다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 9일 (1)

 

출애굽기 22:16-23:33

 본문에 지적된 영적, 육적 문란 죄로는 처녀의 순결을 더럽힌 죄, 무당이나 우상 숭배의 죄, 짐승과 성교한 죄 등이 있다. 하나님께서는 이 죄에 대한 처벌과 약자 보호와 종교적 제사 의무에 관하여 말씀하셨다. 또한 재판할 때 거짓 증거와 사사로운 감정을 배격하라고 말씀하셨으며, 안식일과 안식년을 지키며 매년 세 번 절기를 지키고 첫 소산물을 바치도록 명령하셨다. 그리고 하나님만 순종하고 섬기면 복을 주시겠다고 약속하셨다.
  
  행위와 공의에 대한 법(22:16-23:9)    
 
  1. もし， 彼女の 父親が 彼に 與えることを 强く 拒む 場合は， 彼は 處女のための 結納金に 相當するものを 銀で 支拂わねばならない．
  2. 女呪術師を 生かしておいてはならない．
  3. すべて ¿と 寢る 者は 必ず 死刑に 處せられる．
  4. 主ひとりのほか， 神¿に ¿牲をささげる 者は 斷ち 滅ぼされる．
  5. 寄留者を 虐待したり， 壓迫したりしてはならない． あなたたちは エジプト の 國で 寄留者であったからである．
  1. 사람이 정혼하지 아니한 처녀를 꾀어 동침하였으면 빙폐를 드려 아내로 삼을 것이요
  2. 만일 그 아비가 그로 그에게 주기를 거절하면 그는 처녀에게 빙폐하는 일례로 돈을 낼찌니라
  3. 너는 무당을 살려 두지 말찌니라
  4. 짐승과 행음하는 자는 반드시 죽일찌니라
  5. 여호와 외에 다른 신에게 희생을 드리는 자는 멸할찌니라
  1. 寡婦や 孤兒はすべて 苦しめてはならない．
  2. もし， あなたが 彼を 苦しめ， 彼がわたしに 向かって 叫ぶ 場合は， わたしは 必ずその 叫びを 聞く．
  3. そして， わたしの 怒りは 燃え 上がり， あなたたちを 劍で 殺す． あなたたちの 妻は 寡婦となり， 子供らは， 孤兒となる．
  4. もし， あなたがわたしの 民， あなたと 共にいる 貧しい 者に 金を 貸す 場合は， 彼に 對して 高利貸しのようになってはならない． 彼から 利子を 取ってはならない．
  5. もし， 隣人の 上着を 質にとる 場合には， 日¿までに 返さねばならない．
  1. 너는 이방 나그네를 압제하지 말며 그들을 학대하지 말라 너희도 애굽 땅에서 나그네이었었음이니라
  2. 너는 과부나 고아를 해롭게 하지 말라
  3. 네가 만일 그들을 해롭게 하므로 그들이 내게 부르짖으면 내가 반드시 그 부르짖음을 들을찌라
  4. 나의 노가 맹렬하므로 내가 칼로 너희를 죽이리니 너희 아내는 과부가 되고 너희 자녀는 고아가 되리라
  5. 네가 만일 너와 함께한 나의 백성 중 가난한 자에게 돈을 꾸이거든 너는 그에게 채주 같이 하지 말며 변리를 받지 말 것이며
  1. なぜなら， それは 彼の 唯一の 衣服， 肌を 覆う 着物だからである． 彼は 何にくるまって 寢ることができるだろうか． もし， 彼がわたしに 向かって 叫ぶならば， わたしは 聞く． わたしは 憐れみ 深いからである．
  2. 神をののしってはならない． あなたの 民の 中の 代表者を 呪ってはならない．
  3. あなたの 豊かな 收穫とぶどう 酒の 奉獻を 遲らせてはならない． あなたの 初子をわたしにささげねばならない．
  4. あなたの 牛と 羊についても 同じようにせよ． 七日の 間， その 母と 共に 置き， 八日目にわたしにささげねばならない．
  5. あなたたちは， わたしに 屬する 聖なる 者とならねばならない． 野外でかみ 殺された 肉を 食べてはならない． それは 犬に 投げ 與えるべきである．
  1. 네가 만일 이웃의 옷을 전당잡거든 해가 지기 전에 그에게 돌려 보내라
  2. 그 몸을 가릴 것이 이뿐이라 이는 그 살의 옷인즉 그가 무엇을 입고 자겠느냐 그가 내게 부르짖으면 내가 들으리니 나는 자비한 자임이니라
  3. 너는 재판장을 욕하지 말며 백성의 유사를 저주하지 말찌니라
  4. 너는 너의 추수한 것과 너의 짜낸 즙을 드리기에 더디게 말찌며 너의 처음 난 아들들을 내게 줄찌며
  5. 너의 소와 양도 그 일례로 하되 칠일 동안 어미와 함께 있게 하다가 팔일만에 내게 줄찌니라
  1. 너희는 내게 거룩한 사람이 될찌니 들에서 짐승에게 찢긴 것의 고기를 먹지 말고 개에게 던질찌니라
 
 
  1. あなたは 根據のないうわさを 流してはならない． 惡人に 加擔して， 不法を 引き 起こす 證人となってはならない．
  2. あなたは 多數者に 追隨して， 惡を 行ってはならない． 法廷の 爭いにおいて 多數者に 追隨して 證言し， 判決を 曲げてはならない．
  3. また， 弱い 人を 訴訟において 曲げてかばってはならない．
  4. あなたの 敵の 牛あるいはろばが 迷っているのに 出會ったならば， 必ず 彼のもとに 連れ 戾さなければならない．
  5. もし， あなたを 憎む 者のろばが 荷物の 下に 倒れ 伏しているのを 見た 場合， それを 見捨てておいてはならない． 必ず 彼と 共に 助け 起こさねばならない．
  1. 너는 허망한 풍설을 전파하지 말며 악인과 연합하여 무함하는 증인이 되지 말며
  2. 다수를 따라 악을 행하지 말며 송사에 다수를 따라 부정당한 증거를 하지 말며
  3. 가난한 자의 송사라고 편벽되이 두호하지 말찌니라
  4. 네가 만일 네 원수의 길 잃은 소나 나귀를 만나거든 반드시 그 사람에게로 돌릴찌며
  5. 네가 만일 너를 미워하는 자의 나귀가 짐을 싣고 엎드러짐을 보거든 삼가 버려두지 말고 그를 도와 그 짐을 부리울찌니라
  1. あなたは 訴訟において 乏しい 人の 判決を 曲げてはならない．
  2. 僞りの 發言を 避けねばならない． 罪なき 人， 正しい 人を 殺してはならない． わたしは 惡人を， 正しいとすることはない．
  3. あなたは 賄賂を 取ってはならない． 賄賂は， 目のあいている 者の 目を 見えなくし， 正しい 人の 言い 分をゆがめるからである．
  4. あなたは 寄留者を 虐げてはならない． あなたたちは 寄留者の 氣持を 知っている． あなたたちは， エジプト の 國で 寄留者であったからである．
  1. 너는 가난한 자의 송사라고 공평치 않게 하지 말며
  2. 거짓 일을 멀리하며 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말라 나는 악인을 의롭다 하지 아니하겠노라
  3. 너는 뇌물을 받지 말라 뇌물은 밝은 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라
  4. 너는 이방 나그네를 압제하지 말라 너희가 애굽 땅에서 나그네 되었었은즉 나그네의 정경을 아느니라
 
  안식일과 절기에 대한 법(23:10-23:33)    
 
  1. あなたは 六年の 間， 自分の 土地に 種を 蒔き， 産物を 取り 入れなさい．
  2. しかし， 七年目には， それを 休ませて， 休閑地としなければならない． あなたの 民の 乏しい 者が 食べ， 殘りを 野の ¿に 食べさせるがよい． ぶどう 畑， オリ ― ブ 畑の 場合も 同じようにしなければならない．
  3. あなたは 六日の 間， あなたの 仕事を 行い， 七日目には， 仕事をやめねばならない． それは， あなたの 牛やろばが 休み， 女奴隷の 子や 寄留者が 元氣を 回復するためである．
  4. わたしが 命じたことをすべて， あなたたちは 守らねばならない． 他の 神¿の 名を 唱えてはならない． それを 口にしてはならない．
  5. あなたは 年に 三度， わたしのために 祭りを 行わねばならない．
  1. 너는 육년 동안은 너의 땅에 파종하여 그 소산을 거두고
  2. 제 칠년에는 갈지 말고 묵여 두어서 네 백성의 가난한 자로 먹게 하라 그 남은 것은 들짐승이 먹으리라 너의 포도원과 감람원도 그리할찌니라
  3. 너는 육일 동안에 네 일을 하고 제 칠일에는 쉬라 네 소와 나귀가 쉴 것이며 네 계집 종의 자식과 나그네가 숨을 돌리리라
  4. 내가 네게 이른 모든 일을 삼가 지키고 다른 신들의 이름은 부르지도 말며 네 입에서 들리게도 말찌니라
  5. 너는 매년 삼차 내게 절기를 지킬찌니라
  1. あなたは 除酵祭を 守らねばならない． 七日の 間， わたしが 命じたように， あなたは アビブ の 月の 定められた 時に 酵母を 入れない パン を 食べねばならない． あなたはその 時 エジプト を 出たからである． 何も 持たずにわたしの 前に 出てはならない．
  2. あなたは， 畑に 蒔いて 得た 産物の 初物を 刈り 入れる 刈り 入れの 祭りを 行い， 年の 終わりには， 畑の 産物を 取り 入れる 時に， 取り 入れの 祭りを 行わねばならない．
  3. 年に 三度， 男子はすべて， 主なる 神の 御前に 出ねばならない．
  4. あなたはわたしにささげるいけにえの 血を， 酵母を 入れた パン と 共にささげてはならない． また， 祭りの 獻げ 物の 脂肪を 朝まで 殘しておいてはならない．
  5. あなたは， 土地の 最上の 初物をあなたの 神， 主の 宮に 携えて 來なければならない． あなたは 子山羊をその 母の 乳で 煮てはならない．
  1. 너는 무교병의 절기를 지키라 내가 네게 명한대로 아빕월의 정한 때에 칠일 동안 무교병을 먹을찌니 이는 그 달에 네가 애굽에서 나왔음이라 빈 손으로 내게 보이지 말찌니라
  2. 맥추절을 지키라 이는 네가 수고하여 밭에 뿌린 것의 첫 열매를 거둠이니라 수장절을 지키라 이는 네가 수고하여 이룬 것을 연종에 밭에서부터 거두어 저장함이니라
  3. 너의 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와께 보일찌니라
  4. 너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 내 절기 희생의 기름을 아침까지 남겨 두지 말찌니라
  5. 너의 토지에서 처음 익은 열매의 첫것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에 드릴찌니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말찌니라
  1. 見よ， わたしはあなたの 前に 使いを 遣わして， あなたを 道で 守らせ， わたしの 備えた 場所に 導かせる．
  2. あなたは 彼に 心を 留め， その 聲に 聞き 從い， 彼に 逆らってはならない． 彼はあなたたちの 背きを 赦さないであろう． 彼はわたしの 名を 帶びているからである．
  3. しかし， もしあなたが 彼の 聲に 聞き 從い， わたしの 語ることをすべて 行うならば， わたしはあなたの 敵に 敵對し， 仇に 仇を 報いる．
  4. わたしの 使いがあなたの 前を 行き， あなたを アモリ 人， ヘト 人， ペリジ 人， カナン 人， ヒビ 人， エブス 人のところに 導くとき， わたしは 彼らを 絶やす．
  5. あなたは 彼らの 神¿にひれ 伏し 仕えてはならない． そのならわしを 行ってはならない． あなたは 彼らを 滅ぼし， その 石柱を 打ち ¿かねばならない．
  1. 내가 사자를 네 앞서 보내어 길에서 너를 보호하여 너로 내가 예비한 곳에 이르게 하리니
  2. 너희는 삼가 그 목소리를 청종하고 그를 노엽게 하지 말라 그가 너희 허물을 사하지 아니할 것은 내 이름이 그에게 있음이니라
  3. 네가 그 목소리를 잘 청종하고 나의 모든 말대로 행하면 내가 네 원수에게 원수가 되고 네 대적에게 대적이 될찌라
  4. 나의 사자가 네 앞서 가서 너를 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 히위 사람과 여부스 사람에게로 인도하고 나는 그들을 끊으리니
  5. 너는 그들의 신을 숭배하지 말며 섬기지 말며 그들의 소위를 본받지 말고 그것들을 다 훼파하며 그 주상을 타파하고
  1. あなたたちは， あなたたちの 神， 主に 仕えねばならない． 主はあなたの パン と 水を 祝福するであろう． わたしはあなたの 中から 病を 取り 除く．
  2. あなたの 國には 流産する 女も 不妊の 女もいなくなる． わたしはあなたの 天壽を 全うさせる．
  3. わたしは， あなたの 前にわたしの 恐れを 送り， あなたが 入って 行く 土地の 民をすべて 混亂に 陷れ， あなたの 敵をすべて 敗走させる．
  4. わたしはまた， あなたの 前に 恐怖を 送り， あなたの 前から ヒビ 人， カナン 人， ヘト 人を 追い 出す．
  5. しかし， 一年間は 彼らをあなたの 前から 追い 出さない． さもないと， 國土は 荒れ 果て， 野¿の 數が 增し， あなたに 向かって 來る．
  1. 너의 하나님 여호와를 섬기라 그리하면 여호와가 너희의 양식과 물에 복을 내리고 너희 중에 병을 제하리니
  2. 네 나라에 낙태하는 자가 없고 잉태치 못하는 자가 없을 것이라 내가 너의 날 수를 채우리라
  3. 내가 내 위엄을 네 앞서 보내어 너의 이를 곳의 모든 백성을 파하고 너의 모든 원수로 너를 등지게 할 것이며
  4. 내가 왕벌을 네 앞에 보내리니 그 벌이 히위 족속과 가나안 족속과 헷 족속을 네 앞에서 쫓아내리라
  5. 그러나 그 땅이 황무하게 되어 들짐승이 번성하여 너희를 해할까 하여 일 년 안에는 그들을 네 앞에서 쫓아내지 아니하고
  1. わたしは 彼らをあなたの 前から 徐¿に 追い 出すので， あなたは 子を 産み， 國土を 受け 繼ぐに 至る．
  2. わたしは 葦の 海から ペリシテ 人の 海まで， また 荒れ 野から 大河までをあなたの 領地と 定める． わたしはその 土地の 住民をあなたたちの 手に 渡すから， あなたは 彼らを 自分の 前から 追い 出す．
  3. あなたは 彼らおよび 彼らの 神¿と 契約を 結んではならない．
  4. 彼らはあなたの 國に 住むことはできない． 彼らがあなたに， わたしに 對する 罪を 犯させないためである． さもないと， あなたは 彼らの 神¿を 拜み， それは， あなたにとって ┼となるからである．
  1. 네가 번성하여 그 땅을 기업으로 얻을 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내리라
  2. 내가 너의 지경을 홍해에서부터 블레셋 바다까지, 광야에서부터 하수까지 정하고 그 땅의 거민을 네 손에 붙이리니 네가 그들을 네 앞에서 쫓아낼찌라
  3. 너는 그들과 그들의 신과 언약하지 말라
  4. 그들이 네 땅에 머무르지 못할것은 그들이 너로 내게 범죄케 할까 두려움이라 네가 그 신을 섬기면 그것이 너의 올무가 되리라
 
  빙폐(聘幣, 22:16)  결혼할 남자가 여자에게 보내는 예물로써 일종의 결혼 지참금  
  두호(斗護, 23:3)  돌보아 줌. 두둔함  

  - 2월 9일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >