다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 4일 (1)

 

출애굽기 13:1-14:31

 하나님께서 이스라엘 백성들에게 무교절과 초태생 규례를 지키라고 말씀하셨다. 이는 그들이 애굽의 장자 사망의 재앙중에서 무사히 탈출하게 된 것을 기념하기 위해서였다. 하나님께서는 그들에게 불과 구름 기둥으로 임재하셔서 홍해의 광야 길로 인도하셨다. 마음이 강퍅하게 된 바로가 백성들을 추격했으나 하나님께서 모세의 지팡이로 홍해를 갈라지게 하여 구원하셨다.
  
  무교절과 초태생 규례(13:1-13:22)    
 
  1. 主は モ ― セ に 仰せになった．
  2. 「すべての 初子を 聖別してわたしにささげよ． イスラエル の 人¿の 間で 初めに 胎を 開くものはすべて， 人であれ 家畜であれ， わたしのものである． 」
  3. モ ― セ は 民に 言った． 「あなたたちは， 奴隷の 家， エジプト から 出たこの 日を 記念しなさい． 主が 力强い 御手をもって， あなたたちをそこから 導き 出されたからである． 酵母入りの パン を 食べてはならない．
  4. あなたたちは アビブ の 月のこの 日に 出發する．
  5. 主が， あなたに 與えると 先祖に 誓われた 乳と 蜜の 流れる 土地， カナン 人， ヘト 人， アモリ 人， ヒビ 人， エブス 人の 土地にあなたを 導き 入れられるとき， あなたはこの 月にこの 儀式を 行わねばならない．
  1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
  2. 이스라엘 자손 중에 사람이나 짐승이나 무론하고 초태생은 다 거룩히 구별하여 내게 돌리라 이는 내 것이니라 하시니라
  3. 모세가 백성에게 이르되 너희는 애굽에서 곧 종 되었던 집에서 나온 그 날을 기념하여 유교병을 먹지 말라 여호와께서 그 손의 권능으로 너희를 그곳에서 인도하여 내셨음이니라
  4. 아빕월 이 날에 너희가 나왔으니
  5. 여호와께서 너를 인도하여 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅 곧 네게 주시려고 네 조상들에게 맹세하신바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하시거든 너는 이 달에 이 예식을 지켜
  1. 七日の 間， 酵母を 入れない パン を 食べねばならない． 七日目には 主のための 祭りをする．
  2. 酵母を 入れない パン を 七日の 間食べる． あなたのもとに 酵母入りの パン があってはならないし， あなたの 領土のどこにも 酵母があってはならない．
  3. あなたはこの 日， 自分の 子供に 告げなければならない． 『これは， わたしが エジプト から 出たとき， 主がわたしのために 行われたことのゆえである 』と．
  4. あなたは， この 言葉を 自分の 腕と 額に 付けて 記憶のしるしとし， 主の 敎えを 口ずさまねばならない． 主が 力强い 御手をもって， あなたを エジプト から 導き 出されたからである．
  5. あなたはこの ¿を 每年定められたときに 守らねばならない．
  1. 칠일 동안 무교병을 먹고 제 칠일에는 여호와께 절기를 지키라
  2. 칠일 동안에는 무교병을 먹고 유교병을 너희 곳에 있게 하지 말며 네 지경 안에서 누룩을 네게 보이지도 말게 하며
  3. 너는 그 날에 네 아들에게 뵈어 이르기를 이 예식은 내가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 나를 위하여 행하신 일을 인함이라 하고
  4. 이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼고 여호와의 율법으로 네 입에 있게 하라 이는 여호와께서 능하신 손으로 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이니
  5. 연년이 기한에 이르러 이 규례를 지킬찌니라
  1. 主があなたと 先祖に 誓われたとおり， カナン 人の 土地にあなたを 導き 入れ， それをあなたに 與えられるとき，
  2. 初めに 胎を 開くものはすべて， 主にささげなければならない． あなたの 家畜の 初子のうち， 雄はすべて 主のものである．
  3. ただし， ろばの 初子の 場合はすべて， 小羊をもって ·わねばならない． もし， ·わない 場合は， その 首を 折らねばならない． あなたの 初子のうち， 男の 子の 場合はすべて， ·わねばならない．
  4. 將來， あなたの 子供が， 『これにはどういう 意味があるのですか 』と 尋ねるときは， こう 答えなさい． 『主は， 力强い 御手をもって 我¿を 奴隷の 家， エジプト から 導き 出された．
  5. ファラオ がかたくなで， 我¿を 去らせなかったため， 主は エジプト の 國中の 初子を， 人の 初子から 家畜の 初子まで， ことごとく 擊たれた． それゆえわたしは， 初めに 胎を 開く 雄をすべて 主に ¿牲としてささげ， また， 自分の 息子のうち 初子は， 必ず ·うのである． 』
  1. 여호와께서 너와 네 조상에게 맹세하신대로 너를 가나안 사람의 땅에 인도하시고 그 땅을 네게 주시거든
  2. 너는 무릇 초태생과 네게 있는 생축의 초태생을 다 구별하여 여호와께 돌리라 수컷은 여호와의 것이니라
  3. 나귀의 첫새끼는 다 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 너의 아들중 모든 장자 된 자는 다 대속할찌니라
  4. 장래에 네 아들이 네게 묻기를 이것이 어찜이냐 하거든 너는 그에게 이르기를 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 곧 종이 되었던 집에서 인도하여 내실쌔
  5. 그 때에 바로가 강퍅하여 우리를 보내지 아니하매 여호와께서 애굽 나라 가운데 처음 낳은 것을 사람의 장자로부터 생축의 처음 낳은 것까지 다 죽이신고로 초태생의 수컷은 다 여호와께 희생으로 드리고 우리 장자는 다 대속하나니
  1. あなたはこの 言葉を 腕に 付けてしるしとし， 額に 付けて 覺えとしなさい． 主が 力强い 御手をもって， 我¿を エジプト から 導き 出されたからである． 」
  2. さて， ファラオ が 民を 去らせたとき， 神は 彼らを ペリシテ 街道には 導かれなかった． それは 近道であったが， 民が 戰わねばならぬことを 知って 後悔し， エジプト に 歸ろうとするかもしれない， と 思われたからである．
  3. 神は 民を， 葦の 海に 通じる 荒れ 野の 道に 迂回させられた． イスラエル の 人¿は， 隊伍を 整えて エジプト の 國から 上った．
  4. モ ― セ は ヨセフ の 骨を 携えていた． ヨセフ が， 「神は 必ずあなたたちを 顧みられる． そのとき， わたしの 骨をここから 一緖に 携えて 上るように 」と 言って， イスラエル の 子らに 固く 誓わせたからである．
  5. 一行は スコト から 旅立って， 荒れ 野の 端の エタム に 宿營した．
  1. 이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼으라 여호와께서 그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨음이니라 할찌니라
  2. 바로가 백성을 보낸 후에 블레셋 사람의 땅의 길은 가까울찌라도 하나님이 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 하나님이 말씀하시기를 이 백성이 전쟁을 보면 뉘우쳐 애굽으로 돌아갈까 하셨음이라
  3. 그러므로 하나님이 홍해의 광야 길로 돌려 백성을 인도하시매 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 항오를 지어 나올 때에
  4. 모세가 요셉의 해골을 취하였으니 이는 요셉이 이스라엘 자손으로 단단히 맹세케 하여 이르기를 하나님이 필연 너희를 권고하시리니 너희는 나의 해골을 여기서 가지고 나가라 하였음이었더라
  5. 그들이 숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 장막을 치니
  1. 主は 彼らに 先立って 進み， ¿は 雲の 柱をもって 導き， 夜は 火の 柱をもって 彼らを 照らされたので， 彼らは ¿も 夜も 行進することができた．
  2. ¿は 雲の 柱が， 夜は 火の 柱が， 民の 先頭を 離れることはなかった．
  1. 여호와께서 그들 앞에 행하사 낮에는 구름 기둥으로 그들의 길을 인도하시고 밤에는 불 기둥으로 그들에게 비취사 주야로 진행하게 하시니
  2. 낮에는 구름 기둥, 밤에는 불 기둥이 백성 앞에서 떠나지 아니하니라
 
  홍해 사건(14:1-14:31)    
 
  1. 主は モ ― セ に 仰せになった．
  2. 「イスラエル の 人¿に， 引き 返して ミグドル と 海との 間の ピ · ハヒロト の 手前で 宿營するよう 命じなさい． バアル · ツェフォン の 前に， それに 面して， 海邊に 宿營するのだ．
  3. すると ファラオ は， イスラエル の 人¿が 慌ててあの 地方で 道に 迷い， 荒れ 野が 彼らの 行く 手をふさいだと 思うであろう．
  4. わたしは ファラオ の 心をかたくなにし， 彼らの 後を 追わせる． しかし， わたしは ファラオ とその 全軍を 破って 榮光を 現すので， エジプト 人は， わたしが 主であることを 知るようになる． 」彼らは 言われたとおりにした．
  5. 民が 逃亡したとの 報告を 受けると， エジプト 王 ファラオ とその 家臣は， 民に 對する 考えを 一變して 言った． 「ああ， 我¿は 何ということをしたのだろう． イスラエル 人を 勞役から 解放して 去らせてしまったとは． 」
  1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
  2. 이스라엘 자손을 명하여 돌쳐서 바다와 믹돌 사이의 비하히롯 앞 곧 바알스본 맞은편 바다가에 장막을 치게 하라
  3. 바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 아득하여 광야에 갇힌바 되었다 할찌라
  4. 내가 바로의 마음을 강퍅케 한즉 바로가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그 온 군대를 인하여 영광을 얻어 애굽 사람으로 나를 여호와인줄 알게 하리라 하시매 무리가 그대로 행하니라
  5. 혹이 백성의 도망한 것을 애굽 왕에게 고하매 바로와 그 신하들이 백성에 대하여 마음이 변하여 가로되 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘을 우리를 섬김에서 놓아 보내었는고 하고
  1. ファラオ は 戰車に 馬をつなぎ， 自ら 軍勢を 率い，
  2. えり 拔きの 戰車六百をはじめ， エジプト の 戰車すべてを 動員し， それぞれに 士官を 乘り ¿ませた．
  3. 主が エジプト 王 ファラオ の 心をかたくなにされたので， 王は イスラエル の 人¿の 後を 追った． イスラエル の 人¿は， 意氣揚¿と 出て 行ったが，
  4. エジプト 軍は 彼らの 後を 追い， ファラオ の 馬と 戰車， 騎兵と 步兵は， ピ · ハヒロト の 傍らで， バアル · ツェフォン の 前の 海邊に 宿營している 彼らに 追いついた．
  5. ファラオ は 旣に 間近に 迫り， イスラエル の 人¿が 目を 上げて 見ると， エジプト 軍は 旣に 背後に 襲いかかろうとしていた． イスラエル の 人¿は 非常に 恐れて 主に 向かって 叫び，
  1. 바로가 곧 그 병거를 갖추고 그 백성을 데리고 갈새
  2. 특별 병거 육백승과 애굽의 모든 병거를 발하니 장관들이 다 거느렸더라
  3. 여호와께서 애굽 왕 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손의 뒤를 따르니 이스라엘 자손이 담대히 나갔음이라
  4. 애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병과 그 군대가 그들의 뒤를 따라 바알스본 맞은편 비하히롯 곁 해변 그 장막 친데 미치니라
  5. 바로가 가까와 올 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어 본즉 애굽 사람들이 자기 뒤에 미친지라 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 여호와께 부르짖고
  1. また， モ ― セ に 言った． 「我¿を 連れ 出したのは， エジプト に 墓がないからですか． 荒れ 野で 死なせるためですか． 一體， 何をするために エジプト から 導き 出したのですか．
  2. 我¿は エジプト で， 『ほうっておいてください． 自分たちは エジプト 人に 仕えます． 荒れ 野で 死ぬより エジプト 人に 仕える 方がましです 』と 言ったではありませんか． 」
  3. モ ― セ は 民に 答えた． 「恐れてはならない． 落ち 着いて， 今日， あなたたちのために 行われる 主の 救いを 見なさい． あなたたちは 今日， エジプト 人を 見ているが， もう 二度と， 永久に 彼らを 見ることはない．
  4. 主があなたたちのために 戰われる． あなたたちは 靜かにしていなさい． 」
  5. 主は モ ― セ に 言われた． 「なぜ， わたしに 向かって 叫ぶのか． イスラエル の 人¿に 命じて 出發させなさい．
  1. 그들이 또 모세에게 이르되 애굽에 매장지가 없으므로 당신이 우리를 이끌어 내어 이 광야에서 죽게 하느뇨 어찌하여 당신이 우리를 애굽에서 이끌어내어 이같이 우리에게 하느뇨
  2. 우리가 애굽에서 당신에게 고한 말이 이것이 아니뇨 이르기를 우리를 버려 두라 우리가 애굽 사람을 섬길 것이라 하지 아니하더뇨 애굽 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 낫겠노라
  3. 모세가 백성에게 이르되 너희는 두려워 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘날 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라 너희가 오늘 본 애굽 사람을 또 다시는 영원히 보지 못하리라
  4. 여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지니라
  5. 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 어찌하여 내게 부르짖느뇨 이스라엘 자손을 명하여 앞으로 나가게 하고
  1. 杖を 高く 上げ， 手を 海に 向かって 差し 伸べて， 海を 二つに 分けなさい． そうすれば， イスラエル の 民は 海の 中の 乾いた 所を 通ることができる．
  2. しかし， わたしは エジプト 人の 心をかたくなにするから， 彼らはお 前たちの 後を 追って 來る． そのとき， わたしは ファラオ とその 全軍， 戰車と 騎兵を 破って 榮光を 現す．
  3. わたしが ファラオ とその 戰車， 騎兵を 破って 榮光を 現すとき， エジプト 人は， わたしが 主であることを 知るようになる． 」
  4. イスラエル の 部隊に 先立って 進んでいた 神の 御使いは， 移動して 彼らの 後ろを 行き， 彼らの 前にあった 雲の 柱も 移動して 後ろに 立ち，
  5. エジプト の 陣と イスラエル の 陣との 間に 入った． 眞っ 黑な 雲が 立ちこめ， 光が 闇夜を 貫いた． 兩軍は， 一晩中， 互いに 近づくことはなかった．
  1. 지팡이를 들고 손을 바다 위로 내밀어 그것으로 갈라지게 하라 이스라엘 자손이 바다 가운데 육지로 행하리라
  2. 내가 애굽 사람들의 마음을 강퍅케 할것인즉 그들이 그 뒤를 따라 들어갈 것이라 내가 바로와 그 모든 군대와 그 병거와 마병을 인하여 영광을 얻으리니
  3. 내가 바로와 그 병거와 마병으로 인하여 영광을 얻을 때에야 애굽 사람들이 나를 여호와인줄 알리라 하시더니
  4. 이스라엘 진 앞에 행하던 하나님의 사자가 옮겨 그 뒤로 행하매 구름 기둥도 앞에서 그 뒤로 옮겨
  5. 애굽 진과 이스라엘 진 사이에 이르러 서니 저 편은 구름과 흑암이 있고 이 편은 밤이 광명하므로 밤새도록 저 편이 이 편에 가까이 못하였더라
  1. モ ― セ が 手を 海に 向かって 差し 伸べると， 主は 夜もすがら 激しい 東風をもって 海を 押し 返されたので， 海は 乾いた 地に 變わり， 水は 分かれた．
  2. イスラエル の 人¿は 海の 中の 乾いた 所を 進んで 行き， 水は 彼らの 右と 左に 壁のようになった．
  3. エジプト 軍は 彼らを 追い， ファラオ の 馬， 戰車， 騎兵がことごとく 彼らに 從って 海の 中に 入って 來た．
  4. 朝の 見張りのころ， 主は 火と 雲の 柱から エジプト 軍を 見下ろし， エジプト 軍をかき 亂された．
  5. 戰車の 車輪をはずし， 進みにくくされた． エジプト 人は 言った． 「イスラエル の 前から 退却しよう． 主が 彼らのために エジプト と 戰っておられる． 」
  1. 모세가 바다 위로 손을 내어민대 여호와께서 큰 동풍으로 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이 갈라져 바다가 마른 땅이 된지라
  2. 이스라엘 자손이 바다 가운데 육지로 행하고 물은 그들의 좌우에 벽이 되니
  3. 애굽 사람들과 바로의 말들, 병거들과 그 마병들이 다 그 뒤를 쫓아 바다 가운데로 들어 오는지라
  4. 새벽에 여호와께서 불 구름기둥 가운데서 애굽 군대를 보시고 그 군대를 어지럽게 하시며
  5. 그 병거 바퀴를 벗겨서 달리기에 극난하게 하시니 애굽 사람들이 가로되 이스라엘 앞에서 우리가 도망하자 여호와가 그들을 위하여 싸워 애굽 사람들을 치는도다
  1. 主は モ ― セ に 言われた． 「海に 向かって 手を 差し 伸べなさい． 水が エジプト 軍の 上に， 戰車， 騎兵の 上に 流れ 返るであろう． 」
  2. モ ― セ が 手を 海に 向かって 差し 伸べると， 夜が 明ける 前に 海は 元の 場所へ 流れ 返った． エジプト 軍は 水の 流れに 逆らって 逃げたが， 主は 彼らを 海の 中に 投げ ¿まれた．
  3. 水は 元に 戾り， 戰車と 騎兵， 彼らの 後を 追って 海に 入った ファラオ の 全軍を 覆い， 一人も 殘らなかった．
  4. イスラエル の 人¿は 海の 中の 乾いた 所を 進んだが， そのとき， 水は 彼らの 右と 左に 壁となった．
  5. 主はこうして， その 日， イスラエル を エジプト 人の 手から 救われた． イスラエル は エジプト 人が 海邊で 死んでいるのを 見た．
  1. 여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 바다 위로 내어밀어 물이 애굽 사람들과 그 병거들과 마병들 위에 다시 흐르게 하라 하시니
  2. 모세가 곧 손을 바다 위로 내어밀매 새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복된지라 애굽 사람들이 물을 거스려 도망하나 여호와께서 애굽 사람들을 바다 가운데 엎으시니
  3. 물이 다시 흘러 병거들과 기병들을 덮되 그들의 뒤를 쫓아 바다에 들어간 바로의 군대를 다 덮고 하나도 남기지 아니하였더라
  4. 그러나 이스라엘 자손은 바다 가운데 육지로 행하였고 물이 좌우에 벽이 되었었더라
  5. 그 날에 여호와께서 이같이 이스라엘을 애굽 사람의 손에서 구원하시매 이스라엘이 바닷가의 애굽 사람의 시체를 보았더라
  1. イスラエル は， 主が エジプト 人に 行われた 大いなる 御業を 見た． 民は 主を 畏れ， 主とその 僕 モ ― セ を 信じた．
  1. 이스라엘이 여호와께서 애굽 사람들에게 베푸신 큰 일을 보았으므로 백성이 여호와를 경외하며 여호와와 그 종 모세를 믿었더라
 
  무교병(無酵餠, 13:7)  누룩을 넣지 않고 구운 빵이나 과자  

  - 2월 4일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >