다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 24일 (1)

 

이사야 29:1-30:33

 이사야는 예루살렘이 범죄함으로써 고통당하고, 그들의 대적들은 멸망될 것이라고 하였다. 그리고 하나님을 의지하지 않고 애굽을 의지한 유다의 지도자들도 수치와 수욕을 당할 것이라고 예언하였다. 그러나 야웨께 부르짖어 기도하는 백성들에게는 은혜를 베푸실 것이라고 하였다.
  
  유다의 위기와 구원(29:1-30:33)    
 
  1. ああ， アリエル よ， アリエル よ ／ ダビデ が 陣を 張った 都よ． 年每に， 祭りの 數を 增し， 巡り 來らせよ．
  2. そのとき， わたしは アリエル を 苦しめる． アリエル には 嘆きと， ため 息が 臨み ／祭壇の 爐（アリエル ）のようになる．
  3. わたしはお 前を 圍んで 陣を 張り ／砦を 築き， 城壁を 建てる．
  4. お 前は 倒されて 地の 下から 語り ／お 前の 言葉は 塵の 下から 鈍く 響く． 亡靈のようなお 前の 聲は 地の 下から 聞こえ ／お 前の 言葉は 塵の 下からかすかに 響く．
  5. 群がる 外敵は 砂塵のようになり ／群がる 暴虐の 者らは ／吹き 去られるもみ 殼のようになる． そのことは 突然， 瞬く 間に 起こる．
  1. 슬프다 아리엘이여 아리엘이여 다윗의 진 친 성읍이여 년부년 절기가 돌아오려니와
  2. 내가 필경 너 아리엘을 괴롭게 하리니 네가 슬퍼하고 애곡하며 내게 아리엘과 같이 되리라
  3. 내가 너를 사면으로 둘러 진을 치며 군대로 너를 에우며 대를 쌓아 너를 치리니
  4. 네가 낮아져서 땅에서 말하며 네 말소리가 나직히 티끌에서 날 것이라 네 목소리가 신접한 자의 목소리 같이 땅에서 나며 네 말소리가 티끌에서 지껄거리리라
  5. 그럴지라도 네 대적의 무리는 세미한 티끌 같겠고 강포한 자의 무리는 불려 가는 겨 같으리니 그 일이 경각간에 갑자기 이룰 것이라
  1. 万軍の 主によってお 前は 顧みられる． 雷鳴， 地震， 大音響と 共に ／つむじ 風， 嵐， 燒き 盡くす 炎のうちに．
  2. アリエル を 群がって 攻擊する 國はすべて ／夢か 夜の 幻のようになる． 彼女を 攻擊し， 取り 圍み ／苦しめる 者はすべて．
  3. 「飢えた 者が 夢を 見た． 見よ， 彼は 食べていた． だが 目覺めてみると， 彼は 空腹のままであった． 渴いた 者が 夢を 見た． 見よ， 彼は 飮んでいた． だが， 目覺めてみると， 疲れ 果てて 渴いたままだ． 」 シオン の 山に 群がって 戰いを 挑んだ 國は ／すべてこのようになる．
  4. ためらえ， 立ちすくめ． 目をふさげ， そして 見えなくなれ． 醉っているが， ぶどう 酒のゆえではない． よろめいているが， 濃い 酒のゆえではない．
  5. 主はお 前たちに 深い 眠りの 靈を 注ぎ ／お 前たちの 目である 預言者の 目を 閉ざし ／頭である 先見者を 覆われた．
  1. 만군의 여호와께서 벽력과 지진과 큰 소리와 회리바람과 폭풍과 맹렬한 불꽃으로 그들을 징벌하실 것인즉
  2. 아리엘을 치는 열방의 무리 곧 아리엘과 그 보장을 쳐서 곤고케 하는 모든 자는 꿈 같이, 밤의 환상 같이 되리니
  3. 주린 자가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전히 비고 목마른 자가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비하며 그 속에 갈증이 있는 것같이 시온산을 치는 열방의 무리가 그와 같으리라
  4. 너희는 놀라고 놀라라 너희는 소경이 되고 소경이 되라 그들의 취함이 포도주로 인함이 아니며 그들의 비틀거림이 독주로 인함이 아니라
  5. 대저 여호와께서 깊이 잠들게 하는 신을 너희에게 부어주사 너희의 눈을 감기셨음이니 눈은 선지자요 너희 머리를 덮으셨음이니 머리는 선견자라
  1. それゆえすべての 幻は， お 前たちにとって 封じられた 書物の 中の 言葉のようだ． 字の 讀める 人に 渡して， 「どうぞ， 讀んでください 」と 賴んでも， その 人は「封じられているから 讀めない 」と 答える．
  2. 字の 讀めない 人に 渡して， 「どうぞ， 讀んでください 」と 賴んでも， 「わたしは 字が 讀めない 」と 答える．
  3. 主は 言われた． 「この 民は， 口でわたしに 近づき ／唇でわたしを 敬うが ／心はわたしから 遠く 離れている． 彼らがわたしを 畏れ 敬うとしても ／それは 人間の 戒めを 覺え ¿んだからだ．
  4. それゆえ， 見よ， わたしは 再び ／驚くべき 業を 重ねて， この 民を 驚かす． 賢者の 知惠は 滅び ／聰明な 者の 分別は 隱される． 」
  5. 災いだ， 主を 避けてその 謀を 深く 隱す 者は． 彼らの 業は 闇の 中にある． 彼らは 言う． 「誰が 我らを 見るものか ／誰が 我らに 氣づくものか 」と．
  1. 그러므로 모든 묵시가 너희에게는 마치 봉한 책의 말이라 그것을 유식한 자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 대답하기를 봉하였으니 못하겠노라 할 것이요
  2. 또 무식한 자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 대답하기를 나는 무식하다 할 것이니라
  3. 주께서 가라사대 이 백성이 입으로는 나를 가까이하며 입술로는 나를 존경하나 그 마음은 내게서 멀리 떠났나니 그들이 나를 경외함은 사람의 계명으로 가르침을 받았을 뿐이라
  4. 그러므로 내가 이 백성 중에 기이한 일 곧 기이하고 가장 기이한 일을 다시 행하리니 그들 중의 지혜자의 지혜가 없어지고 명철자의 총명이 가리워지리라
  5. 화 있을찐저 자기의 도모를 여호와께 깊이 숨기려하는 자여 그 일을 어두운데서 행하며 이르기를 누가 우리를 보랴 누가 우리를 알랴 하니
  1. お 前たちはなんとゆがんでいることか． 陶工が 粘土と 同じに 見なされうるのか． 造られた 者が， 造った 者に 言いうるのか ／「彼がわたしを 造ったのではない 」と． 陶器が， 陶工に 言いうるのか ／「彼には 分別がない 」と．
  2. なおしばらくの 時がたてば ／ レバノン は 再び 園となり ／園は 森林としても 數えられる．
  3. その 日には， 耳の 聞こえない 者が ／書物に 書かれている 言葉をすら 聞き 取り ／盲人の 目は 暗黑と 闇を 解かれ， 見えるようになる．
  4. 苦しんでいた 人¿は 再び 主にあって 喜び 祝い ／貧しい 人¿は ／ イスラエル の 聖なる 方のゆえに 喜び 躍る．
  5. 暴虐な 者はうせ， 不遜な 者は 滅び ／災いを 待ち 構える 者は 皆， 斷たれる．
  1. 너희의 패리함이 심하도다 토기장이를 어찌 진흙 같이 여기겠느냐 지음을 받은 물건이 어찌 자기를 지은 자에 대하여 이르기를 그가 나를 짓지 아니하였다 하겠으며 빚음을 받은 물건이 자기를 빚은 자에 대하여 이르기를 그가 총명이 없다 하겠느냐
  2. 미구에 레바논이 기름진 밭으로 변하지 않겠으며 기름진 밭이 삼림으로 여김이 되지 않겠느냐
  3. 그 날에 귀머거리가 책의 말을 들을 것이며 어둡고 캄캄한데서 소경의 눈이 볼 것이며
  4. 겸손한 자가 여호와를 인하여 기쁨이 더하겠고 사람 중 빈핍한 자가 이스라엘의 거룩하신 자를 인하여 즐거워하리니
  5. 이는 강포한 자가 소멸되었으며 경만한 자가 그쳤으며 죄악의 기회를 엿보던 자가 다 끊어졌음이라
  1. 彼らは 言葉をもって 人を 罪に 定め ／町の 門で 弁護する 者を ┼にかけ ／正しい 者を 不當に 押しのける．
  2. それゆえ， アブラハム を ·われた 主は ／ ヤコブ の 家に 向かって， こう 言われる． 「もはや， ヤコブ は 恥を 受けることはない． もはや 顔が 靑ざめることもない． 」
  3. 彼はその 子らと 共に ／民の 內にわが 手の 業を 見てわが 名を 聖とする． 彼らは ヤコブ の 聖なる 者を 聖とし ／ イスラエル の 神を 畏るべきものとする．
  4. 心の 迷った 者も 知ることを 得 ／つぶやく 者も 正しく 語ることを 學ぶ．
  1. 그들은 송사에 사람에게 죄를 입히며 성문에서 판단하는 자를 올무로 잡듯하며 헛된 일로 의인을 억울케 하느니라
  2. 그러므로 아브라함을 구속하신 여호와께서 야곱 족속에 대하여 말씀하시되 야곱이 이제부터는 부끄러워 아니하겠고 그 얼굴이 이제부터는 실색하지 아니할 것이며
  3. 그 자손은 나의 손으로 그 가운데서 행한 것을 볼 때에 내 이름을 거룩하다 하며 야곱의 거룩한 자를 거룩하다 하며 이스라엘의 하나님을 경외할 것이며
  4. 마음이 혼미하던 자도 총명하게 되며 원망하던 자도 교훈을 받으리라 하셨느니라
 
 
  1. 災いだ， 背く 子らは， と 主は 言われる． 彼らは 謀を 立てるが ／わたしによるのではない． 盟約の 杯を 交わ ㅟ ㎕ ㆅ랙�燭� ⓙ 큅�砲� 뒈看壹畛瘀溥 　ㆊ�Δ� ⓗ 孚凄 �忘� �鮟� ｉ 鮫窺 ㄲ��
  2. 彼らはわたしの 託宣を 求めず ／ エジプト へ 下って 行き ／ ファラオ の 砦に 難を 避け ／ エジプト の 陰に 身を 寄せる．
  3. しかし， ファラオ の 砦はお 前たちの 恥となり ／ エジプト の 陰に 身を 寄せることは 辱めとなる．
  4. たとえ 高官らが ツォアン におり ／使者らが ハネス に 遣わされても
  5. 彼らはすべて 益を 與えぬ 國のゆえに ／うろたえるだけだ． その 國は 助けにならず， 益を 與えず ／恥と 嘲りの 種になるだけだ．
  1. 여호와께서 가라사대 화 있을찐저 패역한 자식들이여 그들이 계교를 베푸나 나로 말미암아 하지 아니하며 맹약을 맺으나 나의 신으로 말미암아 하지 아니하였음이로다 그들이 바로의 세력 안에서 스스로 강하려 하며 애굽의 그늘에 피하려 하여 애굽으로 내려갔으되 나의 입에 묻지 아니하였으니 죄에 죄를 더하도다
  2. （1절에 포함되어 있음）
  3. 그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라
  4. 그 방백들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나
  5. 그들이 다 자기를 유익하게 못하는 민족을 인하여 수치를 당하리니 그 민족이 돕지도 못하며 유익하게도 못하고 수치가 되게 하며 수욕이 되게 할 뿐임이니라
  1. ネゲブ の ¿についての 託宣． 彼らはその 富をろばの 背に ／寶をらくだのこぶに 載せて ／ほえたける 雌獅子や 雄獅子 ／·や， 飛び 回る 炎の 蛇が 住む ／惱みと 苦しみの 道を 經て ／益を 與えることのない 國に 赴く．
  2. エジプト の 助けは 空しくはかない． それゆえ， わたしはこれを ／「つながれた ラハブ 」と 呼ぶ．
  3. 今， 行って， このことを 彼らの 前で ／板に 書き， 書に 記せ． それを 後の 日のため， 永遠の 證しとせよ．
  4. まことに， 彼らは 反逆の 民であり ／僞りの 子ら， 主の 敎えを 聞こうとしない 子らだ．
  5. 彼らは 先見者に 向かって， 「見るな 」と 言い ／預言者に 向かって ／「眞實を 我¿に 預言するな． 滑らかな 言葉を 語り， 惑わすことを 預言せよ．
  1. 남방 짐승에 관한 경고라 사신들이 그 재물을 어린 나귀 등에 싣고 그 보물을 약대 제물 안장에 얹고 암사자와 수사자와 독사와 및 날아다니는 불뱀이 나오는 위험하고 곤고한 땅을 지나 자기에게 무익한 민족에게로 갔으나
  2. 애굽의 도움이 헛되고 무익하니라 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라 일컬었느니라
  3. 이제 가서 백성 앞에서 서판에 기록하며 책에 써서 후세에 영영히 있게 하라
  4. 대저 이는 패역한 백성이요 거짓말 하는 자식이요 여호와의 법을 듣기 싫어하는 자식이라
  5. 그들이 선견자에게 이르기를 선견하지 말라 선지자에게 이르기를 우리에게 정직한 것을 보이지 말라 부드러운 말을 하라 거짓된 것을 보이라
  1. 道から 離れ， 行くべき 道をそれ ／我¿の 前で イスラエル の 聖なる 方について ／語ることをやめよ 」と 言う．
  2. それゆえ ／ イスラエル の 聖なる 方はこう 言われる． 「お 前たちは， この 言葉を 拒み ／抑壓と 不正に 賴り， それを 支えとしているゆえ
  3. この 罪は， お 前たちにとって ／高い 城壁に 破れが 生じ， 崩れ 落ちるようなものだ． 崩壞は 突然， そして 瞬く 間に 臨む．
  4. その 崩壞の 樣は 陶器師の 壺が ¿けるようだ． 容赦なく 粉¿され ／暖爐から 火を 取り ／水槽から 水をすくう 破片も 殘らないようだ． 」
  5. まことに， イスラエル の 聖なる 方 ／わが 主なる 神は， こう 言われた． 「お 前たちは， 立ち 歸って ／靜かにしているならば 救われる． 安らかに 信賴していることにこそ 力がある 」と． しかし， お 前たちはそれを 望まなかった．
  1. 너희는 정로를 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다
  2. 이러므로 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 이 말을 업신여기고 압박과 허망을 믿어 그것에 의뢰하니
  3. 이 죄악이 너희로 마치 무너지게 된 높은 담이 불쑥 나와 경각간에 홀연히 무너짐 같게 하리라 하셨은즉
  4. 그가 이 나라를 훼파하시되 토기장이가 그릇을 훼파함 같이 아낌이 없이 파쇄하시리니 그 조각 중에서, 아궁이에서 불을 취하거나 물웅덩이에서 물을 뜰 것도 얻지 못하리라
  5. 주 여호와 이스라엘의 거룩하신 자가 말씀하시되 너희가 돌이켜 안연히 처하여야 구원을 얻을 것이요 잠잠하고 신뢰하여야 힘을 얻을 것이어늘 너희가 원치 아니하고
  1. お 前たちは 言った． 「そうしてはいられない， 馬に 乘って 逃げよう 」と． それゆえ， お 前たちは 逃げなければならない． また「速い 馬に 乘ろう 」と 言ったゆえに ／あなたたちを 追う 者は 速いであろう．
  2. 一人の 威¿によって， 千人はもろともに 逃れ ／五人の 威¿によって， お 前たちは 逃れる． 殘る 者があっても， 山頂の 旗竿のように ／丘の 上の 旗のようになる．
  3. それゆえ， 主は 惠みを 與えようとして ／あなたたちを 待ち ／それゆえ， 主は 憐れみを 與えようとして ／立ち 上がられる． まことに， 主は 正義の 神． なんと 幸いなことか， すべて 主を 待ち 望む 人は．
  4. まことに， シオン の 民， エルサレム に 住む 者よ ／もはや 泣くことはない． 主はあなたの 呼ぶ 聲に 答えて ／必ず 惠みを 與えられる． 主がそれを 聞いて， 直ちに 答えてくださる．
  5. わが 主はあなたたちに ／災いの パン と 苦しみの 水を 與えられた． あなたを 導かれる 方は ／もはや 隱れておられることなく ／あなたの 目は 常に ／あなたを 導かれる 方を 見る．
  1. 이르기를 아니라 우리가 말 타고 도망하리라 한고로 너희가 도망할 것이요 또 이르기를 우리가 빠른 짐승을 타리라 한고로 너희를 쫓는 자가 빠르리니
  2. 한 사람이 꾸짖은즉 천 사람이 도망하겠고 다섯이 꾸짖은즉 너희가 다 도망하고 너희 남은 자는 겨우 산꼭대기의 깃대 같겠고 영 위의 기호 같으리라 하셨느니라
  3. 그러나 여호와께서 기다리시나니 이는 너희에게 은혜를 베풀려 하심이요 일어나시리니 이는 너희를 긍휼히 여기려 하심이라 대저 여호와는 공의의 하나님이심이라 무릇 그를 기다리는 자는 복이 있도다
  4. 시온에 거하며 예루살렘에 거하는 백성아 너는 다시 통곡하지 않을 것이라 그가 너의 부르짖는 소리를 인하여 네게 은혜를 베푸시되 들으실 때에 네게 응답하시리라
  5. 주께서 너희에게 환난의 떡과 고생의 물을 주시나 네 스승은 다시 숨기지 아니하시리니 네 눈이 네 스승을 볼 것이며
  1. あなたの 耳は， 背後から 語られる 言葉を 聞く． 「これが 行くべき 道だ， ここを 步け ／右に 行け， 左に 行け 」と．
  2. そのとき， あなたは 銀で 覆った 像と ／金をはり 付けた 像を 汚し ／それを 汚れたもののようにまき 散らし ／「消えうせよ 」と 言う．
  3. 主は， あなたが 地に 蒔く 種に 雨を 與えられる． 地の 産み 出す 穀物は 豊かに 實る． その 日には ／あなたの 家畜は 廣い 牧場で 草をはみ
  4. 地を 耕す 牛やろばは ／ふるいや 箕でえり 分け ／發酵させた 飼葉を 食べる．
  5. 大いなる 殺戮の 日， 塔の 倒れるとき ／そびえ 立つすべての 山， 高い 丘の 上に ／水路が 造られて， 水を 運ぶ．
  1. 너희가 우편으로 치우치든지 좌편으로 치우치든지 네 뒤에서 말 소리가 네 귀에 들려 이르기를 이것이 정로니 너희는 이리로 행하라 할 것이며
  2. 또 너희가 너희 조각한 우상에 입힌 은과 부어만든 우상에 올린 금을 더럽게 하여 불결한 물건을 던짐 같이 던지며 이르기를 나가라 하리라
  3. 네가 땅에 뿌린 종자에 주께서 비를 주사 땅 소산의 곡식으로 살찌고 풍성케 하실 것이며 그 날에 너의 가축이 광활한 목장에서 먹을 것이요
  4. 밭 가는 소와 어린 나귀도 키와 육지창으로 까부르고 맛있게 한 먹이를 먹을 것이며
  5. 크게 살륙하는 날 망대가 무너질 때에 각 고산, 각 준령에 개울과 시냇물이 흐를 것이며
  1. 主が 民の 傷を 包み ／重い 打ち 傷をいやされる 日 ／月の 光は 太陽の 光になり ／太陽の 光は 七倍になり ／七つの 日の 光となる．
  2. 見よ， 主の 御名は 遠くから 來る ／怒りに 燃え， 立ち 昇る 濃い 煙を 伴って． その 唇は 憤りに 滿ち ／舌は 燒き 盡くす 火のようだ．
  3. 主の 靈は， 首にまで 達する 水が ／¿れ 谷にみなぎり 溢れるように 臨む． 主は 國¿を 欺きのふるいでふるい ／迷わす 手綱を 諸國民の 顎にかけられる．
  4. あなたたちは 祭りを 祝う 夜のように 歌い ／笛に 合わせて 進む 者のように 心樂しみ ／主の 山に 來て ／ イスラエル の 岩なる 神にまみえる．
  5. 主は 威嚴ある 聲を 聞かせ ／荒れ 狂う 怒り， 燒き 盡くす 火の 炎 ／打ちつける 雨と 石のような 音と 共に ／御腕を 振り 下ろし， それを 示される．
  1. 여호와께서 그 백성의 상처를 싸매시며 그들의 맞은 자리를 고치시는 날에는 달빛은 햇빛 같겠고 햇빛은 칠배가 되어 일곱날의 빛과 같으리라
  2. 보라 여호와의 이름이 원방에서부터 오되 그의 진노가 불붙듯하며 빽빽한 연기가 일어 나듯하며 그 입술에는 분노가 찼으며 그 혀는 맹렬한 불 같으며
  3. 그 호흡은 마치 창일하여 목에까지 미치는 하수 같은즉 그가 멸하는 키로 열방을 까부르며 미혹되게 하는 자갈을 여러 민족의 입에 먹이시리니
  4. 너희가 거룩한 절기를 지키는 밤에와 같이 노래할 것이며 저를 불며 여호와의 산으로 가서 이스라엘의 반석에게로 나아가는 자 같이 마음에 즐거워할 것이라
  5. 여호와께서 그 장엄한 목소리를 듣게 하시며 혁혁한 진노로 그 팔의 치심을 보이시되 맹렬한 화염과 폭풍과 폭우와 우박으로 하시리니
  1. 主がその 鞭をもって 打たれるとき ／ アッシリア は 主の 聲のゆえにおののく．
  2. 主が 彼に 下そうと 定められた ／杭の 一打ちごとに ／太鼓と 竪琴が 鳴らされ ／主は 御腕を 振るって 彼らと 戰われる．
  3. 燒き 場は 旣に 用意され ／王のために 深く 廣く 造られ ／燃やすための 木が 積まれ ／多くの 薪が 置かれ ／主の 息が 燒き 盡くす 硫黃の 流れのように ／そこに 臨む．
  1. 여호와의 목소리에 앗수르가 낙담할 것이며 주께서는 막대기로 치실 것인데
  2. 여호와께서 예정하신 몽둥이를 앗수르 위에 더하실 때마다 소고를 치며 수금을 탈 것이며 그는 전쟁 때에 팔을 들어 그들을 치시리라
  3. 대저 도벳은 이미 설립되었고 또 왕을 위하여 예비된 것이라 깊고 넓게 하였고 거기 불과 많은 나무가 있은즉 여호와의 호흡이 유황 개천 같아서 이를 사르시리라
 
  아리엘( 29:1)  번제단이라는 뜻, 하나님의 도성인 예루살렘의 별칭  
  파쇄(破碎, 30:14)  깨어져 부스러짐  

  - 9월 24일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >