다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 16일 (1)

 

에스겔 21:1-22:22

 하나님께서는 칼의 비유로써 바벨론을 통한 유다의 심판을 예고하셨다. 심판의 도구가 되는 바벨론 왕은 점친 결과에 따라 먼저 예루살렘을 공격한 후 암몬을 침공하게 되었다. 또한 하나님께서는 유다가 심판받는 원인이 그들의 범죄에 있음을 밝히시고 그들을 준엄히 심판함으로써 정화시키실 것임을 예고하셨다.
  
  하나님의 심판의 칼(21:1-21:32)    
 
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
  2. 「人の 子よ， あなたの 顔を エルサレム に 向け， あなたの 言葉を 聖所に 向けてのべ， イスラエル の 地に 向かって 預言し，
  3. イスラエル の 地に 言え． 主はこう 言われる， 見よ， わたしはあなたを 攻め， わたしのつるぎをさやから 拔き， あなたのうちから， 正しい 者も 惡しき 者をも 斷ってしまう．
  4. わたしがあなたのうちから， 正しい 者も 惡しき 者をも 斷つゆえに， わたしのつるぎはさやから 拔け 出て， 南から 北までのすべての 肉なる 者を 攻める．
  5. すべて 肉なる 者は， 主なるわたしが， そのつるぎをさやから 拔き 放ったことを 知る． このつるぎは 再びさやに 納められない．
  1. 또 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
  2. 인자야 너는 얼굴을 예루살렘으로 향하며 성소를 향하여 소리내어 이스라엘 땅에게 예언하라
  3. 이스라엘 땅에게 이르기를 여호와의 말씀에 내가 너를 대적하여 내 칼을 칼집에서 빼어 의인과 악인을 네게서 끊을지라
  4. 내가 의인과 악인을 네게서 끊을 터이므로 내 칼을 칼집에서 빼어 모든 육체를 남에서 북까지 치리니
  5. 모든 육체는 나 여호와가 내 칼을 칼집에서 빼낸 줄을 알지라 칼이 다시 꽂히지 아니하리라 하셨다 하라
  1. それゆえ， 人の 子よ， 嘆け， 心¿けるまでに 嘆き， 彼らの 目の 前でいたく 嘆け．
  2. 人があなたに 向かって， 『なぜ 嘆くのか 』と 言うなら， 『この 知らせのためである． それが 來れば 人の 心はみな 溶け， 手はみななえ， 靈はみな 弱り， ひざはみな 水のようになる． 見よ， それは 來る， 必ず 成就する 』と 言え 」と 主なる 神は 言われる．
  3. 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
  4. 「人の 子よ， 預言して 言え， 主はこう 言われる， つるぎがある， とぎ， かつ， みがいたつるぎがある．
  5. 殺すためにといであり， いなずまのようにきらめくためにみがいてある． わたしたちは 喜ぶことができるか． わが 子よ， あなたはつえと， すべて 木で 作ったものとを 輕んじた．
  1. 인자야 탄식하되 너는 허리가 끊어지듯 탄식하라 그들의 목전에서 슬피 탄식하라
  2. 그들이 네게 묻기를 네가 어찌하여 탄식하느냐 하거든 대답하기를 재앙이 다가온다는 소문 때문이니 각 마음이 녹으며 모든 손이 약하여지며 각 영이 쇠하며 모든 무릎이 물과 같이 약해지리라 보라 재앙이 오나니 반드시 이루어지리라 주 여호와의 말씀이니라 하라
  3. 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
  4. 인자야 너는 예언하여 여호와의 말씀을 이같이 말하라 칼이여 칼이여 날카롭고도 빛나도다
  5. 그 칼이 날카로움은 죽임을 위함이요 빛남은 번개 같이 되기 위함이니 우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 규가 모든 나무를 업신여기는도다
  1. このつるぎは 手にとるために， とがれ， 殺す 者の 手に 渡すために， とがれみがかれるのである．
  2. 人の 子よ， 叫び 嘆け， このことはわが 民に 臨み， イスラエル のすべての 君たちに 臨むからである． 彼らはわが 民と 共につるぎにわたされる． それゆえ， あなたのももを 打て．
  3. これはためしにすることではない． もしあなたが， つえをあざけったら， どういうことになろうか 」と 主なる 神は 言われる．
  4. 「それゆえ， 人の 子よ， あなたは 預言し， 手を 打ちならせ． つるぎを 二度も 三度も 臨ませよ． これは 人を 殺すつるぎ， 大いに 殺すつるぎであって， 彼らを 圍むものである．
  5. これがために 彼らの 心は 溶け， 多くの 者がすべての 門に 倒れる． わたしはひらめくつるぎを 彼らに 送る． ああ， これはいなずまのようになり， 人を 殺すためにみがかれている．
  1. 그 칼을 손에 잡아 쓸 만하도록 빛나게 하되 죽이는 자의 손에 넘기기 위하여 날카롭고도 빛나게 하였도다 하셨다 하라
  2. 인자야 너는 부르짖어 슬피 울지어다 이것이 내 백성에게 임하며 이스라엘 모든 고관에게 임함이로다 그들과 내 백성이 함께 칼에 넘긴 바 되었으니 너는 네 넓적다리를 칠지어다
  3. 이것이 시험이라 만일 업신여기는 규가 없어지면 어찌할까 주 여호와의 말씀이니라
  4. 그러므로 인자야 너는 예언하며 손뼉을 쳐서 칼로 두세 번 거듭 쓰이게 하라 이 칼은 죽이는 칼이라 사람들을 둘러싸고 죽이는 큰 칼이로다
  5. 내가 그들이 낙담하여 많이 엎드러지게 하려고 그 모든 성문을 향하여 번쩍번쩍하는 칼을 세워 놓았도다 오호라 그 칼이 번개 같고 죽이기 위하여 날카로웠도다
  1. あなたの 刃の 向かうところで， 右に 左になぎ 倒せ．
  2. わたしもまた， わたしの 手を 打ちならし， わたしの 怒りをしずめると， 主なるわたしは 言った 」．
  3. 主の 言葉がまたわたしに 臨んだ，
  4. 「人の 子よ， バビロン の 王のつるぎが 來るために， 二つの 道を 備えよ． この 二つの 道は 一つの 國から 出ている． あなたは 道しるべを 作り， これを 町に 向かう 道のはじめに 置け．
  5. あなたはまた アンモン の 人¿の ラバ と， ユダ と， 堅固な 城の 町 エルサレム とにつるぎの 來る 道を 設けよ．
  1. 칼아 모이라 오른쪽을 치라 대열을 맞추라 왼쪽을 치라 향한 대로 가라
  2. 나도 내 손뼉을 치며 내 분노를 다 풀리로다 나 여호와가 말하였노라
  3. 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
  4. 인자야 너는 바벨론 왕의 칼이 올 두 길을 한 땅에서 나오도록 그리되 곧 성으로 들어가는 길 어귀에다가 길이 나뉘는 지시표를 하여
  5. 칼이 암몬 족속의 랍바에 이르는 길과 유다의 견고한 성 예루살렘에 이르는 길을 그리라
  1. バビロン の 王は 道の 分れ 目， 二つの 道のはじめに 立って 占いをし， 矢をふり， テラピム に 問い， 肝を 見る．
  2. 彼の 右に エルサレム のために 占いが 出る． すなわち 口を 開いて 叫び， 聲をあげ， ときを 作り， 門に 向かって 城くずしを 設け， 壘を 築き， 雲悌を 建てよと 言う．
  3. しかしこれは 彼らの 目には 僞りの 占いと 思われ， 彼らは 堅き 誓いをなした． しかし 彼は， 彼らを 捕えることによって， 罪を 思い 出させる．
  4. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， あなたがたの 罪は 覺えられ， その 反逆は 現れ， その 罪はすべてのわざに 現れる． このようにあなたがたは， すでに 覺えられているから， 彼らの 手に 捕えられる．
  5. 汚れた 惡人である イスラエル の 君よ， あなたの 終りの 刑罰の 時であるその 日が 來る．
  1. 바벨론 왕이 갈랫길 곧 두 길 어귀에 서서 점을 치되 화살들을 흔들어 우상에게 묻고 희생제물의 간을 살펴서
  2. 오른손에 예루살렘으로 갈 점괘를 얻었으므로 공성퇴를 설치하며 입을 벌리고 죽이며 소리를 높여 외치며 성문을 향하여 공성퇴를 설치하고 토성을 쌓고 사다리를 세우게 되었나니
  3. 전에 그들에게 맹약한 자들은 그것을 거짓 점괘로 여길 것이나 바벨론 왕은 그 죄악을 기억하고 그 무리를 잡으리라
  4. 그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 너희의 악이 기억을 되살리며 너희의 허물이 드러나며 너희 모든 행위의 죄가 나타났도다 너희가 기억한 바 되었은즉 그 손에 잡히리라
  5. 너 극악하여 중상을 당할 이스라엘 왕아 네 날이 이르렀나니 곧 죄악의 마지막 때이니라
  1. 主なる 神はこう 言われる， かぶり 物を 脫ぎ， 冠を 取り 離せ． すべてのものは， そのままには 殘らない． 卑しい 者は 高くされ， 高い 者は 卑しくされる．
  2. ああ 破滅， 破滅， 破滅， わたしはこれをこさせる． わたしが 與える 權威をもつ 者が 來る 時まで， その 跡形さえも 殘らない．
  3. 人の 子よ， 預言して 言え． 主なる 神は アンモン の 人¿と， そのあざけりについて， こう 言われる， つるぎがある． このつるぎは 殺すために 拔かれ， いなずまのようにひかりきらめくようにとがれている．
  4. 彼らがあなたに 僞りの 幻を 示し， 僞りを 占ったゆえ， これは 殺さるべき 惡しき 者の 首の 上に 置かれる． 彼らの 終りの 刑罰の 時であるその 日がきている．
  5. これをさやに 納めよ， わたしはあなたの 造られた 所， あなたの 生れた 地であなたをさばく．
  1. 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 관을 제거하며 왕관을 벗길지라 그대로 두지 못하리니 낮은 자를 높이고 높은 자를 낮출 것이니라
  2. 내가 엎드러뜨리고 엎드러뜨리고 엎드러뜨리려니와 이것도 다시 있지 못하리라 마땅히 얻을 자가 이르면 그에게 주리라
  3. 인자야 너는 주 여호와께서 암몬 족속과 그의 능욕에 대하여 이같이 말씀하셨다고 예언하라 너는 이르기를 칼이 뽑히도다 칼이 뽑히도다 죽이며 멸절하며 번개 같이 되기 위하여 빛났도다
  4. 네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를 중상 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 마지막 때가 이름이로다
  5. 그러나 칼을 그 칼집에 꽂을지어다 네가 지음을 받은 곳에서, 네가 출생한 땅에서 내가 너를 심판하리로다
  1. わたしの 怒りをあなたに 注ぎ， わたしの 憤りの 火をあなたに 向けて 燃やし， 滅ぼすことに 巧みな 殘忍な 人の 手にあなたを 渡す．
  2. あなたは 火のための， たきぎとなり， あなたの 血は 國の 中に 流され， 覺えられることはない， 主なるわたしが 言う 」．
  1. 내가 내 분노를 네게 쏟으며 내 진노의 불을 네게 내뿜고 너를 짐승 같은 자 곧 멸하기에 익숙한 자의 손에 넘기리로다
  2. 네가 불에 섶과 같이 될 것이며 네 피가 나라 가운데에 있을 것이며 네가 다시 기억되지 못할 것이니 나 여호와가 말하였음이라 하라
 
  예루살렘의 죄악상(22:1-22:22)    
 
  1. また 主の 言葉がわたしに 臨んで 言った，
  2. 「人の 子よ， あなたはさばくのか． 血を 流すこの 町をさばくのか． それならこの 町にそのもろもろの 憎むべき 事を 示して，
  3. 言え． 主なる 神はこう 言われる， 自分のうちに 血を 流して， その 刑罰の 時をまねき， 偶像を 造ってその 身を 汚す 町よ，
  4. あなたはその 流した 血によって 罪を 得， その 造った 偶像によって 汚れ， あなたの 日を 近づかせ， あなたの 年の 定めの 時はきた． それゆえわたしはあなたをもろもろの 國民のあざけりとなし， 万國の 物笑いとする．
  5. あなたに 近い 者も， 遠い 者も， 汚れと， 混亂に 滿ちているあなたをあざける．
  1. 또 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
  2. 인자야 네가 심판하려느냐 이 피흘린 성읍을 심판하려느냐 그리하려거든 자기의 모든 가증한 일을 그들이 알게 하라
  3. 너는 말하라 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 자기 가운데에 피를 흘려 벌 받을 때가 이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아
  4. 네가 흘린 피로 말미암아 죄가 있고 네가 만든 우상으로 말미암아 스스로 더럽혔으니 네 날이 가까웠고 네 연한이 찼도다 그러므로 내가 너로 이방의 능욕을 받으며 만국의 조롱 거리가 되게 하였노라
  5. 너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라
  1. 見よ， あなたのうちの イスラエル の 君たちは， おのおのその 力にしたがって， 血を 流そうとしている．
  2. 父母はあなたのうちで 卑しめられ， 寄留者はあなたのうちで 虐待をうけ， みなしごと， やもめとはあなたのうちで 惱まされている．
  3. あなたはわたしの 聖なるものを 卑しめ， わたしの 安息日を 汚した．
  4. 人をののしって 血を 流そうとする 者は， あなたのうちにおり， 人¿はあなたのうちで， 山の 上で 食事をし， あなたのうちで， みだらなおこないをし，
  5. あなたのうちで， 父の 裸を 現し， あなたのうちで， 汚れのうちにある 女を 犯す．
  1. 이스라엘 모든 고관은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데에 있었도다
  2. 그들이 네 가운데에서 부모를 업신여겼으며 네 가운데에서 나그네를 학대하였으며 네 가운데에서 고아와 과부를 해하였도다
  3. 너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며
  4. 네 가운데에 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데에 산 위에서 제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데에 음행하는 자도 있었으며
  5. 네 가운데에 자기 아버지의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데에 월경하는 부정한 여인과 관계하는 자도 있었으며
  1. またあなたのうちに， その 隣の 妻と 憎むべき 事を 行う 者があり， 淫行をもって， その 嫁を 汚す 者があり， 自分の 父の 娘である 自分の 姉妹を 犯す 者があり，
  2. また 血を 流そうとして， あなたのうちで， まいないを 取る 者がある． あなたは 利息と 高利とを 取り， しえたげによって， あなたの 隣り 人のものをかすめ， そしてわたしを 忘れてしまったと， 主なる 神は 言われる．
  3. それゆえ 見よ， あなたが 得た 不正の 利の 事， およびあなたのうちにある 流血の 事に 對して， わたしは 手を 打ちならす．
  4. わたしがあなたを 攻める 日には， あなたの 勇氣は， これに 耐え 得ようか． またあなたの 手は 强くあり 得ようか． 主なるわたしはこれを 宣言し， これをなす．
  5. わたしはあなたを， もろもろの 國民のうちに 散らし， 國¿の 間にまき， そしてあなたから 汚れを 除く．
  1. 어떤 사람은 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였으며 어떤 사람은 그의 며느리를 더럽혀 음행하였으며 네 가운데에 어떤 사람은 그 자매 곧 아버지의 딸과 관계하였으며
  2. 네 가운데에 피를 흘리려고 뇌물을 받는 자도 있었으며 네가 변돈과 이자를 받았으며 이익을 탐하여 이웃을 속여 빼앗았으며 나를 잊어버렸도다 주 여호와의 말씀이니라
  3. 네가 불의를 행하여 이익을 얻은 일과 네 가운데에 피 흘린 일로 말미암아 내가 손뼉을 쳤나니
  4. 내가 네게 보응하는 날에 네 마음이 견디겠느냐 네 손이 힘이 있겠느냐 나 여호와가 말하였으니 내가 이루리라
  5. 내가 너를 뭇 나라 가운데에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데에서 멸하리라
  1. わたしはあなたによって， もろもろの 國民の 前に 汚される． そしてあなたはわたしが 主であることを 知る 」．
  2. 主の 言葉がまたわたしに 臨んだ，
  3. 「人の 子よ， イスラエル の 家はわたしに 對して， かなかすとなった． 彼らはすべて 爐の 中の 銀， 靑銅， すず， 鐵， 鉛のかなかすとなった．
  4. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， あなたがたは 皆かなかすとなったゆえ， 見よ， わたしはあなたがたを エルサレム の 中に 集める．
  5. 人が 銀， 靑銅， 鐵， 鉛， すずなどを 爐の 中に 集め， これに 火を 吹きかけて 溶かすように， わたしは 怒りと 憤りとをもって， あなたがたを 集め 入れて 溶かす．
  1. 네가 자신 때문에 나라들의 목전에서 수치를 당하리니 내가 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
  2. 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
  3. 인자야 이스라엘 족속이 내게 찌꺼기가 되었나니 곧 풀무 불 가운데에 있는 놋이나 주석이나 쇠나 납이며 은의 찌꺼기로다
  4. 그러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하셨느니라 너희가 다 찌꺼기가 되었은즉 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모으고
  5. 사람이 은이나 놋이나 쇠나 납이나 주석이나 모아서 풀무 불 속에 넣고 불을 불어 녹이는 것 같이 내가 노여움과 분으로 너희를 모아 거기에 두고 녹이리라
  1. すなわち， わたしはあなたがたを 集め， わたしの 怒りの 火を， あなたがたに 吹きかける． あなたがたはその 中で 溶ける．
  2. 銀が 爐の 中で 溶けるように， あなたがたもその 中で 溶ける． そしてあなたがたは 主なるわたしが， あなたがたの 上に， わたしの 怒りを 注いだことを 知るようになる 」．
  1. 내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 불면 너희가 그 가운데에서 녹되
  2. 은이 풀무 불 가운데에서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데에서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라
 
  건과(愆過, 21:24)  허물이나 과실  
  상납( 22:18)  주석(朱錫), 놋쇠  

  - 11월 16일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >