다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 10일 (2)

 

마태복음 26:14-26:46

 가룟 유다는 예수님을 팔아 넘길 음모를 꾸몄다. 죽음이 임박했음을 아신 예수님께서는 십자가의 고난과 죽음이 인류의 구원을 위해 필연적인 것임을 최후의 만찬을 통해 알리셨다. 이 과정에서 제자들이 예수님을 부인하게 될 것도 예고하셨다. 예수님은 죽음을 앞두고 겟세마네 동산에서 기도하셨다.
  
  임박한 죽음(26:14-26:46)    
 
  1. そのとき， 十二人の 一人で， イスカリオテ の ユダ という 者が， 祭司長たちのところへ 行き，
  2. 「あの 男をあなたたちに 引き 渡せば， 幾らくれますか 」と 言った． そこで， 彼らは 銀貨三十枚を 支拂うことにした．
  3. そのときから， ユダ は イエス を 引き 渡そうと， 良い 機會をねらっていた．
  4. 除酵祭の 第一日に， 弟子たちが イエス のところに 來て， 「どこに， 過越の 食事をなさる 用意をいたしましょうか 」と 言った．
  5. イエス は 言われた． 「都のあの 人のところに 行ってこう 言いなさい． 『先生が， 「わたしの 時が 近づいた． お 宅で 弟子たちと 一緖に 過越の 食事をする 」と 言っています． 』」
  1. 그 때에 열 둘 중에 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서 말하되
  2. 내가 예수를 너희에게 넘겨주리니 얼마나 주려느냐 하니 그들이 은 삼십을 달아 주거늘
  3. 저가 그 때부터 예수를 넘겨줄 기회를 찾더라
  4. 무교절의 첫날에 제자들이 예수께 나아와서 가로되 유월절 잡수실 것을 우리가 어디서 예비하기를 원하시나이까
  5. 가라사대 성안 아무에게 가서 이르되 선생님 말씀이 내 때가 가까왔으니 내 제자들과 함께 유월절을 네 집에서 지키겠다 하시더라 하라 하신대
  1. 弟子たちは， イエス に 命じられたとおりにして， 過越の 食事を 準備した．
  2. 夕方になると， イエス は 十二人と 一緖に 食事の 席に 着かれた．
  3. 一同が 食事をしているとき， イエス は 言われた． 「はっきり 言っておくが， あなたがたのうちの 一人がわたしを 裏切ろうとしている． 」
  4. 弟子たちは 非常に 心を 痛めて， 「主よ， まさかわたしのことでは 」と 代わる 代わる 言い 始めた．
  5. イエス はお 答えになった． 「わたしと 一緖に 手で 鉢に 食べ 物を 浸した 者が， わたしを 裏切る．
  1. 제자들이 예수의 시키신대로 하여 유월절을 예비하였더라
  2. 저물 때에 예수께서 열 두 제자와 함께 앉으셨더니
  3. 저희가 먹을 때에 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중에 한 사람이 나를 팔리라 하시니
  4. 저희가 심히 근심하여 각각 여짜오되 주여 내니이까
  5. 대답하여 가라사대 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라
  1. 人の 子は， 聖書に 書いてあるとおりに， 去って 行く． だが， 人の 子を 裏切るその 者は 不幸だ． 生まれなかった 方が， その 者のためによかった． 」
  2. イエス を 裏切ろうとしていた ユダ が 口をはさんで， 「先生， まさかわたしのことでは 」と 言うと， イエス は 言われた． 「それはあなたの 言ったことだ． 」
  3. 一同が 食事をしているとき， イエス は パン を 取り， 贊美の 祈りを 唱えて， それを 裂き， 弟子たちに 與えながら 言われた． 「取って 食べなさい． これはわたしの 體である． 」
  4. また， 杯を 取り， 感謝の 祈りを 唱え， 彼らに 渡して 言われた． 「皆， この 杯から 飮みなさい．
  5. これは， 罪が 赦されるように， 多くの 人のために 流されるわたしの 血， 契約の 血である．
  1. 인자는 자기에게 대하여 기록된대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니 하였더면 제게 좋을뻔 하였느니라
  2. 예수를 파는 유다가 대답하여 가로되 랍비여 내니이까 대답하시되 네가 말하였도다 하시니라
  3. 저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들을 주시며 가라사대 받아 먹으라 이것이 내 몸이니라 하시고
  4. 또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라
  5. 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라
  1. 言っておくが， わたしの 父の 國であなたがたと 共に 新たに 飮むその 日まで， 今後ぶどうの 實から 作ったものを 飮むことは 決してあるまい． 」
  2. 一同は 贊美の 歌をうたってから， オリ ― ブ 山へ 出かけた．
  3. そのとき， イエス は 弟子たちに 言われた． 「今夜， あなたがたは 皆わたしにつまずく． 『わたしは 羊飼いを 打つ． すると， 羊の 群れは 散ってしまう 』／と 書いてあるからだ．
  4. しかし， わたしは 復活した 後， あなたがたより 先に ガリラヤ へ 行く． 」
  5. すると ペトロ が， 「たとえ， みんながあなたにつまずいても， わたしは 決してつまずきません 」と 言った．
  1. 그러나 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 이제부터 내 아버지의 나라에서 새것으로 너희와 함께 마시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라
  2. 이에 저희가 찬미하고 감람산으로 나아가니라
  3. 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 오늘 밤에 너희가 다 나를 버리리라 기록된바 내가 목자를 치리니 양의 떼가 흩어지리라 하였느니라
  4. 그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라
  5. 베드로가 대답하여 가로되 다 주를 버릴찌라도 나는 언제든지 버리지 않겠나이다
  1. イエス は 言われた． 「はっきり 言っておく． あなたは 今夜， 鷄が 鳴く 前に， 三度わたしのことを 知らないと 言うだろう． 」
  2. ペトロ は， 「たとえ， 御一緖に 死なねばならなくなっても， あなたのことを 知らないなどとは 決して 申しません 」と 言った． 弟子たちも 皆， 同じように 言った．
  3. それから， イエス は 弟子たちと 一緖に ゲツセマネ という 所に 來て， 「わたしが 向こうへ 行って 祈っている 間， ここに 座っていなさい 」と 言われた．
  4. ペトロ および ゼベダイ の 子二人を 伴われたが， そのとき， 悲しみもだえ 始められた．
  5. そして， 彼らに 言われた． 「わたしは 死ぬばかりに 悲しい． ここを 離れず， わたしと 共に 目を 覺ましていなさい． 」
  1. 예수께서 가라사대 내가 진실로 네게 이르노니 오늘밤 닭 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라
  2. 베드로가 가로되 내가 주와 함께 죽을찌언정 주를 부인하지 않겠나이다 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라
  3. 이에 예수께서 제자들과 함께 겟세마네라 하는 곳에 이르러 제자들에게 이르시되 내가 저기 가서 기도할 동안에 너희는 여기 앉아 있으라 하시고
  4. 베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실쌔 고민하고 슬퍼하사
  5. 이에 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고
  1. 少し 進んで 行って， うつ 伏せになり， 祈って 言われた． 「父よ， できることなら， この 杯をわたしから 過ぎ 去らせてください． しかし， わたしの 願いどおりではなく， 御心のままに． 」
  2. それから， 弟子たちのところへ 戾って 御覽になると， 彼らは 眠っていたので， ペトロ に 言われた． 「あなたがたはこのように， わずか 一時もわたしと 共に 目を 覺ましていられなかったのか．
  3. 誘惑に 陷らぬよう， 目を 覺まして 祈っていなさい． 心は 燃えても， 肉體は 弱い． 」
  4. 更に， 二度目に 向こうへ 行って 祈られた． 「父よ， わたしが 飮まないかぎりこの 杯が 過ぎ 去らないのでしたら， あなたの 御心が 行われますように． 」
  5. 再び 戾って 御覽になると， 弟子たちは 眠っていた． ひどく 眠かったのである．
  1. 조금 나아가사 얼굴을 땅에 대시고 엎드려 기도하여 가라사대 내 아버지여 만일 할만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서 그러나 나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고
  2. 제자들에게 오사 그 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 너희가 나와 함께 한 시 동안도 이렇게 깨어 있을 수 없더냐
  3. 시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고
  4. 다시 두번째 나아가 기도하여 가라사대 내 아버지여 만일 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없거든 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시고
  5. 다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 피곤함일러라
  1. そこで， 彼らを 離れ， また 向こうへ 行って， 三度目も 同じ 言葉で 祈られた．
  2. それから， 弟子たちのところに 戾って 來て 言われた． 「あなたがたはまだ 眠っている． 休んでいる． 時が 近づいた． 人の 子は 罪人たちの 手に 引き 渡される．
  3. 立て， 行こう． 見よ， わたしを 裏切る 者が 來た． 」
  1. 또 저희를 두시고 나아가 세번째 동일한 말씀으로 기도하신 후
  2. 이에 제자들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까왔으니 인자가 죄인의 손에 팔리우느니라
  3. 일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라
 
  언약의 피(言約, 26:28)  ‘계약을 맺는 피’라는 뜻. 시내 산 언약은 짐승의 피로, 새 언약은 예수님의 피로 세워짐  

  - 2월 10일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >