다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 3일 (1)

 

예레미야 51:1-51:58

 바벨론에 대한 심판은 하나님의 뜻에 따라 확정된 것이었다. 바벨론의 멸망은 결국 유다의 해방을 의미하는 것이었다. 바벨론은 그들이 행한 대로 보응받게 되었다. 하나님께서는 메대를 사용해 바벨론을 심판하시겠다고 예고하셨고, 바벨론에서 포로 생활을 하고 있는 하나님의 백성들에게 구원의 소망을 잃지 않도록 권면하셨다.
  
  확정된 바벨론의 멸망(51:1-51:58)    
 
  1. 主はこう 言われる， 「見よ， わたしは， 滅ぼす 者の 心を 奮い 起して， バビロン を 攻め， カルデヤ に 住む 者を 攻めさせる．
  2. わたしは バビロン に， あおぎ 分ける 者をつかわす． 彼らは， その 災の 日に， 四方からこれを 攻め， それをあおぎ 分けて， その 地をむなしくする．
  3. 射手にはその 弓を 張らせることなく， よろいを 着て 立ち 上がらせるな． その 若き 者をあわれむことなく， その 軍勢をことごとく 滅ぼせ．
  4. 彼らは カルデヤ びとの 地に 殺されて 倒れ， そのちまたに 傷ついて 倒れる．
  5. イスラエル と ユダ は ／その 神， 万軍の 主に 捨てられてはいないが， しかし カルデヤ びとの 地には ／ イスラエル の 聖者に 向かって 犯した 罪が ／滿ちている．
  1. 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 멸망시키는 자의 심령을 부추겨 바벨론을 치고 또 나를 대적하는 자 중에 있는 자를 치되
  2. 내가 타국인을 바벨론에 보내어 키질하여 그의 땅을 비게 하리니 재난의 날에 그를 에워싸고 치리로다
  3. 활을 당기는 자를 향하며 갑옷을 입고 일어선 자를 향하여 쏘는 자는 그의 활을 당길 것이라 그의 장정들을 불쌍히 여기지 말며 그의 군대를 전멸시켜라
  4. 무리가 갈대아 사람의 땅에서 죽임을 당하여 엎드러질 것이요 관통상을 당한 자가 거리에 있으리라
  5. 이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 이를 거역하므로 죄과가 땅에 가득하나 그의 하나님 만군의 여호와에게 버림 받은 홀아비는 아니니라
  1. バビロン のうちからのがれ 出て， おのおのその 命を 救え． その 罰にまきこまれて 斷ち 滅ぼされてはならない． 今は 主があだを 返される 時だから， それに 報復をされるのである．
  2. バビロン は 主の 手のうちにある 金の 杯であって， すべての 地を 醉わせた． 國¿はその 酒を 飮んだので， 國¿は 狂った．
  3. バビロン はたちまち 倒れて 破れた． これがために 嘆け． その 傷のために 乳香を 取れ． あるいは， いえるかも 知れない．
  4. われわれは バビロン をいやそうとしたが， これはいえなかった． われわれはこれを 捨てて， おのおの 自分の 國に 歸ろう． その 罰が 天に 達し， 雲にまで 及んでいるからだ．
  5. 主はわれわれの 正しいことを 明らかにされた． さあ， われわれは シオン で， われわれの 神， 主のみわざを 告げ 示そう．
  1. 바벨론 가운데서 도망하여 나와서 각기 생명을 구원하고 그의 죄악으로 말미암아 끊어짐을 보지 말지어다 이는 여호와의 보복의 때니 그에게 보복하시리라
  2. 바벨론은 여호와의 손에 잡혀 있어 온 세계가 취하게 하는 금잔이라 뭇 민족이 그 포도주를 마심으로 미쳤도다
  3. 바벨론이 갑자기 넘어져 파멸되니 이로 말미암아 울라 그 상처를 위하여 유향을 구하라 혹 나으리로다
  4. 우리가 바벨론을 치료하려 하여도 낫지 아니한즉 버리고 각기 고향으로 돌아가자 그 화가 하늘에 미쳤고 궁창에 달하였음이로다
  5. 여호와께서 우리 공의를 드러내셨으니 오라 시온에서 우리 하나님 여호와의 일을 선포하자
  1. 矢をとぎ， 盾を 取れ． 主は メデア びとの 王たちの 心を 引き 立てられる． 主の バビロン に 思い 圖ることは， これを 滅ぼすことであり， 主があだを 返し， その 宮のあだを 返されるのである．
  2. バビロン の 城壁に 向かって 旗を 立て， 見張りを 强固にし， 番兵を 置き， 伏兵を 備えよ． 主が バビロン に 住む 者を 攻めようと 圖り， その 言われたことを， いま 行われるからだ．
  3. 多くの 水のほとりに 住み， 多くの 財寶を 持つ 者よ， あなたの 終りが 來て， その 命の 絲は 斷たれる．
  4. 万軍の 主はみずからをさして 誓い， 言われる， わたしは 必ずあなたのうちに， 人をいなごのように 滿たす． 彼らはあなたに 向かって， かちどきの 聲をあげる．
  5. 主はその 力をもって 地を 造り， その 知惠をもって 世界を 建て， その 悟りをもって 天をのべられた．
  1. 화살을 갈며 둥근 방패를 준비하라 여호와께서 메대 왕들의 마음을 부추기사 바벨론을 멸하기로 뜻하시나니 이는 여호와께서 보복하시는 것 곧 그의 성전을 위하여 보복하시는 것이라
  2. 바벨론 성벽을 향하여 깃발을 세우고 튼튼히 지키며 파수꾼을 세우며 복병을 매복시켜 방비하라 이는 여호와께서 바벨론 주민에 대하여 말씀하신 대로 계획하시고 행하심이로다
  3. 많은 물 가에 살면서 재물이 많은 자여 네 재물의 한계 곧 네 끝이 왔도다
  4. 만군의 여호와께서 자기의 목숨을 두고 맹세하시되 내가 진실로 사람을 메뚜기 같이 네게 가득하게 하리니 그들이 너를 향하여 환성을 높이리라 하시도다
  5. 여호와께서 그의 능력으로 땅을 지으셨고 그의 지혜로 세계를 세우셨고 그의 명철로 하늘들을 펴셨으며
  1. 彼が 聲を 出されると， 天に 多くの 水のざわめきがあり， また 地の 果から 霧を 立ちあがらせられる． 彼は 雨のためにいなびかりをおこし， その 倉から 風を 取り 出される．
  2. すべての 人は 愚かで 知惠がなく， すべての 金細工人は ／その 造った 偶像のために 恥をこうむる． その 偶像は 僞り 物で， そのうちに 息がないからだ．
  3. それらは， むなしいもの， 迷いのわざである． 罰せられる 時になれば 滅びるものである．
  4. ヤコブ の 分である 彼はこのようなものではない， 彼は 万物の 造り 主だからである． イスラエル は 彼の 嗣業としての 部族である． 彼の 名は 万軍の 主という．
  5. おまえはわたしの 鎚であり， 戰いの 武器である． わたしはおまえをもってすべての 國を ¿き， おまえをもって 万國を 滅ぼす．
  1. 그가 목소리를 내신즉 하늘에 많은 물이 생기나니 그는 땅 끝에서 구름이 오르게 하시며 비를 위하여 번개를 치게 하시며 그의 곳간에서 바람을 내시거늘
  2. 사람마다 어리석고 무식하도다 금장색마다 자기가 만든 신상으로 말미암아 수치를 당하나니 이는 그 부어 만든 우상은 거짓이요 그 속에 생기가 없음이라
  3. 그것들은 헛된 것이요 조롱 거리이니 징벌하시는 때에 멸망할 것이나
  4. 야곱의 분깃은 그와 같지 아니하시니 그는 만물을 지으신 분이요 이스라엘은 그의 소유인 지파라 그의 이름은 만군의 여호와시니라
  5. 여호와께서 이르시되 너는 나의 철퇴 곧 무기라 나는 네가 나라들을 분쇄하며 네가 국가들을 멸하며
  1. おまえをもってわたしは 馬と， その 騎手とを ¿き， おまえをもって 戰車とそれに 乘る 者とを ¿く．
  2. わたしはおまえをもって 男と 女とを ¿き， おまえをもって 老いた 者と 幼い 者とを ¿き， おまえをもって 若い 者と， おとめとを ¿く．
  3. わたしはおまえをもって， 羊飼と， その 群れとを ¿き， おまえをもって 農夫と， くびきを 負う 家畜とを ¿き， おまえをもっておさたちと， つかさたちとを ¿く．
  4. わたしは バビロン と カルデヤ に 住むすべての 者とに， 彼らが シオン で 行ったもろもろの 惡しき 事のために， あなたがたの 目の 前で 報いをすると， 主は 言われる．
  5. 主は 言われる， 全地を 滅ぼし 盡す 滅ぼしの 山よ， 見よ， わたしはおまえの 敵となる， わたしは 手をおまえの 上に 伸べて， おまえを 岩からころばし， おまえを 燒け 山にする．
  1. 네가 말과 기마병을 분쇄하며 네가 병거와 병거대를 부수며
  2. 네가 남자와 여자를 분쇄하며 네가 노년과 유년을 분쇄하며 네가 청년과 처녀를 분쇄하며
  3. 네가 목자와 그 양 떼를 분쇄하며 네가 농부와 그 멍엣소를 분쇄하며 네가 도백과 태수들을 분쇄하도록 하리로다
  4. 너희 눈 앞에서 그들이 시온에서 모든 악을 행한 대로 내가 바벨론과 갈대아 모든 주민에게 갚으리라 여호와의 말씀이니라
  5. 여호와의 말씀이니라 온 세계를 멸하는 멸망의 산아 보라 나는 네 원수라 나의 손을 네 위에 펴서 너를 바위에서 굴리고 너로 불 탄 산이 되게 할 것이니
  1. 主は 言われる， 人がおまえから 石を 取って， 隅の 石とすることなく， また 礎とすることもない． おまえはいつまでも 荒れ 地となっている．
  2. 地に 旗を 立て， 國¿のうちに ラッパ を 吹き， 國¿の 民を 集めてそれを 攻め， アララテ ， ミンニ ， アシケナズ の 國¿をまねいて ／それを 攻め， 軍の 長を 立ててそれを 攻め， 群がるいなごのように 馬を 上り 行かせよ．
  3. 國¿の 民を 集めてそれを 攻め， メデア びとの 王たちと， そのおさたち， つかさたち， およびすべての 領地の 人¿を 集めてこれを 攻めよ．
  4. その 地は 震い， かつもだえ 苦しむ， 主がその 思い 圖ることを バビロン におこない， バビロン の 地を， 住む 人なき 荒れ 地とされるからだ．
  5. バビロン の 勇士たちは 戰いをやめて， その 城にこもり， 力はうせて， 女のようになる． その 家は 燒け， その 貫の 木は ¿かれる．
  1. 사람이 네게서 집 모퉁잇돌이나 기촛돌을 취하지 아니할 것이요 너는 영원히 황무지가 될 것이니라 여호와의 말씀이니라
  2. 땅에 깃발을 세우며 나라들 가운데에 나팔을 불어서 나라들을 동원시켜 그를 치며 아라랏과 민니와 아스그나스 나라를 불러 모아 그를 치며 사무관을 세우고 그를 치되 극성스런 메뚜기 같이 그 말들을 몰아오게 하라
  3. 뭇 백성 곧 메대 사람의 왕들과 그 도백들과 그 모든 태수와 그 관할하는 모든 땅을 준비시켜 그를 치게 하라
  4. 땅이 진동하며 소용돌이치나니 이는 여호와께서 바벨론을 쳐서 그 땅으로 황폐하여 주민이 없게 할 계획이 섰음이라
  5. 바벨론의 용사는 싸움을 그치고 그들의 요새에 머무르나 기력이 쇠하여 여인 같이 되며 그들의 거처는 불타고 그 문빗장은 부러졌으며
  1. 飛脚は 走って 飛脚に 會い， 使者は 走って 使者に 會い， バビロン の 王に 告げて， 町はことごとく 取られ，
  2. 渡し 場は 奪われ， とりでは 火で 燒かれ， 兵士はおびえていると 言う．
  3. 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， バビロン の 娘は， 打ち 場のようだ， その 踏まれる 時が 來たのだ． しばらくしてその 刈り 取られる 時が 來る 」．
  4. 「バビロン の 王 ネブカデレザル はわたしを 食い 盡し， わたしを 滅ぼし， わたしを， からの 器のようにし， 龍のようにわたしを 飮み， わたしのうまい 物でその 腹を 滿たし， わたしを 洗いざらいにした．
  5. わたしとわたしの 肉親におこなった 暴虐は， バビロン にふりかかる 」と ／ シオン に 住む 者は 言わなければならない． 「わたしの 血は カルデヤ に 住む 者にふりかかる 」と ／ エルサレム は 言わなければならない．
  1. 보발꾼은 보발꾼을 맞으려고 달리며 전령은 전령을 맞으려고 달려가 바벨론의 왕에게 전하기를 그 성읍 사방이 함락되었으며
  2. 모든 나루는 빼앗겼으며 갈대밭이 불탔으며 군사들이 겁에 질렸더이다 하리라
  3. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 딸 바벨론은 때가 이른 타작 마당과 같은지라 멀지 않아 추수 때가 이르리라 하시도다
  4. 바벨론의 느부갓네살 왕이 나를 먹으며 나를 멸하며 나를 빈 그릇이 되게 하며 큰 뱀 같이 나를 삼키며 나의 좋은 음식으로 그 배를 채우고 나를 쫓아내었으니
  5. 내가 받은 폭행과 내 육체에 대한 학대가 바벨론에 돌아가기를 원한다고 시온 주민이 말할 것이요 내 피 흘린 죄가 갈대아 주민에게로 돌아가기를 원한다고 예루살렘이 말하리라
  1. それゆえ 主はこう 言われる， 「見よ， わたしはあなたの 訴えをただし， あなたのためにあだを 返す． わたしは バビロン の 海をかわかし， その 泉をかわかす．
  2. バビロン は 荒塚となり， 山犬のすまいとなり， 驚きとなり， 笑いとなり， 住む 人のない 所となる．
  3. 彼らはししのように 共にほえ， 若いししのようにほえる．
  4. 彼らの 欲の 燃えている 時， わたしは 宴を 設けて 彼らを 醉わせ， 彼らがついに 氣を 失って， ながい 眠りにいり， もはや 目をさますことのないようにしようと ／主は 言われる．
  5. わたしは 彼らを 小羊のように， また 雄羊や 雄やぎのように， ほふり 場に 下らせよう．
  1. 그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 네 송사를 듣고 너를 위하여 보복하여 그의 바다를 말리며 그의 샘을 말리리니
  2. 바벨론이 돌무더기가 되어서 승냥이의 거처와 혐오의 대상과 탄식 거리가 되고 주민이 없으리라
  3. 그들이 다 젊은 사자 같이 소리지르며 새끼 사자 같이 으르렁거리며
  4. 열정이 일어날 때에 내가 연회를 베풀고 그들이 취하여 기뻐하다가 영원히 잠들어 깨지 못하게 하리라 여호와의 말씀이니라
  5. 내가 그들을 끌어내려서 어린 양과 숫양과 숫염소가 도살장으로 가는 것 같게 하리라
  1. ああ， バビロン はついに 取られた， 全地の 人の， ほめたたえた 者は 捕えられた． ああ， バビロン はついに 國¿のうちに 驚きとなった．
  2. 海は バビロン にあふれかかり， どよめく 波におおわれた．
  3. その 町¿は 荒れて， かわいた 地となり， 砂原となり， 住む 人のない 地となる． 人の 子はひとりとしてそこを 過ぎることはない．
  4. わたしは バビロン で ベル を 罰し， そののみこんだものを 口から 取り 出す． 國¿が 川のように 彼に 流れ 入ることはなくなる． バビロン の 城壁は 倒れた．
  5. わが 民よ， あなたがたはその 中から 出て， おのおの 主の 激しい 怒りを 免れ， その 命を 救え．
  1. 슬프다 세삭이 함락되었도다 온 세상의 칭찬 받는 성읍이 빼앗겼도다 슬프다 바벨론이 나라들 가운데에 황폐하였도다
  2. 바다가 바벨론에 넘침이여 그 노도 소리가 그 땅을 뒤덮었도다
  3. 그 성읍들은 황폐하여 마른 땅과 사막과 사람이 살지 않는 땅이 되었으니 그리로 지나가는 사람이 없도다
  4. 내가 벨을 바벨론에서 벌하고 그가 삼킨 것을 그의 입에서 끌어내리니 민족들이 다시는 그에게로 몰려가지 아니하겠고 바벨론 성벽은 무너졌도다
  5. 나의 백성아 너희는 그 중에서 나와 각기 여호와의 진노를 피하라
  1. 心を 弱くしてはならない， この 地で 聞くうわさを 恐れてはならない． うわさはこの 年にもくれば， また 次の 年にもくる． この 地に 暴虐があり， つかさとつかさとが 攻めあうことがある．
  2. それゆえ 見よ， わたしが バビロン の 偶像を 罰する 日が 來る． その 全地ははずかしめられ， その 殺される 者はみなその 中に 倒れる．
  3. 天と 地とそのうちにあるすべてのものは ／ バビロン の 事で 喜び 歌う． 滅ぼす 者が 北の 方からここに 來るからであると ／主は 言われる．
  4. イスラエル の 殺された 者たちのために， バビロン は 倒れなければならない， バビロン のために 全地の 殺された 者は 倒れたのだ．
  5. つるぎをのがれてきたあなたがたは， 行け， 立ちとどまってはならない． 遠くから 主を 覺え， エルサレム を 心にとめよ．
  1. 너희 마음을 나약하게 말며 이 땅에서 들리는 소문으로 말미암아 두려워하지 말라 소문은 이 해에도 있겠고 저 해에도 있으리라 그 땅에는 강포함이 있어 다스리는 자가 다스리는 자를 서로 치리라
  2. 그러므로 보라 날이 이르리니 내가 바벨론의 우상들을 벌할 것이라 그 온 땅이 치욕을 당하겠고 그 죽임 당할 자가 모두 그 가운데에 엎드러질 것이며
  3. 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 바벨론으로 말미암아 기뻐 노래하리니 이는 파멸시키는 자가 북쪽에서 그에게 옴이라 여호와의 말씀이니라
  4. 바벨론이 이스라엘을 죽여 엎드러뜨림 같이 온 세상이 바벨론에서 죽임을 당하여 엎드러지리라
  5. 칼을 피한 자들이여 멈추지 말고 걸어가라 먼 곳에서 여호와를 생각하며 예루살렘을 너희 마음에 두라
  1. 『われわれはののしりを 聞いたので， 恥じている． 異邦人が 主の 宮の 聖所にはいったので， 恥がわれわれの 顔をおおった 』．
  2. 主は 言われる， それゆえ 見よ， わたしがその 偶像を 罰する 日が 來る， 傷つけられた 者が， その 全國にうめくようになる．
  3. たとい バビロン が 天に 上っても， その 城を 高くして 固めても， 滅ぼす 者はわたしから 出て， これに 臨むと 主は 言われる．
  4. 聞け， バビロン の 叫びを， カルデヤ びとの 地に 起る 大いなる 滅びの ¿ぎ 聲を．
  5. 主が バビロン を 滅ぼし， その 大いなる 聲を 絶やされるのだ． その 波は 大水のように 鳴りとどろき， その 聲はひびき 渡る．
  1. 외국인이 여호와의 거룩한 성전에 들어가므로 우리가 책망을 들으며 수치를 당하여 모욕이 우리 얼굴을 덮었느니라
  2. 보라 날이 이르리니 내가 그 우상들을 벌할 것이라 부상자들이 그 땅에서 한숨을 지으리라 여호와의 말씀이니라
  3. 가령 바벨론이 하늘까지 솟아오른다 하자 높은 곳에 있는 피난처를 요새로 삼더라도 멸망시킬 자가 내게로부터 그들에게 임하리라 여호와의 말씀이니라
  4. 바벨론으로부터 부르짖는 소리가 들리도다 갈대아 사람의 땅에 큰 파멸의 소리가 들리도다
  5. 이는 여호와께서 바벨론을 황폐하게 하사 그 큰 소리를 끊으심이로다 원수는 많은 물 같이 그 파도가 사나우며 그 물결은 요란한 소리를 내는도다
  1. 滅ぼす 者がこれに 臨み， バビロン に 來た． その 勇士たちは 捕えられ， その 弓は 折られる． 主は 報いをする 神であるから 必ず 報いられるのだ．
  2. わたしはその 君たちと 知者たち， おさたち， つかさたち， および 勇士たちを 醉わせる． 彼らは， ながい 眠りにいり， 目をさますことはない． 万軍の 主と 呼ばれる 王がこれを 言わせる．
  3. 万軍の 主はこう 言われる， バビロン の 廣い 城壁は 地にくずされ， その 高い 門は 火に 燒かれる． こうして 民の 勞苦はむなしくなり， 國民はただ 火のために 疲れる 」．
  1. 곧 멸망시키는 자가 바벨론에 이르렀음이라 그 용사들이 사로잡히고 그들의 활이 꺾이도다 여호와는 보복의 하나님이시니 반드시 보응하시리로다
  2. 만군의 여호와라 일컫는 왕이 이와 같이 말씀하시되 내가 그 고관들과 지혜 있는 자들과 도백들과 태수들과 용사들을 취하게 하리니 그들이 영원히 잠들어 깨어나지 못하리라
  3. 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 바벨론의 성벽은 훼파되겠고 그 높은 문들은 불에 탈 것이며 백성들의 수고는 헛될 것이요 민족들의 수고는 불탈 것인즉 그들이 쇠잔하리라
 
  탐람( 51:13)  재물을 탐함  

  - 11월 3일 목록 -- 예레미야 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >