다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 8일 (1)

	출애굽기 21:1-22:15 하나님께서는 백성들에게 종에 관한 법, 사형 죄에 관한 법, 그리고 사람이나 재산에 손해를 입힌 자에 관한 법 등을 율례로 주셨다. 종에 관한 법에는 종의 해방과 여종에 관한 법이 포함되었다. 사형 죄로는 타살, 부모 구타, 유괴, 부모 저주 등이 있었다. 그리고 손해 배상을 해야 할 죄로는 절도와 화재 등의 과실, 위탁물의 손상 및 차용물의 피해 등이 있었다.

	개인의 권리에 관한 법(21:1-21:36)

以下は，あなたが彼らに示すべき法である．

あなたがヘブライ人である奴隷を買うならば，彼は六年間奴隷として ¿かねばならないが，七年目には無償で自由の身となることができる．

もし，彼が獨身で來た場合は，獨身で去らねばならない．もし，彼が妻帶者であった場合は，その妻も共に去ることができる．

もし，主人が彼に妻を與えて，その妻が彼との間に息子あるいは娘を産んだ場合は，その妻と子供は主人に屬し，彼は獨身で去らねばならない．

もし，その奴隷が，「わたしは主人と妻子とを愛しており，自由の身になる意志はありません」と明言する場合は，

네가 백성 앞에 세울 율례는 이러하니라

네가 히브리 종을 사면 그가 육년 동안 섬길 것이요 제 칠년에는 값 없이 나가 자유할 것이며

그가 단신으로 왔으면 단신으로 나갈 것이요 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와

상전이 그에게 아내를 줌으로 그 아내가 자녀간 낳았으면 그 아내와 그 자식들은 상전에게 속할 것이요 그는 단신으로 나갈 것이로되

종이 진정으로 말하기를 내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라 하면

主人は彼を神のもとに連れて行く．入り口もしくは入り口の柱のところに連れて行き，彼の耳を錐で刺し通すならば，彼を生涯，奴隷とすることができる．

人が自分の娘を女奴隷として賣るならば，彼女は，男奴隷が去るときと同じように去ることはできない．

もし，主人が彼女を一度自分のものと定めながら，氣に入らなくなった場合は，彼女が買い戾されることを許さねばならない．彼は彼女を裏切ったのだから，外國人に賣る權利はない．

もし，彼女を自分の息子のものと定めた場合は，自分の娘と同じように扱わなければならない．

もし，彼が別の女をめとった場合も，彼女から食事，衣服，夫婦の交わりを減らしてはならない．

상전이 그를 데리고 재판장에게로 갈 것이요 또 그를 문이나 문설주 앞으로 데리고 가서 그것에다가 송곳으로 그 귀를 뚫을 것이라 그가 영영히 그 상전을 섬기리라

사람이 그 딸을 여종으로 팔았으면 그는 남종 같이 나오지 못할찌며

만일 상전이 그를 기뻐아니하여 상관치 아니하면 그를 속신케 할 것이나 그 여자를 속임이 되었으니 타국인에게 팔지 못할 것이요

만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 대접할 것이요

만일 상전이 달리 장가 들찌라도 그의 의복과 음식과 동침하는 것은 끊지 못할 것이요

もし，彼がこの三つの事柄を實行しない場合は，彼女は金を支拂わずに無償で去ることができる．

人を打って死なせた者は必ず死刑に處せられる．

ただし，故意にではなく，偶然，彼の手に神が渡された場合は，わたしはあなたのために一つの場所を定める．彼はそこに逃れることができる．

しかし，人が故意に隣人を殺そうとして暴力を振るうならば，あなたは彼をわたしの祭壇のもとからでも連れ出して，處刑することができる．

自分の父あるいは母を打つ者は，必ず死刑に處せられる．

이 세 가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라

사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이나

만일 사람이 계획함이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 내가 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며

사람이 그 이웃을 짐짓 모살하였으면 너는 그를 내 단에서라도 잡아내려 죽일찌니라

자기 아비나 어미를 치는 자는 반드시 죽일찌니라

人を誘拐する者は，彼を賣った場合も，自分の手もとに置いていた場合も，必ず死刑に處せられる．

自分の父あるいは母を呪う者は，必ず死刑に處せられる．

人¿が爭って，一人が他の一人を石，もしくはこぶしで打った場合は，彼が死なないで，床に伏しても，

もし，回復して，杖を賴りに外を步き回ることができるようになるならば，彼を打った者は罰を免れる．ただし，仕事を休んだ分を補償し，完全に治療させねばならない．

人が自分の男奴隷あるいは女奴隷を棒で打ち，その場で死なせた場合は，必ず罰せられる．

사람을 후린 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일찌니라

그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일찌니라

사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 적수를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누웠다가

지팡이를 짚고 기동하면 그를 친 자가 형벌은 면하되 기간 손해를 배상하고 그로 전치되게 할찌니라

사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와

ただし，一兩日でも生きていた場合は，罰せられない．それは自分の財産だからである．

人¿がけんかをして，妊娠している女を打ち，流産させた場合は，もしその他の損傷がなくても，その女の主人が要求する賠償を支拂わねばならない．仲裁者の裁定に從ってそれを支拂わねばならない．

もし，その他の損傷があるならば，命には命，

目には目，齒には齒，手には手，足には足，

やけどにはやけど，生傷には生傷，打ち傷には打ち傷をもって償わねばならない．

그가 일 일이나 이일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라

사람이 서로 싸우다가 아이 밴 여인을 다쳐 낙태케 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 좇아 낼 것이니라

그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,

눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,

데운 것은 데움으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을찌니라

人が自分の男奴隷あるいは女奴隷の目を打って，目がつぶれた場合，その目の償いとして，その者を自由にして去らせねばならない．

もし，自分の男奴隷あるいは女奴隷の齒を折った場合，その齒の償いとして，その者を自由に去らせねばならない．

牛が男あるいは女を突いて死なせた場合，その牛は必ず石で打ち殺されねばならない．また，その肉は食べてはならない．しかし，その牛の所有者に罪はない．

ただし，もし，その牛に以前から突く癖があり，所有者に警告がなされていたのに，彼がその警告を守らず，男あるいは女を死なせた場合は，牛は石で打ち殺され，所有者もまた死刑に處せられる．

もし，賠償金が要求された場合には，自分の命の代償として，要求されたとおりに支拂わねばならない．

사람이 그 남종의 한 눈이나 여종의 한 눈을 쳐서 상하게 하면 그 눈 대신에 그를 놓을 것이며

그 남종의 한 이나 여종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 대신에 그를 놓을찌니라

소가 남자나 여자를 받아서 죽이면 그 소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말것이며 임자는 형벌을 면하려니와

소는 본래 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 인하여 경고를 받았으되 단속하지 아니하므로 남녀간에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐 죽일 것이고 임자도 죽일 것이며

만일 그에게 속죄금을 명하면 무릇 그 명한 것을 생명의 속으로 낼 것이요

男の子あるいは女の子を突いた場合も，この規定に準じて處理されねばならない．

もし，牛が男奴隷あるいは女奴隷を突いた場合は，銀三十シェケルをその主人に支拂い，その牛は石で打ち殺されねばならない．

人が水溜めをあけたままにしておくか，水溜めを掘って，それに蓋をしないでおいたため，そこに牛あるいはろばが落ちた場合，

その水溜めの所有者はそれを償い，牛あるいはろばの所有者に銀を支拂う．ただし，死んだ家畜は彼のものとなる．

ある人の牛が隣人の牛を突いて死なせた場合，生きている方の牛を賣って，その代金を折半し，死んだ方の牛も折半する．

아들을 받든지 딸을 받든지 이 율례대로 그 임자에게 행할 것이며

소가 만일 남종이나 여종을 받으면 소 임자가 은 삼십 세겔을 그 상전에게 줄 것이요 소는 돌에 맞아 죽을찌니라

사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기 빠지면

그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될찌니라

이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면 산 소를 팔아 그 값을 반분하고 죽은 것도 반분하려니와

しかし，牛に以前から突く癖のあることが分かっていながら，所有者が注意を怠った場合は，必ず，その牛の代償として牛で償わねばならない．ただし，死んだ牛は彼のものとなる．

그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 단속하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될찌니라

	손해 배상에 관한 법(22:1-22:15)

もし，盜人が壁に穴をあけて入るところを見つけられ，打たれて死んだ場合，殺した人に血を流した罪はない．

a しかし，太陽が昇っているならば，殺した人に血を流した責任がある．b 彼は必ず償わなければならない．もし，彼が何も持っていない場合は，その盜みの代償として身賣りせねばならない．

もし，牛であれ，ろばであれ，羊であれ，盜まれたものが生きたままで彼の手もとに見つかった場合は，二倍にして償わねばならない．

人が畑あるいはぶどう畑で家畜に草を食べさせるとき，自分の家畜を放って，他人の畑で草を食べさせたならば，自分の畑とぶどう畑の最上の産物をもって償わねばならない．

火が出て，茨に燃え移り，麥束，立ち穗，あるいは畑のものを燒いた場合，火を出した者が必ず償わねばならない．

사람이 소나 양을 도적질하여 잡거나 팔면 그는 소 하나에 소 다섯으로 갚고 양 하나에 양 넷으로 갚을찌니라

도적이 뚫고 들어옴을 보고 그를 쳐 죽이면 피 흘린 죄가 없으나

해 돋은 후이면 피 흘린 죄가 있으리라 도적은 반드시 배상할 것이나 배상할 것이 없으면 그 몸을 팔아 그 도적질한 것을 배상할 것이요

도적질한 것이 살아 그 손에 있으면 소나 나귀나 양을 무론하고 갑절을 배상할찌니라

사람이 밭에서나 포도원에서 먹이다가 그 짐승을 놓아서 남의 밭에서 먹게 하면 자기 밭의 제일 좋은 것과 자기 포도원의 제일 좋은 것으로 배상할찌니라

人が銀あるいは物品の保管を隣人に託し，それが隣人の家から盜まれた場合，もし，その盜人が見つかれば，盜人は二倍にして償わねばならない．

もし，盜人が見つからない場合は，その家の主人が神の御もとに進み出て，自分は決して隣人の持ち物に手をかけなかったことを誓わねばならない．

牛，ろば，羊，あるいは衣服，その他すべての紛失物について言い爭いが生じ，一方が，「それは自分の物です」と言うとき，兩者の言い分は神の御もとに出され，神が有罪とした者が，隣人に二倍の償いをせねばならない．

人が隣人にろば，牛，羊，その他の家畜を預けたならば，それが死ぬか，傷つくか，奪われるかして，しかもそれを見た者がいない場合，

自分は決して隣人の持ち物に手をかけなかった，と兩者の間で主に誓いがなされねばならない．そして，所有者はこれを受け入れ，預かった人は償う必要はない．

불이 나서 가시나무에 미쳐 낟가리나 거두지 못한 곡식이나 전원을 태우면 불 놓은 자가 반드시 배상할찌니라

사람이 돈이나 물품을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 그 이웃의 집에서 봉적하였는데 그 도적이 잡히면 갑절을 배상할 것이요

도적이 잡히지 아니하면 그 집 주인이 재판장 앞에 가서 자기가 그 이웃의 물품에 손 댄 여부의 조사를 받을 것이며

어떠한 과실에든지 소에든지 나귀에든지 양에든지 의복에든지 또는 아무 잃은 물건에든지 그것에 대하여 혹이 이르기를 이것이 그것이라 하면 두 편이 재판장 앞에 나아갈 것이요 재판장이 죄 있다고 하는 자가 그 상대편에게 갑절을 배상할찌니라

사람이 나귀나 소나 양이나 다른 짐승을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 죽거나 상하거나 몰려 가도 본 사람이 없으면

ただし，彼のところから確かに盜まれた場合は，所有者に償わねばならない．

もし，野¿にかみ殺された場合は，證據を持って行く．かみ殺されたものに對しては，償う必要はない．

人が隣人から家畜を借りて，それが傷つくか，死んだならば，所有者が一緖にいなかったときには必ず償わねばならない．

もし，所有者が一緖にいたならば，償う必要はない．ただし，それが賃借りしたものであれば，借り賃は支拂わねばならない．

人がまだ婚約していない處女を誘惑し，彼女と寢たならば，必ず結納金を拂って，自分の妻としなければならない．

두 사람 사이에 맡은 자가 이웃의 것에 손을 대지 아니하였다고 여호와로 맹세할 것이요 그 임자는 그대로 믿을 것이며 그 사람은 배상하지 아니하려니와

만일 자기에게서 봉적하였으면 그 임자에게 배상할 것이며

만일 찢겼으면 그것을 가져다가 증거할 것이요 그 찢긴 것에 대하여 배상하지 않을찌니라

만일 이웃에게 빌어온 것이 그 임자가 함께 있지 아니할 때에 상하거나 죽으면 반드시 배상하려니와

그 임자가 그것과 함께 하였으면 배상하지 않을찌며 세 낸것도 세를 위하여 왔은즉 배상하지 않을찌니라

	봉적(逢賊, 22:7) 도적을 만남

	- 2월 8일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 21:1-22:15