다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 25일 (2)

 

사도행전 16:16-16:40

 빌립보 사역중 바울과 실라는 귀신 들린 여종의 치유 사건을 둘러싼 모함으로 투옥되었으나 하나님의 초자연적인 이적으로 탈출할 수 있는 기회를 얻었다. 그러나 빌립보 교인들의 입장을 생각해 로마 시민권을 이용한 정당한 석방 방법을 선택하였다.
  
  빌립보 감옥에 갇힘(16:16-16:40)    
 
  1. わたしたちは， 祈りの 場所に 行く 途中， 占いの 靈に 取りつかれている 女奴隷に 出會った． この 女は， 占いをして 主人たちに 多くの 利益を 得させていた．
  2. 彼女は， パウロ やわたしたちの 後ろについて 來てこう 叫ぶのであった． 「この 人たちは， いと 高き 神の 僕で， 皆さんに 救いの 道を 宣べ 傳えているのです． 」
  3. 彼女がこんなことを 幾日も 繰り 返すので， パウロ はたまりかねて 振り 向き， その 靈に 言った． 「イエス · キリスト の 名によって 命じる． この 女から 出て 行け． 」すると 卽座に， 靈が 彼女から 出て 行った．
  4. ところが， この 女の 主人たちは， 金もうけの 望みがなくなってしまったことを 知り， パウロ と シラス を 捕らえ， 役人に 引き 渡すために 廣場へ 引き 立てて 行った．
  5. そして， 二人を 高官たちに 引き 渡してこう 言った． 「この 者たちは ユダヤ 人で， わたしたちの 町を 混亂させております．
  1. 우리가 기도하는 곳에 가다가 점하는 귀신 들린 여종 하나를 만나니 점으로 그 주인들을 크게 이하게 하는 자라
  2. 바울과 우리를 좇아와서 소리질러 가로되 이 사람들은 지극히 높은 하나님의 종으로 구원의 길을 너희에게 전하는 자라 하며
  3. 이같이 여러 날을 하는지라 바울이 심히 괴로와하여 돌이켜 그 귀신에게 이르되 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명하노니 그에게서 나오라 하니 귀신이 즉시 나오니라
  4. 종의 주인들은 자기 이익의 소망이 끊어진 것을 보고 바울과 실라를 잡아 가지고 저자로 관원들에게 끌어 갔다가
  5. 상관들 앞에 데리고 가서 말하되 이 사람들이 유대인인데 우리 성을 심히 요란케 하여
  1. ロ ― マ 帝國の 市民であるわたしたちが 受け 入れることも， 實行することも 許されない 風習を 宣傳しております． 」
  2. 群衆も 一緖になって 二人を 責め 立てたので， 高官たちは 二人の 衣服をはぎ 取り， 「鞭で 打て 」と 命じた．
  3. そして， 何度も 鞭で 打ってから 二人を 牢に 投げ ¿み， 看守に 嚴重に 見張るように 命じた．
  4. この 命令を 受けた 看守は， 二人をいちばん 奧の 牢に 入れて， 足には 木の 足枷をはめておいた．
  5. 眞夜中ごろ， パウロ と シラス が 贊美の 歌をうたって 神に 祈っていると， ほかの 囚人たちはこれに 聞き 入っていた．
  1. 로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행치도 못할 풍속을 전한다 하거늘
  2. 무리가 일제히 일어나 송사하니 상관들이 옷을 찢어 벗기고 매로 치라 하여
  3. 많이 친 후에 옥에 가두고 간수에게 분부하여 든든히 지키라 하니
  4. 그가 이러한 영을 받아 저희를 깊은 옥에 가두고 그 발을 착고에 든든히 채웠더니
  5. 밤중쯤 되어 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬미하매 죄수들이 듣더라
  1. 突然， 大地震が 起こり， 牢の 土台が ¿れ 動いた． たちまち 牢の 戶がみな 開き， すべての 囚人の 鎖も 外れてしまった．
  2. 目を 覺ました 看守は， 牢の 戶が 開いているのを 見て， 囚人たちが 逃げてしまったと 思い ¿み， 劍を 拔いて 自殺しようとした．
  3. パウロ は 大聲で 叫んだ． 「自害してはいけない． わたしたちは 皆ここにいる． 」
  4. 看守は， 明かりを 持って 來させて 牢の 中に 飛び ¿み， パウロ と シラス の 前に 震えながらひれ 伏し，
  5. 二人を 外へ 連れ 出して 言った． 「先生方， 救われるためにはどうすべきでしょうか． 」
  1. 이에 홀연히 큰 지진이 나서 옥터가 움직이고 문이 곧 다 열리며 모든 사람의 매인 것이 다 벗어진지라
  2. 간수가 자다가 깨어 옥문들이 열린 것을 보고 죄수들이 도망한줄 생각하고 검을 빼어 자결하려 하거늘
  3. 바울이 크게 소리질러 가로되 네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라 하니
  4. 간수가 등불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 부복하고
  5. 저희를 데리고 나가 가로되 선생들아 내가 어떻게 하여야 구원을 얻으리이까 하거늘
  1. 二人は 言った． 「主 イエス を 信じなさい． そうすれば， あなたも 家族も 救われます． 」
  2. そして， 看守とその 家の 人たち 全部に 主の 言葉を 語った．
  3. まだ 眞夜中であったが， 看守は 二人を 連れて 行って 打ち 傷を 洗ってやり， 自分も 家族の 者も 皆すぐに 洗禮を 受けた．
  4. この 後， 二人を 自分の 家に 案內して 食事を 出し， 神を 信じる 者になったことを 家族ともども 喜んだ．
  5. 朝になると， 高官たちは 下役たちを 差し 向けて， 「あの 者どもを 釋放せよ 」と 言わせた．
  1. 가로되 주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라 하고
  2. 주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라
  3. 밤 그 시에 간수가 저희를 데려다가 그 맞은 자리를 씻기고 자기와 그 권속이 다 세례를 받은 후
  4. 저희를 데리고 자기 집에 올라가서 음식을 차려주고 저와 온 집이 하나님을 믿었으므로 크게 기뻐하니라
  5. 날이 새매 상관들이 아전을 보내어 이 사람들을 놓으라 하니
  1. それで， 看守は パウロ にこの 言葉を 傳えた． 「高官たちが， あなたがたを 釋放するようにと， 言ってよこしました． さあ， 牢から 出て， 安心して 行きなさい． 」
  2. ところが， パウロ は 下役たちに 言った． 「高官たちは， ロ ― マ 帝國の 市民權を 持つわたしたちを， 裁判にもかけずに 公衆の 面前で 鞭打ってから 投獄したのに， 今ひそかに 釋放しようとするのか． いや， それはいけない． 高官たちが 自分でここへ 來て， わたしたちを 連れ 出すべきだ． 」
  3. 下役たちは， この 言葉を 高官たちに 報告した． 高官たちは， 二人が ロ ― マ 帝國の 市民權を 持つ 者であると 聞いて 恐れ，
  4. 出向いて 來てわびを 言い， 二人を 牢から 連れ 出し， 町から 出て 行くように 賴んだ．
  5. 牢を 出た 二人は， リディア の 家に 行って 兄弟たちに 會い， 彼らを 勵ましてから 出發した．
  1. 간수가 이 말대로 바울에게 고하되 상관들이 사람을 보내어 너희를 놓으라 하였으니 이제는 나가서 평안히 가라 하거늘
  2. 바울이 이르되 로마 사람인 우리를 죄도 정치 아니하고 공중 앞에서 때리고 옥에 가두었다가 이제는 가만히 우리를 내어 보내고자 하느냐 아니라 저희가 친히 와서 우리를 데리고 나가야 하리라 한대
  3. 아전들이 이 말로 상관들에게 고하니 저희가 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여
  4. 와서 권하여 데리고 나가 성에서 떠나기를 청하니
  5. 두 사람이 옥에서 나가 루디아의 집에 들어가서 형제들을 만나보고 위로하고 가니라
 
  저자( 16:19)  도시 중앙에 있는 광장  
  착고(着錮, 16:24)  사람을 붙잡아 두는 도구  

  - 6월 25일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >