다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 21일 (1)

 

에스더 3:1-5:14

 신분이 높아진 하만에게 모르드개가 절하지 않자, 이에 앙심을 품은 하만은 모르드개와 그의 민족 유다인들을 죽일 음모를 꾸며 왕의 조서를 받아냈다. 이 사실을 안 모르드개와 유다인들은 애통하며 금식하였고, 왕후 에스더는 죽음을 각오하고 왕께 나아가 하만과 함께 잔치에 참석해 줄 것을 간청했다. 그러나 하만은 모르드개를 처형할 계획을 세웠다.
  
  하만의 유다인 박멸 계획(3:1-3:15)    
 
  1. その 後， クセルクセス 王は アガグ 人 ハメダタ の 子 ハマン を 引き 立て， 同僚の 大臣のだれよりも 高い 地位につけた．
  2. 王宮の 門にいる 役人は 皆， ハマン が 來るとひざまずいて 敬禮した． 王がそのように 命じていたからである． しかし， モルデカイ はひざまずかず， 敬禮しなかった．
  3. 王宮の 門にいる 役人たちは モルデカイ に 言った． 「なぜあなたは 王の 命令に 背くのか． 」
  4. 來る 日も 來る 日もこう 言われたが， モルデカイ は 耳を 貸さなかった． モルデカイ が 自分は ユダヤ 人だと 言っていたので， 彼らはそれを 確かめるように ハマン に 勸めた．
  5. ハマン は， モルデカイ が 自分にひざまずいて 敬禮しないのを 見て， 腹を 立てていた．
  1. 그 후에 아하수에로왕이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높이 올려 모든 함께 있는 대신 위에 두니
  2. 대궐 문에 있는 왕의 모든 신복이 다 왕의 명대로 하만에게 꿇어 절하되 모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하니
  3. 대궐 문에 있는 왕의 신복이 모르드개에게 이르되 너는 어찌하여 왕의 명령을 거역하느냐 하고
  4. 날마다 권하되 모르드개가 듣지 아니하고 자기는 유다인임을 고하였더니 저희가 모르드개의 일이 어찌 되나 보고자 하여 하만에게 고하였더라
  5. 하만이 모르드개가 꿇지도 아니하고 절하지도 아니함을 보고 심히 노하더니
  1. モルデカイ がどの 民族に 屬するのかを 知らされた ハマン は， モルデカイ 一人を 討つだけでは 不十分だと 思い， クセルクセス の 國中にいる モルデカイ の 民， ユダヤ 人を 皆， 滅ぼそうとした．
  2. クセルクセス 王の 治世の 第十二年の 第一の 月， すなわち ニサン の 月に， ハマン は 自分の 前で プル と 呼ばれるくじを 投げさせた． 次から 次へと 日が 續き， 次から 次へと 月が 動く 中で， 第十二の 月すなわち アダル の 月がくじに 當たった．
  3. ハマン は クセルクセス 王に 言った． 「お 國のどの 州にも， 一つの 獨特な 民族がおります． 諸民族の 間に 分散して 住み， 彼らはどの 民族のものとも 異なる 獨自の 法律を 有し， 王の 法律には 從いません． そのままにしておくわけにはまいりません．
  4. もし 御意にかないますなら， 彼らの 根絶を 旨とする 勅書を 作りましょう． わたしは 銀貨一万 キカル を 官吏たちに 支拂い， 國庫に 納めるようにいたします． 」
  5. 王は 指輪をはずし， ユダヤ 人の 迫害者， アガグ 人 ハメダタ の 子 ハマン に 渡して，
  1. 저희가 모르드개의 민족을 하만에게 고한고로 하만이 모르드개만 죽이는 것이 경하다 하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다인 곧 모르드개의 민족을 다 멸하고자 하더라
  2. 아하수에로왕 십 이년 정월 곧 니산월에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대하여 부르 곧 제비를 뽑아 십이월 곧 아달월을 얻은지라
  3. 하만이 아하수에로왕에게 아뢰되 한 민족이 왕의 나라 각 도 백성 중에 흩어져 거하는데 그 법률이 만민보다 달라서 왕의 법률을 지키지 아니하오니 용납하는 것이 왕에게 무익하니이다
  4. 왕이 옳게 여기시거든 조서를 내려 저희를 진멸하소서 내가 은 일만 달란트를 왕의 일을 맡은 자의 손에 부쳐 왕의 부고에 드리리이다
  5. 왕이 반지를 손에서 빼어 유다인의 대적 곧 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주며
  1. 言った． 「銀貨はお 前に 任せる． その 民族はお 前が 思うようにしてよい． 」
  2. こうして 第一の 月の 十三日に， 王の 書記官が 召集され， 總督， 各州の 長官， 各民族の 首長にあてて， ハマン の 命ずるがままに 勅書が 書き 記された． それは 各州ごとにその 州の 文字で， 各民族ごとにその 民族の 言語で， クセルクセス 王の 名によって 書き 記され， 王の 指輪で 印を 押してあった．
  3. 急使はこの 勅書を 全國に 送り 屆け， 第十二の 月， すなわち アダル の 月の 十三日に， しかもその 日のうちに， ユダヤ 人は 老若男女を 問わず 一人殘らず 滅ぼされ， 殺され， 絶滅させられ， その 持ち 物は ¿收されることとなった．
  4. この 勅書の 寫しは 各州で 國の 定めとして 全國民に 公示され， 人¿はその 日に 備えた．
  5. 急使は 王の 命令を 持って 急いで 出發し， 要塞の 町 スサ でもその 定めが 公布された． スサ の 都の 混亂をよそに， 王と ハマン は 酒を 酌み 交わしていた．
  1. 이르되 그 은을 네게 주고 그 백성도 그리하노니 너는 소견에 좋을대로 행하라 하더라
  2. 정월 십 삼일에 왕의 서기관이 소집되어 하만의 명을 따라 왕의 대신과 각 도 방백과 각 민족의 관원에게 아하수에로왕의 이름으로 조서를 쓰되 곧 각 도의 문자와 각 민족의 방언대로 쓰고 왕의 반지로 인치니라
  3. 이에 그 조서를 역졸에게 부쳐 왕의 각 도에 보내니 십이월 곧 아달월 십 삼일 하루 동안에 모든 유다인을 노소나 어린 아이나 부녀를 무론하고 죽이고 도륙하고 진멸하고 또 그 재산을 탈취하라 하였고
  4. 이 명령을 각 도에 전하기 위하여 조서의 초본을 모든 민족에게 선포하여 그 날을 위하여 준비하게 하라 하였더라
  5. 역졸이 왕의 명을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산성은 어지럽더라
 
  에스더와 모르드개(4:1-4:17)    
 
  1. モルデカイ は 事の 一部始終を 知ると， 衣服を 裂き， 粗布をまとって 灰をかぶり， 都の 中に 出て 行き， 苦惱に 滿ちた 叫び 聲をあげた．
  2. 更に 彼は 王宮の 門の 前まで 來たが， 粗布をまとって 門に 入ることは 禁じられていた．
  3. 勅書が 屆いた 所では， どの 州でも ユダヤ 人の 間に 大きな 嘆きが 起こった． 多くの 者が 粗布をまとい， 灰の 中に 座って 斷食し， 淚を 流し， 悲嘆にくれた．
  4. 女官と 宦官が 來て， このことを 王妃 エステル に 告げたので， 彼女は 非常に 驚き， 粗布を 脫がせようとして モルデカイ に 衣服を 屆けた． しかし， モルデカイ はそれを 受け 取ろうとしなかった．
  5. そこで エステル は ハタク を 呼んで モルデカイ のもとに 遣わし， 何事があったのか， なぜこのようなことをするのかを 知ろうとした． ハタク は 王に 仕える 宦官で， 王妃のもとに 遣わされて 彼女に 仕えていた．
  1. 모르드개가 이 모든 일을 알고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입으며 재를 무릅쓰고 성중에 나가서 대성 통곡하며
  2. 대궐 문 앞까지 이르렀으니 굵은 베를 입은 자는 대궐 문에 들어가지 못함이라
  3. 왕의 조명이 각 도에 이르매 유다인이 크게 애통하여 금식하며 곡읍하며 부르짖고 굵은 베를 입고 재에 누운 자가 무수하더라
  4. 에스더의 시녀와 내시가 나아와 고하니 왕후가 심히 근심하여 입을 의복을 모르드개에게 보내어 그 굵은 베를 벗기고자 하나 모르드개가 받지 아니하는지라
  5. 에스더가 왕의 명으로 자기에게 근시하는 내시 하닥을 불러 명하여 모르드개에게 가서 이것이 무슨 일이며 무슨 연고인가 알아 보라 하매
  1. ハタク は 王宮の 門の 前の 廣場にいる モルデカイ のもとに 行った．
  2. モルデカイ は 事の 一部始終， すなわち ユダヤ 人を 絶滅して 銀貨を 國庫に 拂い ¿む， と ハマン が 言ったことについて 詳しく 語った．
  3. 彼は スサ で 公示された ユダヤ 人絶滅の 觸れ 書きの 寫しを 託し， これを エステル に 見せて 說明するように 賴んだ． 同時に， 彼女自身が 王のもとに 行って， 自分の 民族のために 寬大な 處置を 求め， 嘆願 ／するように 傳言させた．
  4. ハタク は 戾って モルデカイ の 言葉を エステル に 傳えた．
  5. エステル はまた モルデカイ への 返事を ハタク にゆだねた．
  1. 하닥이 대궐 문 앞 성중 광장에 있는 모르드개에게 이르니
  2. 모르드개가 자기의 당한 모든 일과 하만이 유다인을 멸하려고 왕의 부고에 바치기로 한 은의 정확한 수효를 하닥에게 말하고
  3. 또 유다인을 진멸하라고 수산궁에서 내린 조서 초본을 하닥에게 주어 에스더에게 뵈어 알게 하고 또 저에게 부탁하여 왕에게 나아가서 그 앞에서 자기의 민족을 위하여 간절히 구하라 하니
  4. 하닥이 돌아와 모르드개의 말을 에스더에게 고하매
  5. 에스더가 하닥에게 이르되 너는 모르드개에게 고하기를
  1. 「この 國の 役人と 國民のだれもがよく 知っているとおり， 王宮の 內庭におられる 王に， 召し 出されずに 近づく 者は， 男であれ 女であれ 死刑に 處せられる， と 法律の 一條に 定められております． ただ， 王が 金の ヴ を 差し 伸べられる 場合にのみ， その 者は 死を 免れます． 三十日このかた 私にはお 召しがなく， 王のもとには 參っておりません． 」
  2. エステル の 返事が モルデカイ に 傳えられると，
  3. モルデカイ は 再び エステル に 言い 送った． 「他の ユダヤ 人はどうであれ， 自分は 王宮にいて 無事だと 考えてはいけない．
  4. この 時にあたってあなたが 口を 閉ざしているなら， ユダヤ 人の 解放と 救濟は 他のところから 起こり， あなた 自身と 父の 家は 滅ぼされるにちがいない． この 時のためにこそ， あなたは 王妃の 位にまで 達したのではないか． 」
  5. エステル は モルデカイ に 返事を 送った．
  1. 왕의 신복과 왕의 각 도 백성이 다 알거니와 무론 남녀하고 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가서 왕에게 나아가면 오직 죽이는 법이요 왕이 그 자에게 금홀을 내어 밀어야 살것이라 이제 내가 부름을 입어 왕에게 나아가지 못한지가 이미 삼십일이라 하라
  2. 그가 에스더의 말로 모르드개에게 고하매
  3. 모르드개가 그를 시켜 에스더에게 회답하되 너는 왕궁에 있으니 모든 유다인 중에 홀로 면하리라 생각지 말라
  4. 이 때에 네가 만일 잠잠하여 말이 없으면 유다인은 다른데로 말미암아 놓임과 구원을 얻으려니와 너와 네 아비 집은 멸망하리라 네가 왕후의 위를 얻은 것이 이 때를 위함이 아닌지 누가 아느냐
  5. 에스더가 명하여 모르드개에게 회답하되
  1. 「早速， スサ にいるすべての ユダヤ 人を 集め， 私のために 三日三晩斷食し， 飮食を 一切斷ってください． 私も 女官たちと 共に， 同じように 斷食いたします． このようにしてから， 定めに 反することではありますが， 私は 王のもとに 參ります． このために 死ななければならないのでしたら， 死ぬ 覺悟でおります． 」
  2. そこで モルデカイ は 立ち 去り， すべて エステル に 賴まれたとおりにした．
  1. 당신은 가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼일을 먹지도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀로 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다
  2. 모르드개가 가서 에스더의 명한대로 다 행하니라
 
  에스더의 간청(5:1-5:14)    
 
  1. それから 三日目のことである． エステル は 王妃の 衣裝を 着け， 王宮の 內庭に 入り， 王宮に 向かって 立った． 王は 王宮の 中で 王宮の 入り 口に 向かって 王座に 座っていた．
  2. 王は 庭に 立っている 王妃 エステル を 見て， 滿悅の 面持ちで， 手にした 金の ヴ を 差し 伸べた． エステル は 近づいてその ヴ の 先に 觸れた．
  3. 王は 言った． 「王妃 エステル ， どうしたのか． 願いとあれば 國の 半分なりとも 與えよう． 」
  4. エステル は 答えた． 「もし 王のお 心に 適いますなら， 今日私は 酒宴を 準備いたしますから， ハマン と 一緖にお 出ましください． 」
  5. 王は， 「早速 ハマン を 來させなさい． エステル の 望みどおりにしよう 」と 言い， 王と ハマン は エステル が 準備した 酒宴に 赴いた．
  1. 제 삼일에 에스더가 왕후의 예복을 입고 왕궁 안 뜰 곧 어전 맞은편에 서니 왕이 어전에서 전 문을 대하여 보좌에 앉았다가
  2. 왕후 에스더가 뜰에 선 것을 본즉 심히 사랑스러우므로 손에 잡았던 금홀을 그에게 내어미니 에스더가 가까이 가서 금홀 끝을 만진지라
  3. 왕이 이르되 왕후 에스더여 그대의 소원이 무엇이며 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라도 그대에게 주겠노라
  4. 에스더가 가로되 오늘 내가 왕을 위하여 잔치를 베풀었사오니 왕이 선히 여기시거든 하만과 함께 임하소서
  5. 왕이 가로되 에스더의 말한대로 하도록 하만을 급히 부르라 하고 이에 왕이 하만과 함께 에스더의 베푼 잔치에 나아가니라
  1. 王はぶどう 酒を 飮みながら エステル に 言った． 「何か 望みがあるならかなえてあげる． 願いとあれば 國の 半分なりとも 與えよう． 」
  2. 「私の 望み， 私の 願いはと 申しますと 」と エステル は 言った．
  3. 「もし 王のお 心に 適いますなら， もし 特別な 御配慮をいただき， 私の 望みをかなえ， 願いをお 聞き 入れくださるのでございましたら， 私は 酒宴を 準備いたしますから， どうぞ ハマン と 一緖にお 出ましください． 明日， 仰せのとおり 私の 願いを 申し 上げます． 」
  4. この 日， ハマン はうきうきと 上機嫌で 引き 下がった． しかし， 王宮の 門には モルデカイ がいて， 立ちもせず 動こうともしなかった． ハマン はこれを 見て， 怒りが ¿み 上げてくるのを 覺えた．
  5. だが， ハマン は 自制して 家に 歸った． 彼は 使いを 送って 親しい 友達を 招き， 妻の ゼレシュ も 同席させた．
  1. 잔치의 술을 마실 때에 왕이 에스더에게 이르되 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라 할찌라도 시행하겠노라
  2. 에스더가 대답하여 가로되 나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다
  3. 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었고 왕이 내 소청을 허락하시며 내 요구를 시행하시기를 선히 여기시거든 내가 왕과 하만을 위하여 베푸는 잔치에 또 나아오소서 내일은 왕의 말씀대로 하리이다
  4. 이 날에 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 심히 노하나
  5. 참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그 친구들과 그 아내 세레스를 청하여
  1. 彼は， 自分のすばらしい 財産と 大勢の 息子について， また 王から 賜った 榮譽， 他の 大臣や 家臣にまさる 自分の 榮進についても 余すことなく 語り 聞かせた．
  2. ハマン は 更に 言った． 「その 上， 王妃 エステル は 御自分で 酒宴を 準備され， 王をもてなされたが， 王のお 供として 誰をお 望みになったかと 言えば， このわたしだけだった． 明日もまた 王と 御一緖することになっている．
  3. だが， 王宮の 門に 座っている ユダヤ 人 モルデカイ を 見るたびに， そのすべてがわたしにはむなしいものとなる． 」
  4. 妻の ゼレシュ は， ハマン の 親しい 友だちと 口をそろえて 言った． 「五十 アンマ もある 高い 柱を 立て， 明朝， 王に モルデカイ をそれにつるすよう 進言してはいかがですか． 王と 一緖に， きっと 樂しく 酒宴に 行けます． 」 ハマン はこの 言葉が 氣に 入り， 柱を 立てさせた．
  1. 자기의 부성한 영광과 자녀가 많은 것과 왕이 자기를 들어 왕의 모든 방백이나 신복들보다 높인 것을 다 말하고
  2. 또 가로되 왕후 에스더가 그 베푼 잔치에 왕과 함께 오기를 허락 받은 자는 나 밖에 없었고 내일도 왕과 함께 청함을 받았느니라
  3. 그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다
  4. 그 아내 세레스와 모든 친구가 이르되 오십 규빗이나 높은 나무를 세우고 내일 왕에게 모르드개를 그 나무에 달기를 구하고 왕과 함께 즐거이 잔치에 나아가소서 하만이 그 말을 선히 여기고 명하여 나무를 세우니라
 
  금홀(金笏, 4:11)  금으로 만든 지휘봉, 왕권을 상징함  

  - 8월 21일 목록 -- 에스더 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >