가운데에서 너희의 남자와 여자와 아이와 젖 먹는 자를 멸절하여 남은 자가 없게 하려느냐
  3. 어찌하여 너희가 너희 손이 만든 것으로 나의 노여움을 일으켜 너희가 가서 머물러 사는 애굽 땅에서 다른 신들에게 분향함으로 끊어 버림을 당하여 세계 여러 나라 가운데에서 저주와 수치 거리가 되고자 하느냐
  4. 너희가 유다 땅과 예루살렘 거리에서 행한 너희 조상들의 악행과 유다 왕들의 악행과 왕비들의 악행과 너희의 악행과 너희 아내들의 악행을 잊었느냐
  5. 그들이 오늘까지 겸손하지 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 조상들 앞에 세운 나의 율법과 나의 법규를 지켜 행하지 아니하느니라
  1. それゆえ 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， 見よ， わたしは 顔をあなたがたに 向けて 災を 下し， ユダ の 人¿をことごとく 斷つ．
  2. またわたしは， エジプト の 地に 住むために， むりに 行ったあの ユダ の 殘りの 者を 取り 除く． 彼らはみな 滅ぼされて エジプト の 地に 倒れる． 彼らは， つるぎとききんに 滅ぼされ， 最も 小さい 者から 最も 大いなる 者まで， つるぎとききんによって 死ぬ． そして， のろいとなり， 恐怖となり， ののしりとなり， はずかしめとなる．
  3. わたしは エルサレム を 罰したように， つるぎと， ききんと， 疫病をもって エジプト に 住んでいる 者を 罰する．
  4. それゆえ， エジプト の 地へ 行ってそこに 住んでいる ユダ の 殘りの 者のうち， のがれ， または 殘って， 歸り 住まおうと 願う ユダ の 地へ 歸る 者はひとりもない． 少數ののがれる 者のほかには， 歸ってくる 者はない 」．
  1. 그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 얼굴을 너희에게로 향하여 환난을 내리고 온 유다를 끊어 버릴 것이며
  2. 내가 또 애굽 땅에 머물러 살기로 고집하고 그리로 들어간 유다의 남은 자들을 처단하리니 그들이 다 멸망하여 애굽 땅에서 엎드러질 것이라 그들이 칼과 기근에 망하되 낮은 자로부터 높은 자까지 칼과 기근에 죽어서 저주와 놀램과 조롱과 수치의 대상이 되리라
  3. 내가 예루살렘을 벌한 것 같이 애굽 땅에 사는 자들을 칼과 기근과 전염병으로 벌하리니
  4. 애굽 땅에 들어가서 거기에 머물러 살려는 유다의 남은 자 중에 피하거나 살아 남아 소원대로 돌아와서 살고자 하여 유다 땅에 돌아올 자가 없을 것이라 도망치는 자들 외에는 돌아올 자가 없으리라 하셨느니라
 
  바로의 집( 43:9)  애굽 왕이 국경 시찰을 위해 방문할 때 묵던 별궁  
  주상(柱像, 43:13)  우상 숭배를 목적으로 기둥에 새긴 신상  

  - 10월 29일 목록 -- 예레미야 -- 빌레몬서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >