다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 8일 (1)

 

에스라 5:1-6:22

 선지자 학개와 스가랴의 예언을 통해 스룹바벨과 예수아는 성전 건축의 열정을 다시 회복하여 성전 건축을 재개하였다. 방해 세력들은 다리오 왕에게 조서를 올렸는데, 오히려 성전 건축의 완결 조서가 내려서 성전이 완공되었다. 이스라엘 백성들은 성전 완공 후에 성전 봉헌식을 하고 유월절을 지켰다.
  
  성전 건축 재개(5:1-5:17)    
 
  1. 預言者 ハガイ と イド の 子 ゼカリヤ が， ユダ と エルサレム にいる ユダ の 人¿に 向かってその 保護者である イスラエル の 神の 名によって 預言したので，
  2. シェアルティエル の 子 ゼルバベル と ヨツァダク の 子 イエシュア は 立ち 上がって， エルサレム の 神殿建築を 再開した． 神の 預言者たちも 彼らと 共にいて， 助けてくれた．
  3. そのときには， ユ ― フラテス 西方の 總督 タテナイ と シェタル · ボゼナイ ， およびその 仲間たちが 彼らのもとに 來て 言った． 「この 神殿を 建て， その 飾りつけを 完成せよ， と 誰がお 前たちに 命令したのか． 」
  4. そこでまた 彼らに， 「この 建物を 建てている 人¿の 名前は 何というのか 」と 尋ねた．
  5. しかし， 神の 目が ユダ の 長老たちの 上に 注がれていたので， 彼らは 建築を 妨げることができず， その 報告が ダレイオス になされ， それに 對する 王の 返書が 送られてくるのを 待った．
  1. 선지자들 곧 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴가 이스라엘 하나님의 이름을 받들어 유다와 예루살렘에 거하는 유다 사람들에게 예언하였더니
  2. 이에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 일어나 예루살렘 하나님의 전 건축하기를 시작하매 하나님의 선지자들이 함께 하여 돕더니
  3. 그 때에 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료가 다 나아와 저희에게 이르되 누가 너희를 명하여 이 전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 하기로
  4. 우리가 이 건축하는 자의 이름을 고하였으나
  5. 하나님이 유다 장로들을 돌아 보셨으므로 저희가 능히 역사를 폐하게 못하고 이 일을 다리오에게 고하고 그 답조가 오기를 기다렸더라
  1. ユ ― フラテス 西方の 長官 タテナイ と シェタル · ボゼナイ およびその 仲間である ユ ― フラテス 西方の 巡察官たちが ダレイオス 王に 送った 手紙の 寫し，
  2. すなわち 彼らが 王に 送った 報告書にはこのように 書かれていた． 「ダレイオス 王へ， 大いなる 平和をお 祈り 申し 上げます．
  3. 早速王に 知っていただきたいことがございます． わたしどもが ユダ の 州に 赴き， 大いなる 神の 神殿に 來てみますと， それは 切り 石で 建てられ， 壁には 板が 張られ， 工事は 熱心に 進められ， 彼らの 手によって 完成は 間近に 迫っておりました．
  4. わたしどもはそこでその 長老たちに， 『この 神殿を 建て， その 飾りつけを 仕上げよ， と 誰がお 前たちに 命令したのか 』と 尋ねました．
  5. また 御報告申し 上げるために 彼らの 名前を 尋ね， その 責任者たちの 名前を 書き 留めておきました．
  1. 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료 강 서편 아바삭 사람이 다리오왕에게 올린 글의 초본이 이러하니라
  2. 그 글에 일렀으되 다리오왕은 만안하옵소서
  3. 왕께 아시게 하나이다 우리가 유다도에 가서 지극히 크신 하나님의 전에 나아가 보온즉 전을 큰 돌로 세우며 벽에 나무를 얹고 부지런히 하므로 역사가 그 손에서 형통하옵기로
  4. 우리가 그 장로들에게 물어 보기를 누가 너희를 명하여 이 전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 하고
  5. 우리가 또 그 두목의 이름을 적어 왕에게 고하고자 하여 그 이름을 물은즉
  1. 彼らはこのような 返事をいたしました． 『我¿は， 天地の 神に 仕える 僕であって， 今から 何年も 前に 建てられた 神殿を 再建しているところである． かつて イスラエル の 偉大な 王が 神殿を 建て， 完成したが，
  2. 我¿の 先祖たちが 天にいます 神を 怒らせたので， 神は 彼らを バビロン の 王， カルデア 人 ネブカドネツァル の 手に 渡され， 王はこの 神殿を 破壞し， 民を 捕囚として バビロン に 連れ 去ったのであった．
  3. しかし， バビロン の 王 キュロス はその 治世の 第一年に， この 神殿の 再建をお 命じになった．
  4. また， ネブカドネツァル が エルサレム の 神殿から 取り 出して， バビロン の 神殿に 持ち 歸った 金銀の 祭具を， キュロス 王はこの バビロン の 神殿から 取り 出し， 長官に 任命した シェシュバツァル という 名の 人に 託し，
  5. これらの 祭具を 携えて エルサレム の 神殿に 行き， そこに 納め， 神殿をかつてあった 所に 再建せよ， と 言われた．
  1. 저희가 우리에게 대답하여 이르기를 우리는 천지의 하나님의 종이라 오랜 옛적에 건축되었던 전을 우리가 다시 건축하노라 이는 본래 이스라엘의 큰 왕이 완전히 건축한 것이더니
  2. 우리 열조가 하늘에 계신 하나님을 격노케 하였으므로 하나님이 저희를 갈대아 사람 바벨론왕 느부갓네살의 손에 붙이시매 저가 이 전을 헐며 이 백성을 사로잡아 바벨론으로 옮겼더니
  3. 바벨론 왕 고레스 원년에 고레스왕이 조서를 내려 하나님의 이 전을 건축하게 하고
  4. 또 느부갓네살의 예루살렘 하나님의 전 속에서 금, 은 기명을 옮겨다가 바벨론 신당에 두었던 것을 고레스왕이 그 신당에서 취하여 그 세운 총독 세스바살이라 이름한 자에게 내어주고
  5. 일러 가로되 너는 이 기명들을 가지고 가서 예루살렘 전에 두고 하나님의 전을 그 본처에 건축하라 하매
  1. そこで， その シェシュバツァル は エルサレム に 來て， その 神殿の 基礎を 据えた． そのときから 今に 至るまで 建築は 續いており， まだ 完成していないのである． 』
  2. 從って， もし 王のお 心に 適いますなら， エルサレム にあるこの 神殿を 建てよとの 命令が， キュロス 王によって 出されたことがあるのかどうか， バビロン にある 王宮の 記錄保管所をお 調べいただきたいのです． また， この 件に 關する 王樣の 御裁定もいただければ 有り 難く 存じます． 」
  1. 이에 이 세스바살이 이르러 예루살렘 하나님의 전 지대를 놓았고 그 때로부터 지금까지 건축하여 오나 오히려 필역하지 못하였다 하였사오니
  2. 이제 왕이 선히 여기시거든 바벨론에서 왕의 국고에 조사하사 과연 고레스왕이 조서를 내려 하나님의 이 전을 예루살렘에 건축하라 하셨는지 보시고 왕은 이 일에 대하여 왕의 기쁘신 뜻을 우리에게 보이소서 하였더라
 
  다리오의 조서와 성전 봉헌(6:1-6:22)    
 
  1. そこで， ダレイオス 王により 命令が 出され， バビロン にある 記錄保管所が 調べられ，
  2. メディア 州の 都 エクバタナ で 一つの 卷物が 見つかった． それには， このように 記されていた． 「覺書．
  3. キュロス 王の 第一年， キュロス 王， 勅令を 發布． エルサレム の 神殿， いけにえをささげる 場所として， 以前の 基礎を 保ったまま， 神殿は 再建されなければならない． 建物の 高さは 六十 アンマ ， 間口は 六十 アンマ とする．
  4. 切り 石の 列を 三段置き， 木材の 列を 一段置く． 費用は 國庫負擔とする．
  5. 更に， ネブカドネツァル が エルサレム の 神殿から 取り 出して， バビロン に 持って 來た 神殿の 金銀の 祭具類は 返還され， エルサレム の 神殿にある 元の 場所に 戾されなければならない． それをその 神殿に 納めるようにせよ． 」
  1. 이에 다리오왕이 조서를 내려 서적 곳간 곧 바벨론에서 보물을 쌓아둔 곳에서 조사하게 하였더니
  2. 메대도 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되
  3. 고레스왕 원년에 조서를 내려 이르기를 예루살렘 하나님의 전에 대하여 이르노니 이 전 곧 제사 드리는 처소를 건축하되 지대를 견고히 쌓고 그 전의 고는 육십 규빗으로, 광도 육십 규빗으로 하고
  4. 큰 돌 세 켜에 새 나무 한 켜를 놓으라 그 경비는 다 왕실에서 내리라
  5. 또 느부갓네살이 예루살렘 전에서 취하여 바벨론으로 옮겼던 하나님의 전 금, 은 기명을 돌려 보내어 예루살렘 전에 가져다가 하나님의 전 안 각기 본처에 둘찌니라 하였더라
  1. 「それゆえ， ユ ― フラテス 西方の 長官 タテナイ と シェタル · ボゼナイ ， およびその 仲間である ユ ― フラテス 西方の 巡察官たちは 干涉をやめ，
  2. その 神殿の 工事をさせることにせよ． ユダ の 長官と 長老たちは， かつて 神殿があった 場所にその 神殿を 再建しなければならない．
  3. この 神殿を 建てるために， あなたたちがその ユダ の 長老たちを 援助することを， わたしは 命ずる． その 經費は ユ ― フラテス 西方からの 稅收による 國費によって 賄われ， 滯りなく 正確にそれを 彼らに 與えよ．
  4. 天にいます 神に， 燒き 盡くす 獻げ 物としてささげるために 必要な 雄牛， 雄羊， 小羊， それに 小麥， 鹽， ぶどう 酒， 油を エルサレム の 祭司たちの 要求に 從って， 每日欠かさず 與えなければならない．
  5. こうして 彼らが 天にいます 神に 供え 物をささげ， 王と 王子らの 幸福な 人生を 願って 祈ってくれるようにせよ．
  1. 이제 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 너희 동료 강 서편 아바삭 사람들은 그곳을 멀리하여
  2. 하나님의 전 역사를 막지 말고 유다 총독과 장로들로 하나님의 이 전을 본처에 건축하게 하라
  3. 내가 또 조서를 내려서 하나님의 이 전을 건축함에 대하여 너희가 유다 사람의 장로들에게 행할 것을 알게 하노니 왕의 재산 곧 강 서편 세금 중에서 그 경비를 이 사람들에게 신속히 주어 저희로 지체치 않게 하라
  4. 또 그 수용물 곧 하늘의 하나님께 드릴 번제의 수송아지와 수양과 어린 양과 또 밀과 소금과 포도주와 기름을 예루살렘 제사장의 소청대로 영락 없이 날마다 주어
  5. 저희로 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드려 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도하게 하라
  1. この 定めに 違反するものはだれであれ， 自分の 家から 拔き 取られた 角材にはりつけにし， その 家も 廢虛とすることを， わたしは 命ずる．
  2. この 命令をあえて 犯し， エルサレム にあるこの 神殿を 破壞しようとする 王や 國があれば， そこを 御自分の 名の 住まいとされた 神が， 一人殘らず 滅ぼされるように． わたし ダレイオス が， この 命令を 下す． 命令どおり 實行せよ． 」
  3. そこで， ユ ― フラテス 西方の 長官 タテナイ と シェタル · ボゼナイ ， およびその 仲間たちは， ダレイオス 王が 書き 送ったことに 從い， 命令どおり 實行した．
  4. ユダ の 長老たちは， 預言者 ハガイ と イド の 子 ゼカリヤ の 預言に 促されて 順調に 建築を 進めていたが， イスラエル の 神の 命令と， ペルシア の 王 キュロス ， ダレイオス ， アルタクセルクセス の 命令によって 建築を 完了した．
  5. この 神殿は， ダレイオス 王の 治世第六年の アダル の 月の 二十三日に 完成した．
  1. 내가 또 조서를 내리노니 무론 누구든지 이 명령을 변개하면 그 집에서 들보를 빼어내고 저를 그 위에 매어달게 하고 그 집은 이로 인하여 거름더미가 되게 하라
  2. 만일 열왕이나 백성이 이 조서를 변개하고 손을 들어 예루살렘 하나님의 전을 헐찐대 그곳에 이름을 두신 하나님이 저희를 멸하시기를 원하노라 나 다리오가 조서를 내렸노니 신속히 행할찌어다 하였더라
  3. 다리오왕의 조서가 내리매 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료들이 신속히 준행한지라
  4. 유다 사람의 장로들이 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴의 권면함으로 인하여 전 건축할 일이 형통한지라 이스라엘 하나님의 명령과 바사 왕 고레스와 다리오와 아닥사스다의 조서를 좇아 전을 건축하며 필역하되
  5. 다리오왕 육년 아달월 삼일에 전을 필역하니라
  1. イスラエル の 人¿， 祭司， レビ 人， 殘りの 捕囚の 子らは， 喜び 祝いつつその 神殿の 奉獻を 行った．
  2. この 神殿の 奉獻のために 雄牛百頭， 雄羊二百匹， 小羊四百匹をささげ， また 全 イスラエル のために ·罪の 獻げ 物として イスラエル の 部族の 數に 從って 雄山羊十二匹をささげた．
  3. そして モ ― セ の 書に 書き 記されているとおり， エルサレム における 神への 奉仕のために， 祭司たちをその 擔當の 務めによって， レビ 人をその 組分けによって 任務に 就かせた．
  4. 捕囚の 子らは， 第一の 月の 十四日に 過越祭を 行った．
  5. 祭司と レビ 人は 共に 身を 淸めていたので 皆淸く， 捕囚の 子ら 皆のため， 仲間の 祭司のため， また 彼ら 自身のために， 過越のいけにえを 屠った．
  1. 이스라엘 자손과 제사장들과 레위 사람들과 기타 사로잡혔던 자의 자손이 즐거이 하나님의 전 봉헌식을 행하니
  2. 하나님의 전 봉헌식을 행할 때에 수소 일백과 수양 이백과 어린 양 사백을 드리고 또 이스라엘 지파의 수를 따라 수염소 열 둘로 이스라엘 전체를 위하여 속죄제를 드리고
  3. 제사장을 그 분반대로, 레위 사람을 그 반차대로 세워 예루살렘에서 하나님을 섬기게 하되 모세의 책에 기록된대로 하게 하니라
  4. 사로잡혔던 자의 자손이 정월 십사일에 유월절을 지키되
  5. 제사장들과 레위 사람들이 일제히 몸을 정결케 하여 다 정결하매 사로잡혔던 자의 모든 자손과 자기 형제 제사장들과 자기를 위하여 유월절 양을 잡으니
  1. 捕囚の 地から 歸って 來た イスラエル の 人¿も， イスラエル の 神なる 主を 尋ね 求めて， その 地の 諸民族の 汚れを 離れて 來た 人¿も 皆， 過越のいけにえにあずかった．
  2. そして 七日間にわたって， 喜び 祝いつつ 除酵祭を 行った． 主が アッシリア の 王の 心を 彼らに 向け， イスラエル の 神の 神殿を 再建する 工事を 支援させて， 彼らに 喜びを 與えられたからである．
  1. 사로잡혔다가 돌아온 이스라엘 자손과 무릇 스스로 구별하여 자기 땅 이방 사람의 더러운 것을 버리고 이스라엘 무리에게 속하여 이스라엘 하나님 여호와를 구하는 자가 다 먹고
  2. 즐거우므로 칠일 동안 무교절을 지켰으니 이는 여호와께서 저희로 즐겁게 하시고 또 앗수르 왕의 마음을 저희에게로 돌이켜 이스라엘의 하나님이신 하나님의 전 역사하는 손을 힘있게 하도록 하셨음이었느니라
 
  만안(萬安, 5:7)  아주 편안함  

  - 8월 8일 목록 -- 에스라 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >