다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 20일 (2)

 

로마서 6:1-6:23

 바울은 그리스도와 연합함으로써 이미 죄에 대하여 ‘죽은 자’는 이제 그리스도와 함께 다시 ‘산 자’라고 하면서, 이제 자신을 죽은 자 가운데서 다시 살리신 하나님께 의의 병기로 드리라고 하였다.
  
  성화의 원리(6:1-6:11)    
 
  1. では， どういうことになるのか． 惠みが 增すようにと， 罪の 中にとどまるべきだろうか．
  2. 決してそうではない． 罪に 對して 死んだわたしたちが， どうして， なおも 罪の 中に 生きることができるでしょう．
  3. それともあなたがたは 知らないのですか． キリスト · イエス に 結ばれるために 洗禮を 受けたわたしたちが 皆， またその 死にあずかるために 洗禮を 受けたことを．
  4. わたしたちは 洗禮によって キリスト と 共に 葬られ， その 死にあずかるものとなりました． それは， キリスト が 御父の 榮光によって 死者の 中から 復活させられたように， わたしたちも 新しい 命に 生きるためなのです．
  5. もし， わたしたちが キリスト と 一體になってその 死の 姿にあやかるならば， その 復活の 姿にもあやかれるでしょう．
  1. 그런즉 우리가 무슨 말 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느뇨
  2. 그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요
  3. 무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례 받은 줄을 알지 못하느뇨
  4. 그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이니라
  5. 만일 우리가 그의 죽으심을 본받아 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활을 본받아 연합한 자가 되리라
  1. わたしたちの 古い 自分が キリスト と 共に 十字架につけられたのは， 罪に 支配された 體が 滅ぼされ， もはや 罪の 奴隷にならないためであると 知っています．
  2. 死んだ 者は， 罪から 解放されています．
  3. わたしたちは， キリスト と 共に 死んだのなら， キリスト と 共に 生きることにもなると 信じます．
  4. そして， 死者の 中から 復活させられた キリスト はもはや 死ぬことがない， と 知っています． 死は， もはや キリスト を 支配しません．
  5. キリスト が 死なれたのは， ただ 一度罪に 對して 死なれたのであり， 生きておられるのは， 神に 對して 生きておられるのです．
  1. 우리가 알거니와 우리 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 멸하여 다시는 우리가 죄에게 종노릇 하지 아니하려 함이니
  2. 이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이니라
  3. 만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니
  4. 이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 사셨으매 다시 죽지 아니하시고 사망이 다시 그를 주장하지 못할 줄을 앎이로라
  5. 그의 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 대하여 살으심이니
  1. このように， あなたがたも 自分は 罪に 對して 死んでいるが， キリスト · イエス に 結ばれて， 神に 對して 生きているのだと 考えなさい．
  1. 이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님을 대하여는 산 자로 여길찌어다
 
  실천적 권면(6:12-6:23)    
 
  1. 從って， あなたがたの 死ぬべき 體を 罪に 支配させて， 體の 欲望に 從うようなことがあってはなりません．
  2. また， あなたがたの 五體を 不義のための 道具として 罪に 任せてはなりません． かえって， 自分自身を 死者の 中から 生き 返った 者として 神に 獻げ， また， 五體を 義のための 道具として 神に 獻げなさい．
  3. なぜなら， 罪は， もはや， あなたがたを 支配することはないからです． あなたがたは 律法の 下ではなく， 惠みの 下にいるのです．
  4. では， どうなのか． わたしたちは， 律法の 下ではなく 惠みの 下にいるのだから， 罪を 犯してよいということでしょうか． 決してそうではない．
  5. 知らないのですか． あなたがたは， だれかに 奴隷として 從えば， その 從っている 人の 奴隷となる． つまり， あなたがたは 罪に 仕える 奴隷となって 死に 至るか， 神に 從順に 仕える 奴隷となって 義に 至るか， どちらかなのです．
  1. 그러므로 너희는 죄로 너희 죽을 몸에 왕노릇하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고
  2. 또한 너희 지체를 불의의 병기로 죄에게 드리지 말고 오직 너희 자신을 죽은 자 가운데서 다시 산 자 같이 하나님께 드리며 너희 지체를 의의 병기로 하나님께 드리라
  3. 죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있음이니라
  4. 그런즉 어찌하리요 우리가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있으니 죄를 지으리요 그럴 수 없느니라
  5. 너희 자신을 종으로 드려 누구에게 순종하든지 그 순종함을 받는 자의 종이 되는 줄을 너희가 알지 못하느냐 혹은 죄의 종으로 사망에 이르고 혹은 순종의 종으로 의에 이르느니라
  1. しかし， 神に 感謝します． あなたがたは， かつては 罪の 奴隷でしたが， 今は 傳えられた 敎えの 規範を 受け 入れ， それに 心から 從うようになり，
  2. 罪から 解放され， 義に 仕えるようになりました．
  3. あなたがたの 肉の 弱さを 考慮して， 分かりやすく 說明しているのです． かつて 自分の 五體を 汚れと 不法の 奴隷として， 不法の 中に 生きていたように， 今これを 義の 奴隷として 獻げて， 聖なる 生活を 送りなさい．
  4. あなたがたは， 罪の 奴隷であったときは， 義に 對しては 自由の 身でした．
  5. では， そのころ， どんな 實りがありましたか． あなたがたが 今では 恥ずかしいと 思うものです． それらの 行き 着くところは， 死にほかならない．
  1. 하나님께 감사하리로다 너희가 본래 죄의 종이더니 너희에게 전하여 준바 교훈의 본을 마음으로 순종하여
  2. 죄에게서 해방되어 의에게 종이 되었느니라
  3. 너희 육신이 연약하므로 내가 사람의 예대로 말하노니 전에 너희가 너희 지체를 부정과 불법에 드려 불법에 이른것 같이 이제는 너희 지체를 의에게 종으로 드려 거룩함에 이르라
  4. 너희가 죄의 종이 되었을 때에는 의에 대하여 자유하였느니라
  5. 너희가 그 때에 무슨 열매를 얻었느뇨 이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 그 마지막이 사망임이니라
  1. あなたがたは， 今は 罪から 解放されて 神の 奴隷となり， 聖なる 生活の 實を 結んでいます． 行き 着くところは， 永遠の 命です．
  2. 罪が 支拂う 報酬は 死です． しかし， 神の 賜物は， わたしたちの 主 キリスト · イエス による 永遠の 命なのです．
  1. 그러나 이제는 너희가 죄에게서 해방되고 하나님께 종이 되어 거룩함에 이르는 열매를 얻었으니 이 마지막은 영생이라
  2. 죄의 삯은 사망이요 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라
 

  - 7월 20일 목록 -- 역대상 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >