| |
- モ ― セ は， しゅうとであり ミディアン の 祭司である エトロ の 羊の 群れを 飼っていたが， あるとき， その 群れを 荒れ 野の 奧へ 追って 行き， 神の 山 ホレブ に 來た．
- そのとき， 柴の 間に 燃え 上がっている 炎の 中に 主の 御使いが 現れた． 彼が 見ると， 見よ， 柴は 火に 燃えているのに， 柴は 燃え 盡きない．
- モ ― セ は 言った． 「道をそれて， この 不思議な 光景を 見屆けよう． どうしてあの 柴は 燃え 盡きないのだろう． 」
- 主は， モ ― セ が 道をそれて 見に 來るのを 御覽になった． 神は 柴の 間から 聲をかけられ， 「モ ― セ よ， モ ― セ よ 」と 言われた． 彼が， 「はい 」と 答えると，
- 神が 言われた． 「ここに 近づいてはならない． 足から 履物を 脫ぎなさい． あなたの 立っている 場所は 聖なる 土地だから． 」
|
- 모세가 그 장인 미디안 제사장 이드로의 양무리를 치더니 그 무리를 광야 서편으로 인도하여 하나님의 산 호렙에 이르매
- 여호와의 사자가 떨기나무 불꽃 가운데서 그에게 나타나시니라 그가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 사라지지 아니하는지라
- 이에 가로되 내가 돌이켜 가서 이 큰 광경을 보리라 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는고 하는 동시에
- 여호와께서 그가 보려고 돌이켜 오는 것을 보신지라 하나님이 떨기나무 가운데서 그를 불러 가라사대 모세야 모세야 하시매 그가 가로되 내가 여기 있나이다
- 하나님이 가라사대 이리로 가까이 하지 말라 너의 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라
|
- 神は 續けて 言われた． 「わたしはあなたの 父の 神である． アブラハム の 神， イサク の 神， ヤコブ の 神である． 」 モ ― セ は， 神を 見ることを 恐れて 顔を 覆った．
- 主は 言われた． 「わたしは， エジプト にいるわたしの 民の 苦しみをつぶさに 見， 追い 使う 者のゆえに 叫ぶ 彼らの 叫び 聲を 聞き， その 痛みを 知った．
- それゆえ， わたしは 降って 行き， エジプト 人の 手から 彼らを 救い 出し， この 國から， 廣¿としたすばらしい 土地， 乳と 蜜の 流れる 土地， カナン 人， ヘト 人， アモリ 人， ペリジ 人， ヒビ 人， エブス 人の 住む 所へ 彼らを 導き 上る．
- 見よ， イスラエル の 人¿の 叫び 聲が， 今， わたしのもとに 屆いた． また， エジプト 人が 彼らを 壓迫する 有樣を 見た．
- 今， 行きなさい． わたしはあなたを ファラオ のもとに 遣わす． わが 民 イスラエル の 人¿を エジプト から 連れ 出すのだ． 」
|
- 또 이르시되 나는 네 조상의 하나님이니 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이니라 모세가 하나님 뵈옵기를 두려워하여 얼굴을 가리우매
- 여호와께서 가라사대 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 정녕히 보고 그들이 그 간역자로 인하여 부르짖음을 듣고 그 우고를 알고
- 내가 내려와서 그들을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여 아름답고 광대한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 이르려 하노라
- 이제 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 달하고 애굽 사람이 그들을 괴롭게 하는 학대도 내가 보았으니
- 이제 내가 너를 바로에게 보내어 너로 내 백성 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내게 하리라
|
- モ ― セ は 神に 言った． 「わたしは 何者でしょう． どうして， ファラオ のもとに 行き， しかも イスラエル の 人¿を エジプト から 導き 出さねばならないのですか． 」
- 神は 言われた． 「わたしは 必ずあなたと 共にいる． このことこそ， わたしがあなたを 遣わすしるしである． あなたが 民を エジプト から 導き 出したとき， あなたたちはこの 山で 神に 仕える． 」
- モ ― セ は 神に 尋ねた． 「わたしは， 今， イスラエル の 人¿のところへ 參ります． 彼らに， 『あなたたちの 先祖の 神が， わたしをここに 遣わされたのです 』と 言えば， 彼らは， 『その 名は 一體何か 』と 問うにちがいありません． 彼らに 何と 答えるべきでしょうか． 」
- 神は モ ― セ に， 「わたしはある． わたしはあるという 者だ 」と 言われ， また， 「イスラエル の 人¿にこう 言うがよい． 『わたしはある 』という 方がわたしをあなたたちに 遣わされたのだと． 」
- 神は， 更に 續けて モ ― セ に 命じられた． 「イスラエル の 人¿にこう 言うがよい． あなたたちの 先祖の 神， アブラハム の 神， イサク の 神， ヤコブ の 神である 主がわたしをあなたたちのもとに 遣わされた． これこそ， とこしえにわたしの 名 ／これこそ， 世¿にわたしの 呼び 名．
|
- 모세가 하나님께 고하되 내가 누구관대 바로에게 가며 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내리이까
- 하나님이 가라사대 내가 정녕 너와 함께 있으리라 네가 백성을 애굽에서 인도하여 낸 후에 너희가 이 산에서 하나님을 섬기리니 이것이 내가 너를 보낸 증거니라
- 모세가 하나님께 고하되 내가 이스라엘 자손에게 가서 이르기를 너희 조상의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면 그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐 하리니 내가 무엇이라고 그들에게 말하리이까
- 하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라
- 하나님이 또 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 나를 너희에게 보내신 이는 너희 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와라 하라 이는 나의 영원한 이름이요 대대로 기억할 나의 표호니라
|
- さあ， 行って， イスラエル の 長老たちを 集め， 言うがよい． 『あなたたちの 先祖の 神， アブラハム ， イサク ， ヤコブ の 神である 主がわたしに 現れて， こう 言われた． わたしはあなたたちを 顧み， あなたたちが エジプト で 受けてきた 仕打ちをつぶさに 見た．
- あなたたちを 苦しみの エジプト から， カナン 人， ヘト 人， アモリ 人， ペリジ 人， ヒビ 人， エブス 人の 住む 乳と 蜜の 流れる 土地へ 導き 上ろうと 決心した 』と．
- 彼らはあなたの 言葉に 從うであろう． あなたは イスラエル の 長老たちを 伴い， エジプト 王のもとに 行って 彼に 言いなさい． 『ヘブライ 人の 神， 主がわたしたちに 出現されました． どうか， 今， 三日の 道のりを 荒れ 野に 行かせて， わたしたちの 神， 主に ¿牲をささげさせてください． 』
- しかしわたしは， 强い 手を 用いなければ， エジプト 王が 行かせないことを 知っている．
- わたしは 自ら 手を 下しあらゆる 驚くべき 業を エジプト の 中で 行い， これを 打つ． その 後初めて， 王はあなたたちを 去らせるであろう．
|
- 너는 가서 이스라엘 장로들을 모으고 그들에게 이르기를 여호와 너희 조상의 하나님 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이 내게 나타나 이르시되 내가 실로 너희를 권고하여 너희가 애굽에서 당한 일을 보았노라
- 내가 말하였거니와 내가 너희를 애굽의 고난 중에서 인도하여 내어 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 땅으로 올라가게 하리라 하셨다 하면
- 그들이 네 말을 들으리니 너는 그들의 장로들과 함께 애굽 왕에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 우리에게 임하셨은즉 우리가 우리 하나님 여호와께 희생을 드리려 하오니 사흘길쯤 광야로 가기를 허락하소서 하라
- 내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희의 가기를 허락지 아니하다가
- 내가 내 손을 들어 애굽 중에 여러가지 이적으로 그 나라를 친 후에야 그가 너희를 보내리라
|
- そのとき， わたしは， この 民に エジプト 人の 好意を 得させるようにしよう． 出國に 際して， あなたたちは 何も 持たずに 出ることはない．
- 女は 皆， 隣近所や 同居の 女たちに 金銀の 裝身具や 外套を 求め， それを 自分の 息子， 娘の 身に 着けさせ， エジプト 人からの 分捕り 物としなさい． 」
|
- 내가 애굽 사람으로 이 백성에게 은혜를 입히게 할찌라 너희가 갈 때에 빈손으로 가지 아니하리니
- 여인마다 그 이웃 사람과 및 자기 집에 우거하는 자에게 은 패물과 금 패물과 의복을 구하여 너희 자녀를 꾸미라 너희가 애굽 사람의 물품을 취하리라
|
|
|
365 일독성경 1월 30일 (1)
변경