다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 12월 14일 (1)

	아모스 4:1-6:14 아모스는 바산의 암소들로 비유되는 북이스라엘의 상류층 사람들에 대한 심판을 선포한 후, 여러 재앙을 당해도 도무지 회개하지 않고 형식적으로만 하나님을 섬기는 북이스라엘의 전 국민에게 심판을 선포하였다. 그는 북이스라엘의 멸망에 대한 애가를 불렀으며, 피할 수 없는 야웨의 날의 심판을 알렸다.

	북이스라엘의 심판(4:1-6:14)

「バシャンの雌牛どもよ，この言葉を聞け．あなたがたはサマリヤの山におり，弱い者をしえたげ，貧しい者を壓迫し，またその主人に向かって，『持ってきて，わたしたちに飮ませよ』と言う．

主なる神はご自分の聖なることによって誓われた，見よ，あなたがたの上にこのような時が來る．その時，人¿はあなたがたをつり針にかけ，あなたがたの殘りの者を／魚つり針にかけて引いて行く．

あなたがたはおのおのまっすぐに／石がきの破れた所を出て，ハルモンに追いやられる」と／主は言われる．

「あなたがたはベテルへ行って罪を犯し，ギルガルへ行って，とがを增し加えよ．朝ごとに，あなたがたの ¿牲を携えて行け，三日ごとに，あなたがたの十分の一を携えて行け．

種を入れたパンの感謝祭をささげ，心よりの供え物をふれ示せ．イスラエルの人¿よ，あなたがたはこのようにするのを好んでいる」と／主なる神は言われる．

사마리아의 산에 있는 바산의 암소들아 이 말을 들으라 너희는 힘 없는 자를 학대하며 가난한 자를 압제하며 가장에게 이르기를 술을 가져다가 우리로 마시게 하라 하는도다

주 여호와께서 자기의 거룩함을 두고 맹세하시되 때가 너희에게 이를지라 사람이 갈고리로 너희를 끌어 가며 낚시로 너희의 남은 자들도 그리하리라

너희가 성 무너진 데를 통하여 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던져지리라 여호와의 말씀이니라

너희는 벧엘에 가서 범죄하며 길갈에 가서 죄를 더하며 아침마다 너희 희생을, 삼일마다 너희 십일조를 드리며

누룩 넣은 것을 불살라 수은제로 드리며 낙헌제를 소리내어 선포하려무나 이스라엘 자손들아 이것이 너희가 기뻐하는 바니라 주 여호와의 말씀이니라

「わたしはまた，あなたがたのすべての町で／あなたがたの齒を淸くし，あなたがたのすべての所でパンを乏しくした．それでも，あなたがたはわたしに歸らなかった」と／主は言われる．

「わたしはまた，刈入れまでなお三月あるのに／雨をとどめて，あなたがたの上にくださず，この町には雨を降らし，かの町には雨を降らさず，この畑は雨をえ，かの畑は雨をえないで枯れた．

そこで二つ三つの町が／一つの町によろめいて行って，水を飮んでも，飽くことができなかった．それでも，あなたがたはわたしに歸らなかった」と／主は言われる．

「わたしは立ち枯れと腐り穗とをもって／あなたがたを擊ち，あなたがたの園と，ぶどう畑とを荒した．いちじくの木とオリブの木とは，いなごが食った．それでも，あなたがたはわたしに歸らなかった」と／主は言われる．

「わたしはエジプトにしたように／あなたがたのうちに疫病を送り，つるぎをもってあなたがたの若者を殺し，あなたがたの馬を奪い去り，あなたがたの宿營の臭氣を上らせて，あなたがたの鼻をつかせた．それでも，あなたがたはわたしに歸らなかった」と／主は言われる．

또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 깨끗하게 하며 너희의 각 처소에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라

또 추수하기 석 달 전에 내가 너희에게 비를 멈추게 하여 어떤 성읍에는 내리고 어떤 성읍에는 내리지 않게 하였더니 땅 한 부분은 비를 얻고 한 부분은 비를 얻지 못하여 말랐으매

두 세 성읍 사람이 어떤 성읍으로 비틀거리며 물을 마시러 가서 만족하게 마시지 못하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라

내가 곡식을 마르게 하는 재앙과 깜부기 재앙으로 너희를 쳤으며 팥중이로 너희의 많은 동산과 포도원과 무화과나무와 감람나무를 다 먹게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라

내가 너희 중에 전염병 보내기를 애굽에서 한 것처럼 하였으며 칼로 너희 청년들을 죽였으며 너희 말들을 노략하게 하며 너희 진영의 악취로 코를 찌르게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라

「わたしはあなたがたのうちの町を／神がソドムとゴモラを滅ぼされた時のように／滅ぼしたので，あなたがたは炎の中から取り出された／燃えさしのようであった．それでも，あなたがたはわたしに歸らなかった」と／主は言われる．

「それゆえイスラエルよ，わたしはこのようにあなたに行う．わたしはこれを行うゆえ，イスラエルよ，あなたの神に會う備えをせよ」．

見よ，彼は山を造り，風を創造し，人にその思いのいかなるかを示し，また，あけぼのを變えて暗やみとなし，地の高い所を踏まれる者，その名を万軍の神，主と言う．

내가 너희 중의 성읍 무너뜨리기를 하나님인 내가 소돔과 고모라를 무너뜨림 같이 하였으므로 너희가 불붙는 가운데서 빼낸 나무 조각 같이 되었으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라

그러므로 이스라엘아 내가 이와 같이 네게 행하리라 내가 이것을 네게 행하리니 이스라엘아 네 하나님 만나기를 준비하라

보라 산들을 지으며 바람을 창조하며 자기 뜻을 사람에게 보이며 아침을 어둡게 하며 땅의 높은 데를 밟는 이는 그의 이름이 만군의 하나님 여호와시니라

イスラエルの家よ，わたしが悲しみの歌をもって，あなたがたについて宣べるこの言葉を聞け，

「おとめイスラエルは倒れて，また起き上がらず，彼女はおのれの地に投げ倒されて／これを起す者がない」．

主なる神はこう言われる，「イスラエルの家では，千人出た町は百人殘り，百人出た町は十人殘る」．

主はイスラエルの家にこう言われる，「あなたがたはわたしを求めよ，そして生きよ．

ベテルを求めるな，ギルガルに行くな．ベエルシバにおもむくな．ギルガルは必ず捕えられて行き，ベテルは無に歸するからである」．

이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라

처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다

주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이스라엘 중에서 천 명이 행군해 나가던 성읍에는 백 명만 남고 백 명이 행군해 나가던 성읍에는 열 명만 남으리라 하셨느니라

여호와께서 이스라엘 족속에게 이와 같이 말씀하시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라

벧엘을 찾지 말며 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로도 나아가지 말라 길갈은 반드시 사로잡히겠고 벧엘은 비참하게 될 것임이라 하셨나니

あなたがたは主を求めよ，そして生きよ．さもないと主は火のように／ヨセフの家に落ち下られる．火はこれを燒くが，ベテルのためにこれを消す者はひとりもない．

あなたがた，公道をにがよもぎに變え，正義を地に投げ捨てる者よ．

プレアデスおよびオリオンを造り，暗黑を朝に變じ， ¿を暗くして夜となし，海の水を呼んで，地のおもてに注がれる者，その名は主という．

主は滅びをたちまち强い者に臨ませられるので，滅びはついに城に臨む．

彼らは門にいて戒める者を憎み，眞實を語る者を忌みきらう．

너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 그렇지 않으면 그가 불 같이 요셉의 집에 임하여 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없으리라

정의를 쓴 쑥으로 바꾸며 공의를 땅에 던지는 자들아

묘성과 삼성을 만드시며 사망의 그늘을 아침으로 바꾸시고 낮을 어두운 밤으로 바꾸시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 이를 찾으라 그의 이름은 여호와시니라

그가 강한 자에게 갑자기 패망이 이르게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라

무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다

あなたがたは貧しい者を踏みつけ，彼から麥の贈り物をとるゆえ，あなたがたは切り石の家を建てても，その中に住むことはできない．美しいぶどう畑を作っても，その酒を飮むことはできない．

わたしは知る，あなたがたのとがは多く，あなたがたの罪は大きいからである．あなたがたは正しい者をしえたげ，まいないを取り，門で貧しい者を退ける．

それゆえ，このような時には賢い者は沈默する，これは惡い時だからである．

善を求めよ，惡を求めるな．そうすればあなたがたは生きることができる．またあなたがたが言うように，万軍の神，主はあなたがたと共におられる．

惡を憎み，善を愛し，門で公義を立てよ．万軍の神，主は，あるいは／ヨセフの殘りの者をあわれまれるであろう．

너희가 힘없는 자를 밟고 그에게서 밀의 부당한 세를 거두었은즉 너희가 비록 다듬은 돌로 집을 건축하였으나 거기 거주하지 못할 것이요 아름다운 포도원을 가꾸었으나 그 포도주를 마시지 못하리라

너희의 허물이 많고 죄악이 무거움을 내가 아노라 너희는 의인을 학대하며 뇌물을 받고 성문에서 가난한 자를 억울하게 하는 자로다

그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라

너희는 살려면 선을 구하고 악을 구하지 말지어다 만군의 하나님 여호와께서 너희의 말과 같이 너희와 함께 하시리라

너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에서 정의를 세울지어다 만군의 하나님 여호와께서 혹시 요셉의 남은 자를 불쌍히 여기시리라

それゆえ，主なる万軍の神，主はこう言われる，「すべての廣場で泣くことがあろう．すべてのちまたで人¿は／『悲しいかな，悲しいかな』と言う．また彼らは農夫を呼んできて嘆かせ，巧みな泣き女を招いて泣かせ，

またすべてのぶどう畑にも泣くことがあろう．それはわたしがあなたがたの中を／通るからである」と主は言われる．

わざわいなるかな，主の日を望む者よ，あなたがたは何ゆえ主の日を望むのか．これは暗くて光がない．

人がししの前を逃れてもくまに出會い，また家にはいって，手を壁につけると，へびにかまれるようなものである．

主の日は暗くて，光がなく，薄暗くて輝きがないではないか．

그러므로 주 만군의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 사람이 모든 광장에서 울겠고 모든 거리에서 슬프도다 슬프도다 하겠으며 농부를 불러다가 애곡하게 하며 울음꾼을 불러다가 울게 할 것이며

모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이라 여호와의 말씀이니라

화 있을진저 여호와의 날을 사모하는 자여 너희가 어찌하여 여호와의 날을 사모하느냐 그 날은 어둠이요 빛이 아니라

마치 사람이 사자를 피하다가 곰을 만나거나 혹은 집에 들어가서 손을 벽에 대었다가 뱀에게 물림 같도다

여호와의 날은 빛 없는 어둠이 아니며 빛남 없는 캄캄함이 아니냐

わたしはあなたがたの祭を憎み，かつ卑しめる．わたしはまた，あなたがたの聖會を喜ばない．

たといあなたがたは §祭や素祭をささげても，わたしはこれを受けいれない．あなたがたの肥えた ¿の酬恩祭は／わたしはこれを顧みない．

あなたがたの歌の ¿がしい音を／わたしの前から斷て．あなたがたの琴の音は，わたしはこれを聞かない．

公道を水のように，正義をつきない川のように流れさせよ．

「イスラエルの家よ，あなたがたは四十年の間，荒野でわたしに ¿牲と供え物をささげたか．

내가 너희 절기들을 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니

너희가 내게 번제나 소제를 드릴지라도 내가 받지 아니할 것이요 너희의 살진 희생의 화목제도 내가 돌아보지 아니하리라

네 노랫소리를 내 앞에서 그칠지어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라

오직 정의를 물 같이, 공의를 마르지 않는 강 같이 흐르게 할지어다

이스라엘 족속아 너희가 사십 년 동안 광야에서 희생과 소제물을 내게 드렸느냐

かえってあなたがたの王シクテをにない，あなたがたが自分で作ったあなたがたの偶像，星の神，キウンをになった．

それゆえわたしはあなたがたをダマスコのかなたに捕え移す」と，その名を万軍の神ととなえられる主は言われる．

너희가 너희 왕 식굿과 기윤과 너희 우상들과 너희가 너희를 위하여 만든 신들의 별 형상을 지고 가리라

내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라 그의 이름이 만군의 하나님이라 불리우는 여호와께서 말씀하셨느니라

「わざわいなるかな，安らかにシオンにいる者，また安心してサマリヤの山にいる者，諸國民のかしらのうちの著名な人¿で，イスラエルの家がきて從う者よ．

カルネに渡って見よ．そこから大ハマテに行き，またペリシテびとのガテに下って見よ．彼らはこれらの國にまさっているか．彼らの土地はあなたがたの土地よりも大きいか．

あなたがたは災の日を遠ざけ，强暴の座を近づけている．

わざわいなるかな，みずから象牙の寢台に伏し，長いすの上に身を伸ばし，群れのうちから小羊を取り，牛舍のうちから子牛を取って食べ，

琴の音に合わせて歌い ¿ぎ，ダビデのように樂器を造り出し，

화 있을진저 시온에서 교만한 자와 사마리아 산에서 마음이 든든한 자 곧 백성들의 머리인 지도자들이여 이스라엘 집이 그들을 따르는도다

너희는 갈레로 건너가 보고 거기에서 큰 하맛으로 가고 또 블레셋 사람의 가드로 내려가라 너희가 이 나라들보다 나으냐 그 영토가 너희 영토보다 넓으냐

너희는 흉한 날이 멀다 하여 포악한 자리로 가까워지게 하고

상아 상에 누우며 침상에서 기지개 켜며 양 떼에서 어린 양과 우리에서 송아지를 잡아서 먹고

비파 소리에 맞추어 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며

鉢をもって酒を飮み，いとも尊い油を身にぬり，ヨセフの破滅を悲しまない者たちよ．

それゆえ今，彼らは捕われて，捕われ人のまっ先に立って行く．そしてかの身を伸ばした者どもの／¿ぎはやむであろう」．

主なる神はおのれによって誓われた，（万軍の神，主は言われる，）「わたしはヤコブの誇を忌みきらい，そのもろもろの宮殿を憎む．わたしはこの町とすべてその中にいる者を渡す」．

一つの家に十人の者が殘っていても，彼らは死に，

そしてその親戚，すなわちこれを燒く者は，骨を家から運びだすために，これを取り上げ，またその家の奧にいる者に向かって，「まだあなたと共にいる者があるか」と言い，「ない」との答がある時，かの人はまた「聲を出すな，主の名をとなえるな」と言うであろう．

대접으로 포도주를 마시며 귀한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 환난에 대하여는 근심하지 아니하는 자로다

그러므로 그들이 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라

만군의 하나님 여호와의 말씀이니라 주 여호와가 당신을 두고 맹세하셨노라 내가 야곱의 영광을 싫어하며 그 궁궐들을 미워하므로 이 성읍과 거기에 가득한 것을 원수에게 넘기리라 하셨느니라

한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라

죽은 사람의 친척 곧 그 시체를 불사를 자가 그 뼈를 집 밖으로 가져갈 때에 그 집 깊숙한 곳에 있는 자에게 묻기를 아직 더 있느냐 하면 대답하기를 없다 하리니 그가 또 말하기를 잠잠하라 우리가 여호와의 이름을 부르지 못할 것이라 하리라

見よ，主は命じて，大きな家を擊って，みじんとなし，小さな家を擊って，切れ切れとされる．

馬は岩の上を走るだろうか．人は牛で海を耕すだろうか．ところがあなたがたは公道を毒に變じ，正義の實をにがよもぎに變じた．

あなたがたはロデバルを喜び，「われわれは自分の力で／カルナイムを得たではないか」と言う．

それゆえ，万軍の神，主は言われる，「イスラエルの家よ，見よ，わたしは一つの國民を起して，あなたがたに敵對させる．彼らはハマテの入口からアラバの川まで／あなたがたを惱ます」．

보라 여호와께서 명령하시므로 타격을 받아 큰 집은 갈라지고 작은 집은 터지리라

말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 소가 어찌 거기서 밭 갈겠느냐 그런데 너희는 정의를 쓸개로 바꾸며 공의의 열매를 쓴 쑥으로 바꾸며

허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리는 우리의 힘으로 뿔들을 취하지 아니하였느냐 하는도다

만군의 하나님 여호와의 말씀이니라 이스라엘 족속아 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니 그들이 하맛 어귀에서부터 아라바 시내까지 너희를 학대하리라 하셨느니라

	인진(茵蔯, 5:7) 독초의 일종으로 ‘쑥’이나 ‘쓴 것’으로 번역됨

	- 12월 14일 목록 -- 아모스 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

아모스 4:1-6:14