다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 28일 (1)

	이사야 39:1-41:29 히스기야의 병이 회복되었다는 소식을 듣고 방문한 바벨론 사신들에게 히스기야는 무기고와 보물고를 보여 주는 교만을 보였다. 이에 이사야는 그 모든 보물을 바벨론에게 빼앗길 것이라고 예언하였다. 또한 하나님의 주권으로 이스라엘은 바벨론 포로 생활에서 해방될 것이라고 하였다.

	바벨론의 사자(39:1-39:8)

そのころ，バビロンの王，バルアダンの子メロダク · バルアダンがヒゼキヤに手紙と贈り物を送って來た．病氣であった彼が健康を回復したことを聞いたからである．

ヒゼキヤは使者たちを歡迎し，銀，金，香料，上等の油など寶物庫と，武器庫，倉庫にある一切の物を彼らに見せた．ヒゼキヤが彼らに見せなかったものは，宮中はもとより國中にひとつもなかった．

預言者イザヤはヒゼキヤ王のところに來て，「あの人¿は何を言ったのですか．どこから訪ねて來たのですか」と問うた．ヒゼキヤは，「彼らは遠い國，バビロンから來ました」と答えた．

更に，「彼らは王宮で何を見たのですか」と問うと，ヒゼキヤは，「王宮にあるものは何もかも見ました．倉庫の中のものも見せなかったものは何一つありません」と答えた．

そこでイザヤはヒゼキヤに言った．「万軍の主の言葉を聞きなさい．

그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 므로닥발라단이 히스기야가 병 들었다가 나았다 함을 듣고 글과 예물을 보낸지라

히스기야가 사자를 인하여 기뻐하여 그에게 궁중 보물 곧 은금과 향료와 보배로운 기름과 모든 무기고와 보물고에 있는 것을 다 보였으니 궁중의 소유와 전 국내의 소유를 보이지 아니한 것이 없은지라

이에 선지자 이사야가 히스기야왕에게 나아와 묻되 그 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 그들이 원방 곧 바벨론에서 내게 왔나이다

이사야가 가로되 그들이 왕의 궁전에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 대답하되 그들이 내 궁전에 있는 것을 다 보았나이다 내 보물은 보이지 아니한 것이 하나도 없나이다

이사야가 히스기야에게 이르되 왕은 만군의 여호와의 말씀을 들으소서

王宮にあるもの，あなたの先祖が今日まで蓄えてきたものが，ことごとくバビロンに運び去られ，何も殘らなくなる日が來る，と主は言われる．

あなたから生まれた息子の中には，バビロン王の宮殿に連れて行かれ，宦官にされる者もある．」

ヒゼキヤはイザヤに，「あなたの告げる主の言葉はありがたいものです」と答えた．彼は，自分の在世中は平和と安定が續くと思っていた．

보라 날이 이르리니 네 집에 있는 모든 소유와 네 열조가 오늘까지 쌓아둔 것이 모두 바벨론으로 옮긴바 되고 남을 것이 없으리라 여호와의 말이니라

또 네게서 날 자손 중에서 몇이 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다

히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 이른바 여호와의 말씀이 좋소이다 또 가로되 나의 생전에는 평안과 견고함이 있으리로다 하니라

	이스라엘에 대한 하나님의 구원(40:1-41:29)

慰めよ，わたしの民を慰めよと／あなたたちの神は言われる．

エルサレムの心に語りかけ／彼女に呼びかけよ／苦役の時は今や滿ち，彼女の咎は償われた，と．罪のすべてに倍する報いを／主の御手から受けた，と．

呼びかける聲がある．主のために，荒れ野に道を備え／わたしたちの神のために，荒れ地に廣い道を通せ．

谷はすべて身を起こし，山と丘は身を低くせよ．險しい道は平らに，狹い道は廣い谷となれ．

主の榮光がこうして現れるのを／肉なる者は共に見る．主の口がこう宣言される．

너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라

너희는 정다이 예루살렘에 말하며 그것에게 외쳐 고하라 그 복역의 때가 끝났고 그 죄악의 사함을 입었느니라 그 모든 죄를 인하여 여호와의 손에서 배나 받았느니라 할찌니라

외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라

골짜기마다 돋우어지며 산마다, 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요

여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의 입이 말씀하셨느니라

呼びかけよ，と聲は言う．わたしは言う，何と呼びかけたらよいのか，と．肉なる者は皆，草に等しい．永らえても，すべては野の花のようなもの．

草は枯れ，花はしぼむ．主の風が吹きつけたのだ．この民は草に等しい．

草は枯れ，花はしぼむが／わたしたちの神の言葉はとこしえに立つ．

高い山に登れ／良い知らせをシオンに傳える者よ．力を振るって聲をあげよ／良い知らせをエルサレムに傳える者よ．聲をあげよ，恐れるな／ユダの町¿に告げよ．見よ，あなたたちの神かみ

見よ，主なる神．彼は力を帶びて來られ／御腕をもって統治される．見よ，主のかち得られたものは御もとに從い／主の ¿きの實りは御前を進む．

말하는 자의 소리여 가로되 외치라 대답하되 내가 무엇이라 외치리이까 가로되 모든 육체는 풀이요 그 모든 아름다움은 들의 꽃 같으니

풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다

풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라

아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라

보라 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며

主は羊飼いとして群れを養い，御腕をもって集め／小羊をふところに抱き，その母を導いて行かれる．

手のひらにすくって海を量り／手の幅をもって天を測る者があろうか．地の塵を升で量り盡くし／山¿を秤にかけ／丘を天秤にかける者があろうか．

主の靈を測りうる者があろうか．主の企てを知らされる者があろうか．

主に助言し，理解させ，裁きの道を敎え／知識を與え，英知の道を知らせうる者があろうか．

見よ，國¿は革袋からこぼれる一滴のしずく／天秤の上の塵と見なされる．島¿は埃ほどの重さも持ちえない．

그는 목자 같이 양무리를 먹이시며 어린 양을 그 팔로 모아 품에 안으시며 젖먹이는 암컷들을 온순히 인도하시리로다

누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴

누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴

그가 누구로 더불어 의논하셨으며 누가 그를 교훈하였으며 그에게 공평의 도로 가르쳤으며 지식을 가르쳤으며 통달의 도를 보여 주었느뇨

보라 그에게는 열방은 통의 한 방울 물 같고 저울의 적은 티끌 같으며 섬들은 떠오르는 먼지 같으니

レバノンの森も薪に足りず／その ¿もいけにえに値しない．

主の御前に，國¿はすべて無に等しく／むなしくうつろなものと見なされる．

お前たちは，神を誰に似せ／どのような像に仕立てようというのか．

職人は偶像を鑄て造り／金箔を作ってかぶせ，銀の鎖を付ける．

獻げ物にする桑の木，えり拔きの朽ちない木を／巧みな職人は搜し出し，像を造り，据え付ける．

레바논 짐승들은 번제 소용에도 부족하겠고 그 삼림은 그 화목 소용에도 부족할 것이라

그 앞에는 모든 열방이 아무 것도 아니라 그는 그들을 없는 것 같이, 빈 것 같이 여기시느니라

그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐

우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은사슬을 만든 것이니라

궁핍하여 이런 것을 드리지 못하는 자는 썩지 않는 나무를 택하고 공교한 장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라

お前たちは知ろうとせず聞こうとしないのか／初めから告げられてはいなかったのか／理解していなかったのか，地の基の置かれた樣を．

主は地を覆う大空の上にある御座に着かれる．地に住む者は蟲けらに等しい．主は天をベ ― ルのように廣げ，天幕のように張り／その上に御座を置かれる．

主は諸侯を無に等しいものとし／地を治める者をうつろなものとされる．

彼らは植えられる間もなく，種蒔かれる間もなく／地に根を張る間もなく／風が吹きつけてこれを枯らす．嵐がわらのように卷き上げる．

お前たちはわたしを誰に似せ／誰に比べようとするのか，と聖なる神は言われる．

너희가 알지 못하였느냐 너희가 듣지 못하였느냐 태초부터 너희에게 전하지 아니하였느냐 땅의 기초가 창조될 때부터 너희가 깨닫지 못하였느냐

그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅의 거민들은 메뚜기 같으니라 그가 하늘을 차일 같이 펴셨으며 거할 천막 같이 베푸셨고

귀인들을 폐하시며 세상의 사사들을 헛되게 하시나니

그들은 겨우 심기웠고 겨우 뿌리웠고 그 줄기가 겨우 땅에 뿌리를 박자 곧 하나님의 부심을 받고 말라 회리바람에 불려가는 초개 같도다

거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라

目を高く上げ，誰が天の万象を創造したかを見よ．それらを數えて，引き出された方／それぞれの名を呼ばれる方の／力の强さ，激しい勢いから逃れうるものはない．

ヤコブよ，なぜ言うのか／イスラエルよ，なぜ斷言するのか／わたしの道は主に隱されている，と／わたしの裁きは神に忘れられた，と．

あなたは知らないのか，聞いたことはないのか．主は，とこしえにいます神／地の果てに及ぶすべてのものの造り主．倦むことなく，疲れることなく／その英知は究めがたい．

疲れた者に力を與え／勢いを失っている者に大きな力を與えられる．

若者も倦み，疲れ，勇士もつまずき倒れようが

너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라

야곱아 네가 어찌하여 말하며 이스라엘아 네가 어찌하여 이르기를 내 사정은 여호와께 숨겨졌으며 원통한 것은 내 하나님에게서 수리하심을 받지 못한다 하느냐

너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 영원하신 하나님 여호와, 땅 끝까지 창조하신 자는 피곤치 아니하시며 곤비치 아니하시며 명철이 한이 없으시며

피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니

소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되

主に望みをおく人は新たな力を得／鷲のように翼を張って上る．走っても弱ることなく，步いても疲れない．

오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다

島¿よ，わたしのもとに來て靜まれ．國¿の民よ，力を新たにせよ．進み出て語れ．互いに近づいて裁きを行おう．

東からふさわしい人を奮い立たせ，足もとに招き／國¿を彼に渡して，王たちを從わせたのは誰か．この人の劍は彼らを塵のように／弓は彼らをわらのように散らす．

彼は敵を追い，安全に道を進み／彼の足をとどめるものはない．

この事を起こし，成し遂げたのは誰か．それは，主なるわたし．初めから代¿の人を呼び出すもの／初めであり，後の代と共にいるもの．

島¿は畏れをもって仰ぎ／地の果てはおののき，共に近づいて來る．

섬들아 내 앞에 잠잠하라 민족들아 힘을 새롭게 하라 가까이 나아오라 그리하고 말하라 우리가 가까이 하여 서로 변론하자

누가 동방에서 사람을 일으키며 의로 불러서 자기 발 앞에 이르게 하였느뇨 열국으로 그 앞에 굴복케 하며 그로 왕들을 치리하게 하되 그들로 그의 칼에 티끌 같게, 그의 활에 불리는 초개 같게 하매

그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니

이 일을 누가 행하였느냐 누가 이루었느냐 누가 태초부터 만대를 명정하였느냐 나 여호와라 태초에도 나요 나중 있을 자에게도 내가 곧 그니라

섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여 와서

彼らは助け合い，互いに勵ましの聲をかける．

職人は金工を勵まし／大鎚を振るう者は小鎚を使う者を勵ます．ひとりが据え付けて，良しと言うと／ひとりは釘を打って動かないようにする．

わたしの僕イスラエルよ．わたしの選んだヤコブよ．わたしの愛する友アブラハムの末よ．

わたしはあなたを固くとらえ／地の果て，その隅¿から呼び出して言った．あなたはわたしの僕／わたしはあなたを選び，決して見捨てない．

恐れることはない，わたしはあなたと共にいる神．たじろぐな，わたしはあなたの神．勢いを與えてあなたを助け／わたしの救いの右の手であなたを支える．

각기 이웃을 도우며 그 형제에게 이르기를 너는 담대하라 하고

목공은 금장색을 장려하며 마치로 고르게 하는 자는 메질군을 장려하며 가로되 땜이 잘 된다 하며 못을 단단히 박아 우상으로 흔들리지 않게 하는도다

그러나 나의 종 너 이스라엘아 나의 택한 야곱아 나의 벗 아브라함의 자손아

내가 땅 끝에서부터 너를 붙들며 땅 모퉁이에서부터 너를 부르고 네게 이르기를 너는 나의 종이라 내가 너를 택하고 싫어버리지 아니하였다 하였노라

두려워 말라 내가 너와 함께 함이니라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이니라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라

見よ，あなたに對して怒りを燃やす者は皆／恥を受け，辱められ／爭う者は滅ぼされ，無に等しくなる．

爭いを仕掛ける者は搜しても見いだせず／戰いを挑む者は無に歸し，むなしくなる．

わたしは主，あなたの神．あなたの右の手を固く取って言う／恐れるな，わたしはあなたを助ける，と．

あなたを ·う方，イスラエルの聖なる神／主は言われる．恐れるな，蟲けらのようなヤコブよ／イスラエルの人¿よ，わたしはあなたを助ける．

見よ，わたしはあなたを打穀機とする／新しく，銳く，多くの刃をつけた打穀機と．あなたは山¿を踏み ¿き，丘をもみ殼とする．

보라 네게 노하던 자들이 수치와 욕을 당할 것이요 너와 다투는 자들이 아무 것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망할 것이라

네가 찾아도 너와 싸우던 자들을 만나지 못할 것이요 너를 치는 자들은 아무 것도 아닌 것 같이, 허무한 것 같이 되리니

이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라

지렁이 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아 두려워 말라 나 여호와가 말하노니 내가 너를 도울 것이라 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 자니라

보라 내가 너로 이가 날카로운 새 타작 기계를 삼으리니 네가 산들을 쳐서 부스러기를 만들 것이며 작은 산들로 겨 같게 할 것이라

あなたがそれをあおると，風が卷き上げ／嵐がそれを散らす．あなたは主によって喜び躍り／イスラエルの聖なる神によって誇る．

苦しむ人，貧しい人は水を求めても得ず／渴きに舌は干上がる．主であるわたしが彼らに答えよう．イスラエルの神であるわたしは彼らを見捨てない．

わたしは不毛の高原に大河を開き／谷あいの野に泉を湧き出させる．荒れ野を湖とし／乾いた地を水の源とする．

荒れ野に杉やアカシヤを／ミルトスやオリ ― ブの木を植え／荒れ地に絲杉， ¿，つげの木を共に茂らせる．

彼らはこれを見て，悟り／互いに氣づかせ，目覺めさせる／主の御手がこれを成し遂げ／イスラエルの聖なる神がこれを創造されたことを．

네가 그들을 까부른즉 바람이 그것을 날리겠고 회리바람이 그것을 흩어버릴 것이로되 너는 여호와로 인하여 즐거워하겠고 이스라엘의 거룩한 자로 인하여 자랑하리라

가련하고 빈핍한 자가 물을 구하되 물이 없어서 갈증으로 그들의 혀가 마를 때에 나 여호와가 그들에게 응답하겠고 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 아니할 것이라

내가 자산에 강을 열며 골짜기 가운데 샘이 나게 하며 광야로 못이 되게 하며 마른 땅으로 샘 근원이 되게 할 것이며

내가 광야에는 백향목과 싯딤나무와 화석류와 들 감람나무를 심고 사막에는 잣나무와 소나무와 황양목을 함께 두리니

무리가 그것을 보고 여호와의 손이 지은 바요 이스라엘의 거룩한 자가 창조한 바인줄 알며 헤아리며 깨달으리라

訴え出て，爭うがよい，と主は言われる．お前たちの論據を示せ，とヤコブの王は言われる．

起こるべきことをわたしたちに示し，告げてみよ．初めにあったことを告げてみよ．我¿はそれを心に留めよう．あるいは，來るべきことを聞かせてみよ．未來のことを悟るとしよう．

將來にかかわるしるしは何か，告げてみよ．お前たちが神であることを悟るとしよう．良くも惡くも行ってみよ／我¿は共に見せてもらおう．

しかし，お前たちは無に等しく， ¿きはむなしい．お前たちを選ぶ者は忌むべき者だ．

わたしは北から人を奮い立たせ，彼は來る．彼は日の昇るところからわたしの名を呼ぶ．陶工が粘土を踏むように／彼は支配者たちを土くれとして踏みにじる．

나 여호와가 말하노니 너희 우상들은 소송을 일으키라 야곱의 왕이 말하노니 너희는 확실한 증거를 보이라

장차 당할 일을 우리에게 진술하라 또 이전 일의 어떠한 것도 고하라 우리가 연구하여 그 결국을 알리라 혹 장래사를 보이며

후래사를 진술하라 너희의 신 됨을 우리가 알리라 또 복을 내리든지 화를 내리라 우리가 함께 보고 놀라리라

과연 너희는 아무 것도 아니며 너희 일은 허망하며 너희를 택한 자는 가증하니라

내가 한 사람을 일으켜 북방에서 오게 하며 내 이름을 부르는 자를 해 돋는 곳에서 오게 하였나니 그가 이르러 방백들을 회삼물 같이, 토기장이의 진흙을 밟음 같이 밟을 것이니

誰か，初めからこれを告げ／わたしたちに悟らせ，前もって示し／そのとおりだと言わせた者があったか．ひとりとして告げた者はなく，聞かせた者もない．お前たちが言うのを聞いた者もない．

見よ，シオンに初めから告げられていたことは／ここに實現した．エルサレムに良い知らせを傳える者を／遣わそうとして

見回しても，ひとりもいない．彼らの中に，助言を與えうる者はない．彼らに問いかけても，ひと言も返さない．

見よ，彼らはすべて無に等しく，業もむなしい．彼らの鑄た像はすべて，風のようにうつろだ．

누가 처음부터 이 일을 우리에게 고하여 알게 하였느뇨 누가 이전부터 우리에게 고하여 이가 옳다고 말하게 하였느뇨 능히 고하는 자도 없고 보이는 자도 없고 너희 말을 듣는 자도 없도다

내가 비로소 시온에 이르기를 너희는 보라 그들을 보라 하였노라 내가 기쁜 소식 전할 자를 예루살렘에 주리라

내가 본즉 한 사람도 없으며 내가 물어도 그들 가운데 한 말도 능히 대답할 모사가 없도다

과연 그들의 모든 행사는 공허하며 허무하며 그들의 부어만든 우상은 바람이요 허탄한 것 뿐이니라

	회삼물(灰三物, 41:25) 석회, 고운 모래, 황토 세 가지를 섞은 석회 반죽

	- 9월 28일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 39:1-41:29