다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 1일 (1)

	이사야 46:1-48:22 하나님께서는 바벨론이 숭배하는 우상의 무력함을 보여 주시며 이 우상이 파괴될 것을 말씀하셨는데, 이는 바벨론의 멸망에 대한 선언이었다. 하나님께서는 징계의 도구인 바벨론이 이스라엘을 너무 잔인하게 학대했기 때문에 멸망하게 된 것이라고 지적하셨다. 그리고 이스라엘을 바벨론의 포로 생활로부터 다시 구원해 주시겠다고 약속하셨다.

	헛된 우상(46:1-46:13)

ベルはかがみ ¿み，ネボは倒れ伏す．彼らの像は ¿や家畜に負わされ／お前たちの擔いでいたものは重荷となって／疲れた動物に負わされる．

彼らも共にかがみ ¿み，倒れ伏す．その重荷を救い出すことはできず／彼ら自身も捕らわれて行く．

わたしに聞け，ヤコブの家よ／イスラエルの家の殘りの者よ，共に．あなたたちは生まれた時から負われ／胎を出た時から擔われてきた．

同じように，わたしはあなたたちの老いる日まで／白髮になるまで，背負って行こう．わたしはあなたたちを造った．わたしが擔い，背負い，救い出す．

お前たちはわたしを誰に似せ／誰に等しくしようとするのか．誰にわたしをなぞらえ，似せようというのか．

벨은 엎드러졌고 느보는 구부러졌도다 그들의 우상들은 짐승과 가축에게 실리웠으니 너희가 떠메고 다니던 그것은 피곤한 짐승의 무거운 짐이 되었도다

그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기도 잡혀 갔느니라

야곱 집이여 이스라엘 집의 남은 모든 자여 나를 들을찌어다 배에서 남으로부터 내게 안겼고 태에서 남으로부터 내게 품기운 너희여

너희가 노년에 이르기까지 내가 그리하겠고 백발이 되기까지 내가 너희를 품을 것이라 내가 지었은즉 안을 것이요 품을 것이요 구하여 내리라

너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로 같다 하겠느냐

袋の金を注ぎ出し，銀を秤で量る者は／鑄物師を雇って，神を造らせ／これにひれ伏して拜む．

彼らはそれを肩に擔ぎ，背負って行き／据え付ければそれは立つが／そこから動くことはできない．それに助けを求めて叫んでも答えず／惱みから救ってはくれない．

背く者よ，反省せよ／思い起こし，力を出せ．

思い起こせ，初めからのことを．わたしは神，ほかにはいない．わたしは神であり，わたしのような者はいない．

わたしは初めから旣に，先のことを告げ／まだ成らないことを，旣に昔から約束しておいた．わたしの計畵は必ず成り／わたしは望むことをすべて實行する．

사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 장색에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하고

그것을 들어 어깨에 메어다가 그의 처소에 두면 그것이 서서 있고 거기서 능히 움직이지 못하며 그에게 부르짖어도 능히 응답지 못하며 고난에서 구하여 내지도 못하느니라

너희 패역한 자들아 이 일을 기억하고 장부가 되라 이 일을 다시 생각하라

너희는 옛적 일을 기억하라 나는 하나님이라 나 외에 다른이가 없느니라 나는 하나님이라 나 같은이가 없느니라

내가 종말을 처음부터 고하며 아직 이루지 아니한 일을 옛적부터 보이고 이르기를 나의 모략이 설 것이니 내가 나의 모든 기뻐하는 것을 이루리라 하였노라

東から猛禽を呼び出し／遠い國からわたしの計畵に從う者を呼ぶ．わたしは語ったことを必ず實現させ／形づくったことを必ず完成させる．

わたしに聞け，心のかたくなな者よ／惠みの業から遠く離れている者よ．

わたしの惠みの業を，わたしは近く成し遂げる．もはや遠くはない갃わたしは遲れることなく救いをもたらす．わたしはシオンに救いを／イスラエルにわたしの輝きを與えることにした．

내가 동방에서 독수리를 부르며 먼 나라에서 나의 모략을 이룰 사람을 부를 것이라 내가 말하였은즉 정녕 이룰 것이요 경영하였은즉 정녕 행하리라

마음이 완악하여 의에서 멀리 떠난 너희여 나를 들으라

내가 나의 의를 가깝게 할것인즉 상거가 멀지 아니하니 나의 구원이 지체치 아니할 것이라 내가 나의 영광인 이스라엘을 위하여 구원을 시온에 베풀리라

	바벨론의 멸망(47:1-47:15)

身を低くして塵の中に座れ／おとめである，娘バビロンよ．王座を離れ，地に座れ，娘カルデアよ．柔らかでぜいたくな娘と呼ばれることは／二度とない．

石臼を取って粉をひけ．ベ ― ルを脫ぎ，衣の ¿をたくし上げ／すねをあらわにして川を渡れ．

お前は裸にされ，恥はあらわになる．わたしは報復し，ひとりも容赦しない．

わたしたちの ·い主，その御名は万軍の主／イスラエルの聖なる神．

沈默して座り，闇の中に入れ，娘カルデアよ．諸國の女王と呼ばれることは二度とない．

처녀 딸 바벨론이여 내려 티끌에 앉으라 딸 갈대아여 보좌가 없어졌으니 땅에 앉으라 네가 다시는 곱고 아리땁다 칭함을 받지 못할 것임이니라

맷돌을 취하여 가루를 갈라 면박을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라

네 살이 드러나고 네 부끄러운 것이 보일 것이라 내가 보수하되 사람을 아끼지 아니하리라

（우리의 구속자는 그 이름이 만군의 여호와 이스라엘의 거룩한 자시니라）

딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 열국의 주모라 칭함을 받지 못하리라

わたしは自分の民に對して怒り／わたしの嗣業の民を汚し，お前の手に渡した．お前は彼らに憐れみをかけず／老人にも阿を負わせ，甚だしく重くした．

わたしは永遠に女王だ，とお前は言い／何事も心に留めず，終わりの事を思わなかった．

今，これを聞くがよい／快樂に浸り，安んじて座る女よ．わたしだけ／わたしのほかにはだれもいない，と言い／わたしはやもめになることなく／子を失うこともない，と心に言う者よ．

その二つのことが／一日のうちに，瞬く間にお前に起こり／子を失いやもめとなる苦しみが／すべてお前に臨む．どれほど呪文を唱え／どれほど强いまじないをしても無馱だ．

お前は平然と惡事をし／「見ている者はない」と言っていた．お前の知惠と知識がお前を誤らせ／お前は心に言っていた／わたしだけ／わたしのほかにはだれもいない，と．

전에 내가 내 백성을 노함으로 내 기업을 욕되게 하여 그들을 네 손에 붙였거늘 네가 그들을 긍휼히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심히 무겁게 메우며

말하기를 내가 영영히 주모가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 종말도 생각지 아니하였도다

그러므로 사치하고 평안히 지내며 마음에 이르기를 나 뿐이라 나 외에 다른이가 없도다 나는 과부로 지내지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 모르리라 하는 자여 너는 이제 들을찌어다

한 날에 홀연히 자녀를 잃으며 과부가 되는 이 두 일이 네게 임할 것이라 네가 무수한 사술과 많은 진언을 베풀찌라도 이 일이 온전히 네게 임하리라

네가 네 악을 의지하고 스스로 이르기를 나를 보는 자가 없다 하나니 네 지혜와 네 지식이 너를 유혹하였음이니라 네 마음에 이르기를 나 뿐이라 나 외에 다른이가 없다 하였으므로

だが，災いがお前を襲うと／それに對するまじないを知らず／災難がふりかかっても，拂いのけられない．思いもかけない時，突然，破滅がお前を襲う．

まじないと呪文の數¿をもって立ち向かえ．若い時から勞して身につけたものが／あるいは役に立ち／それを追い拂うことができるかもしれない．

助言が多すぎて，お前は弱ってしまった．天にしるしを見る者，星によって占う者／新月によってお前の運命を告げる者などを／立ち向かわせ，お前を救わせてみよ．

見よ，彼らはわらにすぎず，火が彼らを燒き盡くし／炎の力から自分の命を救い出しえない．この火は體を溫める炭火でも／傍らに座るための火でもない．

呪文を若い時から勞して身につけ／賣り物としてきた者すら，この樣だ．彼らはおのおの勝手に迷って行き／お前を救う者はひとりもいない．

재앙이 네게 임하리라 그러나 네가 그 근본을 알지 못할 것이며 손해가 네게 이르리라 그러나 이를 물리칠 능이 없을 것이며 파멸이 홀연히 네게 임하리라 그러나 네가 헤아리지 못할 것이니라

이제 너는 젊어서부터 힘쓰던 진언과 많은 사술을 가지고 서서 시험하여 보라 혹시 유익을 얻을 수 있을는지, 혹시 원수를 이길 수 있을는지,

네가 많은 모략을 인하여 피곤케 되었도다 하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 월삭에 예고하는 자들로 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원케 하여 보라

보라 그들은 초개 같아서 불에 타리니 그 불꽃의 세력에서 스스로 구원치 못할 것이라 이 불은 더웁게 할 숯불이 아니요 그 앞에 앉을 만한 불도 아니니라

너의 근로하던 것들이 네게 이같이 되리니 너 어려서부터 너와 함께 무역하던 자들이 각기 소향대로 유리하고 너를 구원할 자 없으리라

	패역한 이스라엘의 구원(48:1-48:22)

ヤコブの家よ，これを聞け．ユダの水に源を發し／イスラエルの名をもって呼ばれる者よ．まこともなく，惠みの業をすることもないのに／主の名をもって誓い／イスラエルの神の名を唱える者よ．

聖なる都に屬する者と稱され／その御名を万軍の主と呼ぶイスラエルの神に／依りすがる者よ．

初めからのことをわたしは旣に告げてきた．わたしの口から出た事をわたしは知らせた．突如，わたしは事を起こし，それは實現した．

お前が頑固で，鐵の首筋をもち／靑銅の額をもつことを知っているから

わたしはお前に昔から知らせ／事が起こる前に告げておいた．これらのことを起こしたのは，わたしの偶像だ／これを命じたのは，わたしの木像と鑄像だと／お前に言わせないためだ．

야곱 집이여 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 유다의 근원에서 나왔으며 거룩한 성 백성이라 칭하며 그 이름이 만군의 여호와이신 이스라엘의 하나님을 의지하면서 성실치 아니하고 의로움이 없이 여호와의 이름으로 맹세하며 이스라엘의 하나님을 부르는 너희는 이를 들을지어다

（1절에 포함되어 있음）

여호와께서 가라사대 내가 옛적에 장래사를 고하였고 내 입에서 내어 보였고 내가 홀연히 그 일을 행하여 이루었느니라

내가 알거니와 너는 완악하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라

그러므로 내가 이 일을 옛적부터 네게 고하였고 성사하기 전에 그것을 네게 보였느니라 그렇지 않았더면 네 말이 내 신의 행한바요 내 새긴 신상과 부어만든 신상의 명한바라 하였으리라

お前の聞いていたこと，そのすべての事を見よ．自分でもそれを告げうるではないか．これから起こる新しいことを知らせよう／隱されていたこと，お前の知らぬことを．

それは今，創造された．昔にはなかったもの，昨日もなかったこと．それをお前に聞かせたことはない．見よ，わたしは知っていたと／お前に言わせないためだ．

お前は聞いたこともなく，知ってもおらず／耳も開かれたことはなかった．お前は裏切りを重ねる者／生まれたときから背く者と呼ばれていることを／わたしは知っていたから．

わたしは，わたしの名のために怒りを抑え／わたしの榮譽のために耐えて／お前を滅ぼさないようにした．

見よ，わたしは火をもってお前を練るが／銀としてではない．わたしは苦しみの爐でお前を試みる．

네가 이미 들었으니 이것을 다 보라 너희가 선전치 아니하겠느뇨 이제부터 내가 새 일 곧 네가 알지 못하던 은비한 일을 네게 보이노니

이 일들은 이제 창조된 것이요 옛적 것이 아니라 오늘 이전에는 네가 듣지 못하였느니라 그렇지 않았더면 네가 말하기를 내가 이미 알았노라 하였으리라

네가 과연 듣지도 못하였고 알지도 못하였으며 네 귀가 옛적부터 열리지 못하였었나니 이는 네가 궤휼하고 궤휼하여 모태에서부터 패역한 자라 칭함을 입은 줄을 내가 알았음이라

내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디할 것이며 내 영예를 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라

보라 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무에서 택하였노라

わたし自身のために，わたし自身のために／わたしは事を起こす．わたしの榮光が汚されてよいであろうか．わたしはそれをほかの者には與えない．

ヤコブよ，わたしに耳を傾けよ．わたしが呼び出したイスラエル．わたしは神，初めでありまた終わりであるもの．

わたしの手は地の基を据え／わたしの右の手は天を延べた．わたしが彼らに呼びかけると，共に立ち上がる．

皆，集まって聞くがよい．彼らのうちに，これを告げた者があろうか．主の愛される者が，主の御旨をバビロンに行い／主の御腕となる人が，カルデア人に行うことを．

わたしが宣言し，わたしが彼を呼んだ．彼を連れて來て，その道を成し遂げさせる．

내가 나를 위하며 내가 나를 위하여 이를 이룰 것이라 어찌 내 이름을 욕되게 하리요 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라

야곱아 나의 부른 이스라엘아 나를 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 마지막이라

과연 내 손이 땅의 기초를 정하였고 내 오른손이 하늘에 폈나니 내가 부르면 천지가 일제히 서느니라

너희는 다 모여 들으라 나 여호와의 사랑하는 자가 나의 뜻을 바벨론에 행하리니 그의 팔이 갈대아인에게 임할 것이라 그들 중에 누가 이 일을 예언하였느뇨

나 곧 내가 말하였고 또 내가 그를 부르며 그를 인도하였나니 그 길이 형통하리라

わたしのもとに近づいて，聞くがよい．わたしは初めから，ひそかに語ったことはない．事の起こるとき，わたしは常にそこにいる．今，主である神はわたしを遣わし／その靈を與えてくださった．

イスラエルの聖なる神／あなたを ·う主はこう言われる．わたしは主，あなたの神／わたしはあなたを敎えて力をもたせ／あなたを導いて道を行かせる．

わたしの戒めに耳を傾けるなら／あなたの平和は大河のように／惠みは海の波のようになる．

あなたの子孫は砂のように／あなたから出る子らは砂の粒のように增え／その名はわたしの前から／斷たれることも，滅ぼされることもない．

バビロンを出よ，カルデアを逃げ去るがよい．喜びの聲をもって告げ知らせ／地の果てまで響かせ，屆かせよ．主は僕ヤコブを ·われた，と言え．

너희는 내게 가까이 나아와 이 말을 들으라 내가 처음부터 그것을 비밀히 말하지 아니하였나니 그 말이 있을 때부터 내가 거기 있었노라 하셨느니라 이제는 주 여호와께서 나와 그 신을 보내셨느니라

너희의 구속자시요 이스라엘의 거룩하신 자이신 여호와께서 가라사대 나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 너희 하나님 여호와라

슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 네 평강이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이며

네 자손이 모래 같았겠고 네 몸의 소생이 모래 알갱이 같아서 그 이름이 내 앞에서 끊어지지 아니하였겠고 없어지지 아니하였으리라 하셨느니라

너희는 바벨론에서 나와서 갈대아인을 피하고 즐거운 소리로 이를 선파하여 들리며 땅 끝까지 반포하여 이르기를 여호와께서 그 종 야곱을 구속하셨다 하라

主が彼らを導いて乾いた地を行かせるときも／彼らは渴くことがない．主は彼らのために岩から水を流れ出させる．岩は裂け，水がほとばしる．

神に逆らう者に平和はない，と主は言われる．

여호와께서 그들을 사막으로 통과하게 하시던 때에 그들로 목마르지 않게 하시되 그들을 위하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물로 솟아나게 하셨느니라

여호와께서 말씀하시되 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라

	벨( 46:1) 바벨론의 최고 신의 명칭

	느보( 46:1) ‘과학과 학문의 신’으로 불리는 신의 명칭

	- 10월 1일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 46:1-48:22