다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 19일 (1)

	예레미야 22:1-23:32 하나님께서는 유다 말기 왕들인 여호아하스, 여호야김, 여호야긴이 하나님의 말씀을 떠나 악행을 저질러 심판받게 되었다고 말씀하셨다. 그리고 하나님께서 불의한 목자들을 폐하시고 다윗 왕가를 통해 의로운 목자를 세우실 것과 범죄한 유다의 거짓 선지자들이 재앙을 받게 될 것을 선포하셨다.

	악한 왕들의 심판(22:1-22:30)

主はこう言われる．ユダの王の宮殿へ行き，そこでこの言葉を語って，

言え．「ダビデの王位に座るユダの王よ，あなたもあなたの家臣も，ここの門から入る人¿も皆，主の言葉を聞け．

主はこう言われる．正義と惠みの業を行い，搾取されている者を虐げる者の手から救え．寄留の外國人，孤兒，寡婦を苦しめ，虐げてはならない．またこの地で，無實の人の血を流してはならない．

もし，あなたたちがこの言葉を熱心に行うならば，ダビデの王位に座る王たちは，車や馬に乘って，この宮殿の門から入ることができる，王も家臣も民も．

しかし，もしこれらの言葉に聞き從わないならば，わたしは自らに誓って言う ――と主は言われる ――この宮殿は必ず廢虛となる．」

여호와께서 이같이 말씀하시되 너는 유다 왕의 집에 내려가서 거기서 이를 선언하여

이르기를 다윗의 위에 앉은 유다 왕이여 너와 네 신하와 이 문들로 들어오는 네 백성은 여호와의 말씀을 들을찌니라

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 공평과 정의를 행하여 탈취 당한 자를 압박하는 자의 손에서 건지고 이방인과 고아와 과부를 압제하거나 학대하지 말며 이곳에서 무죄한 피를 흘리지 말라

너희가 참으로 이 말을 준행하면 다윗의 위에 앉을 왕들과 신하들과 백성이 병거와 말을 타고 이집 문으로 들어 오게 되리라마는

너희가 이 말을 듣지 아니하면 내가 나로 맹세하노니 이 집이 황무하리라 나 여호와의 말이니라

主はユダの王の宮殿についてこう言われる．あなたは，わたしにとってギレアドの森／レバノンの頂のようであった．しかし，わたしはあなたを荒れ野とし／人の住まない町にする．

わたしは滅ぼす者を聖別し／おのおの武器を手にしてあなたを攻めさせる．彼らはあなたの最上のレバノン杉を切り倒し／火に投ずる．

多くの國の人¿がこの都を通りかかって，互いに尋ね，「なぜ主は，この大いなる都にこのようになさったのか」と聞くならば，

「彼らがその神，主の契約を捨てて他の神¿を拜み，仕えたからだ」と答えるであろう．

死んだ王のために泣くな．彼のために嘆くな．引いて行かれる王のために泣き叫べ．彼が再び歸って／生まれ故鄕を見ることはない．

나 여호와가 유다 왕의 집에 대하여 이같이 말하노라 네가 내게 길르앗 같고 레바논의 꼭대기 같으나 내가 정녕히 너로 광야와 거민이 없는 성을 만들 것이라

내가 너 파멸할 자를 준비하리니 그들이 각기 손에 병기를 가지고 네 아름다운 백향목을 찍어 불에 던지리라

여러 나라 사람이 이 성으로 지나며 피차 말하기를 여호와가 이 큰 성에 이같이 행함은 어찜인고 하겠고

대답하기는 이는 그들이 자기 하나님 여호와의 언약을 버리고 다른 신들에게 절하고 그를 섬긴 연고라 하리라 하셨다 할찌니라

너희는 죽은 자를 위하여 울지 말며 그를 위하여 애통하지 말고 잡혀간 자를 위하여 슬피 울라 그는 다시 돌아와서 그 고국을 보지 못할 것임이니라

父ヨシヤに代わって王となったが，このところから引いて行かれたユダの王，ヨシヤの子シャルムについて主はこう言われる．「彼は再びここに歸ることはない．

彼は捕囚となっているそのところで死に，この國を再び見ることはない．」

災いだ，惠みの業を行わず自分の宮殿を／正義を行わずに高殿を建て／同胞をただで ¿かせ／賃金を拂わない者は．

彼は言う．「自分のために廣い宮殿を建て／大きな高殿を造ろう」と．彼は窓を大きく開け／レバノン杉で覆い，朱色に塗り上げる．

あなたは，レバノン杉を多く得れば／立派な王だと思うのか．あなたの父は，質素な生活をし／正義と惠みの業を行ったではないか．そのころ，彼には幸いがあった．

나 여호와가 유다왕 요시야의 아들 곧 그 아비 요시야를 이어 왕이 되었다가 이곳에서 나간 살룸에 대하여 말하노라 그가 이곳으로 다시 돌아 오지 못하고

잡혀간 곳에서 죽으리니 이 땅을 다시 보지 못하리라

불의로 그 집을 세우며 불공평으로 그 다락방을 지으며 그 이웃을 고용하고 그 고가를 주지 아니하는 자에게 화 있을찐저

그가 이르기를 내가 나를 위하여 광대한 집과 광활한 다락방을 지으리라 하고 자기를 위하여 창을 만들고 그것에 백향목으로 입히고 붉은 빛으로 칠하도다

네가 백향목으로 집 짓기를 경쟁하므로 왕이 될 수 있겠느냐 네 아비가 먹으며 마시지 아니하였으며 공평과 의리를 행치 아니하였느냐 그 때에 그가 형통하였었느니라

彼は貧しい人，乏しい人の訴えを裁き／そのころ，人¿は幸いであった．こうすることこそ／わたしを知ることではないか，と主は言われる．

あなたの目も心も不當な利益を追い求め／無實の人の血を流し，虐げと壓制を行っている．

それゆえ，ユダの王，ヨシヤの子ヨヤキムについて／主はこう言われる．だれひとり，「ああ，わたしの兄弟／ああ，わたしの姉妹」と言って彼の死を悼み／「ああ，主よ，ああ陛下よ」と言って，悼む者はない．

彼はろばを埋めるように埋められる．引きずり出されて投げ捨てられる／エルサレムの門の外へ．

お前はレバノンに登って叫び／バシャンで聲をあげ／アバリムから叫ぶがよい．お前の愛人たちは皆，打ち破られる．

그는 가난한 자와 궁핍한 자를 신원하고 형통하였나니 이것이 나를 앎이 아니냐 여호와의 말이니라

그러나 네 눈과 마음은 탐남과 무죄한 피를 흘림과 압박과 강포를 행하려 할 뿐이니라

그러므로 나 여호와가 유다 왕 요시야의 아들 여호야김에게 대하여 이같이 말하노라 무리가 그를 위하여 슬프다 내 형제여, 슬프다 내 자매여 하며 통곡하지 아니할 것이며 그를 위하여 슬프다 주여 슬프다 그 영광이여 하며 통곡하지도 아니할 것이라

그가 끌려 예루살렘 문밖에 던지우고 나귀 같이 매장함을 당하리라

너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이니라

お前が榮えていたころ，わたしが何か言うと／お前は，「聞きたくない」と言った．これが，お前の若い時からの態度であった．お前はわたしの聲に聞き從ったことはない．

お前の牧者たちは風に追われ／愛人たちは，捕らえられて行く．そのとき，お前は自分のあらゆる惡のゆえに／恥を受け，卑しめられる．

レバノンに住み／レバノン杉に巢を作っている者よ／産婦の苦しみのような苦痛が襲うとき／お前はどんなに呻くことか．

「わたしは生きている」と主は言われる．「ユダの王，ヨヤキムの子コンヤは，もはやわたしの右手の指輪ではない．わたしはあなたを指から拔き取る．

わたしはあなたを，あなたの命をねらっている者の手，あなたが恐れている者の手，バビロンの王ネブカドレツァルとカルデア人の手に渡す．

네가 평안할 때에 내가 네게 말하였으나 네 말이 나는 듣지 아니하리라 하였나니 네가 어려서부터 내 목소리를 청종치 아니함이 네 습관이라

네 목자들은 다 바람에 삼키울 것이요 너를 사랑하는 자들은 사로잡혀 가리니 그 때에 네가 반드시 네 모든 악을 인하여 수치와 욕을 당하리라

레바논에 거하여 백향목에 깃들이는 자여 여인의 해산하는 고통 같은 고통이 네게 임할 때에 너의 가련함이 얼마나 심하랴

나 여호와가 말하노라 나의 삶으로 맹세하노니 유다 왕 여호야김의 아들 너 고니야가 나의 오른손의 인장반지라 할찌라도 내가 빼어

네 생명을 찾는 자의 손과 너의 두려워하는 자의 손 곧 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 갈대아인의 손에 줄 것이라

わたしはあなたと，あなたを産んだ母を，生まれたところとは別の國へ追放する．あなたたちはそこで死ぬ．

彼らが歸りたいと切に願っている國へ歸ることはできない．」

この人，コンヤは ¿け，卑しめられた壺か．だれも惜しまない器か．なぜ彼と彼の子孫は追放され／知らない國へ追いやられるのか．

大地よ，大地よ，大地よ，主の言葉を聞け．

主はこう言われる．「この人を，子供が生まれず／生涯，榮えることのない男として記錄せよ．彼の子孫からは／だれひとり榮えてダビデの王座にすわり／ユダを治める者が出ないからである．」

내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방에 쫓아내리니 너희가 거기서 죽고

너희 마음에 돌아오기를 사모하는 땅에 돌아 오지 못하리라

이 사람 고니야는 천한 파기냐 좋아하지 아니하는 그릇이냐 어찌하여 그와 그 자손이 쫓겨나서 알지 못하는 땅에 들어 갔는고

땅이여, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들을찌니라

나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 이 사람이 무자하겠고 그 평생에 형통치 못할 자라 기록하라 이는 그 자손 중 형통하여 다윗의 위에 앉아 유다를 다스릴 사람이 다시는 없을 것임이니라

	메시아와 거짓 선지자들(23:1-23:32)

「災いだ，わたしの牧場の羊の群れを滅ぼし散らす牧者たちは」と主は言われる．

それゆえ，イスラエルの神，主はわたしの民を牧する牧者たちについて，こう言われる．「あなたたちは，わたしの羊の群れを散らし，追い拂うばかりで，顧みることをしなかった．わたしはあなたたちの惡い行いを罰する」と主は言われる．

「このわたしが，群れの殘った羊を，追いやったあらゆる國¿から集め，もとの牧場に歸らせる．群れは子を産み，數を增やす．

彼らを牧する牧者をわたしは立てる．群れはもはや恐れることも，おびえることもなく，また迷い出ることもない」と主は言われる．

見よ，このような日が來る，と主は言われる．わたしはダビデのために正しい若枝を起こす．王は治め，榮え／この國に正義と惠みの業を行う．

나 여호와가 말하노라 내 목장의 양 무리를 멸하며 흩는 목자에게 화 있으리라

그러므로 이스라엘 하나님 나 여호와가 내 백성을 기르는 목자에게 이같이 말하노라 너희가 내 양무리를 흩으며 그것을 몰아내고 돌아보지 아니하였도다 보라 내가 너희의 악행을 인하여 너희에게 보응하리라 여호와의 말이니라

내가 내 양 무리의 남은 자를 그 몰려갔던 모든 지방에서 모아내어 다시 그 우리로 돌아오게 하리니 그들의 생육이 번성할 것이며

내가 그들을 기르는 목자들을 그들 위에 세우리니 그들이 다시는 두려워 하거나 놀라거나 축이 나지 아니하리라 여호와의 말이니라

나 여호와가 말하노라 보라 때가 이르리니 내가 다윗에게 한 의로운 가지를 일으킬 것이라 그가 왕이 되어 지혜롭게 행사하며 세상에서 공평과 정의를 행할 것이며

彼の代にユダは救われ／イスラエルは安らかに住む．彼の名は，「主は我らの救い」と呼ばれる．

それゆえ，見よ，このような日が來る，と主は言われる．人¿はもはや，「イスラエルの人¿をエジプトの國から導き上った主は生きておられる」と言って誓わず，

「イスラエルの家の子孫を，北の國や，彼が追いやられた國¿から導き上り，歸らせて自分の國に住まわせた主は生きておられる」と言って誓うようになる．

預言者たちについて．わたしの心臟はわたしのうちに破れ／骨はすべて力を失った．わたしは醉いどれのように／酒にのまれた男のようになった．それは，主のゆえ／その聖なる言葉のゆえである．

姦淫する者がこの國に滿ちている．國土は呪われて喪に服し／荒れ野の牧場も干上がる．彼らは惡の道を走り／不正にその力を使う．

그의 날에 유다는 구원을 얻겠고 이스라엘은 평안히 거할 것이며 그 이름은 여호와 우리의 의라 일컬음을 받으리라

그러므로 나 여호와가 말하노라 보라 날이 이르리니 그들이 다시는 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하지 아니하고

이스라엘 집 자손을 북방 땅, 그 모든 쫓겨났던 나라에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세할 것이며 그들이 자기 땅에 거하리라 하시니라

선지자들에 대한 말씀이라 내 중심이 상하며 내 모든 뼈가 떨리며 내가 취한 사람 같으며 포도주에 잡힌 사람 같으니 이는 여호와와 그 거룩한 말씀을 인함이라

이 땅에 행음하는 자가 가득하도다 저주로 인하여 땅이 슬퍼하며 광야의 초장들이 마르나니 그들의 행위가 악하고 힘쓰는 것이 정직하지 못함이로다

預言者も祭司も汚れ／神殿の中でさえわたしは彼らの惡を見たと／主は言われる．

それゆえ，彼らの道は／すべる岩のようになり／彼らは暗闇の中を追われて倒れる．わたしが彼らに災いを／彼らを罰する年を臨ませるからだと／主は言われる．

わたしは，サマリアの預言者たちに／あるまじき行いを見た．彼らはバアルによって預言し／わが民イスラエルを迷わせた．

わたしは，エルサレムの預言者たちの間に／おぞましいことを見た．姦淫を行い，僞りに步むことである．彼らは惡を行う者の手を强め／だれひとり惡から離れられない．彼らは皆，わたしにとってソドムのよう／彼らと共にいる者はゴモラのようだ．

それゆえ，万軍の主は預言者たちについて／こう言われる．見よ，わたしは彼らに苦よもぎを食べさせ／毒の水を飮ませる．エルサレムの預言者たちから／汚れが國中に廣がったからだ．

여호와께서 말씀하시되 선지자와 제사장이 다 사특한지라 내가 내 집에서도 그들의 악을 발견하였노라

그러므로 그들의 길이 그들에게 흑암 중에 미끄러운 곳과 같이 되고 그들이 밀침을 받아 그 길에 엎드러질 것이라 그들을 벌하는 해에 내가 그들에게 재앙을 내리리라 여호와의 말이니라

내가 사마리아 선지자들 중에 우매함이 있음을 보았나니 그들은 바알을 의탁하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고

내가 예루살렘 선지자들 중에도 가증한 일이 있음을 보았나니 그들은 간음을 행하며 행악자의 손을 굳게 하여 사람으로 그 악에서 돌이킴이 없게 하였은즉 그들은 다 내 앞에서 소돔 사람과 다름이 없고 그 거민은 고모라 사람과 다름이 없느니라

그러므로 만군의 여호와 내가 선지자에 대하여 이같이 말하노라 보라 내가 그들에게 쑥을 먹이며 독한 물을 마시우리니 이는 사악이 예루살렘 선지자들에게로서 나와서 온 땅에 퍼짐이라 하시니라

万軍の主はこう言われる．お前たちに預言する預言者たちの／言葉を聞いてはならない．彼らはお前たちに空しい望みを抱かせ／主の口の言葉ではなく，自分の心の幻を語る．

わたしを侮る者たちに向かって／彼らは常に言う．「平和があなたたちに臨むと／主が語られた」と．また，かたくなな心のままに步む者に向かって／「災いがあなたたちに來ることはない」と言う．

誰が主の會議に立ち／また，その言葉を見聞きしたか．誰が耳を傾けて，その言葉を聞いたか．

見よ，主の嵐が激しく吹き／つむじ風が卷き起こって／神に逆らう者らの頭上に渦を卷く．

主の怒りは／思い定められた事を成し遂げるまではやまない．終わりの日に，お前たちは／このことをはっきりと悟る．

만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 그들은 너희에게 헛된 것을 가르치나니 그들의 말한 묵시는 자기 마음으로 말미암은 것이요 여호와의 입에서 나온 것이 아니니라

항상 그들이 나를 멸시하는 자에게 이르기를 너희가 평안하리라 여호와의 말씀이니라 하며 또 자기 마음의 강퍅한대로 행하는 모든 사람에게 이르기를 재앙이 너희에게 임하지 아니하리라 하였느니라

누가 여호와의 회의에 참예하여 그 말을 알아들었으며 누가 귀를 기울여 그 말을 들었느뇨

보라 나 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라

나 여호와의 노는 내 마음의 뜻하는바를 행하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니 너희가 말일에 그것을 완전히 깨달으리라

わたしが遣わさないのに／預言者たちは走る．わたしは彼らに語っていないのに／彼らは預言する．

もし，彼らがわたしの會議に立ったのなら／わが民にわたしの言葉を聞かせ／彼らの惡い道，惡の行いから／歸らせることができたであろう．

わたしはただ近くにいる神なのか，と主は言われる．わたしは遠くからの神ではないのか．

誰かが隱れ場に身を隱したなら／わたしは彼を見つけられないと言うのかと／主は言われる．天をも地をも，わたしは滿たしているではないかと／主は言われる．

わたしは，わが名によって僞りを預言する預言者たちが，「わたしは夢を見た，夢を見た」と言うのを聞いた．

이 선지자들은 내가 보내지 아니하였어도 달음질하며 내가 그들에게 이르지 아니하였어도 예언하였은즉

그들이 만일 나의 회의에 참예하였더면 내 백성에게 내 말을 들려서 그들로 악한 길과 악한 행위에서 돌이키게 하였으리라

나 여호와가 말하노라 나는 가까운데 하나님이요 먼데 하나님은 아니냐

나 여호와가 말하노라 사람이 내게 보이지 아니하려고 누가 자기를 은밀한 곳에 숨길 수 있겠느냐 나 여호와가 말하노라 나는 천지에 충만하지 아니하냐

내 이름으로 거짓을 예언하는 선지자들의 말에 내가 몽사를 얻었다 몽사를 얻었다 함을 내가 들었노라

いつまで，彼らはこうなのか．僞りを預言し，自分の心が欺くままに預言する預言者たちは，

互いに夢を解き明かして，わが民がわたしの名を忘れるように仕向ける．彼らの父祖たちがバアルのゆえにわたしの名を忘れたように．

夢を見た預言者は夢を解き明かすがよい．しかし，わたしの言葉を受けた者は，忠實にわたしの言葉を語るがよい．もみ殼と穀物が比べものになろうかと／主は言われる．

このように，わたしの言葉は火に似ていないか．岩を打ち ¿く槌のようではないか，と主は言われる．

それゆえ，見よ，わたしは仲間どうしでわたしの言葉を盜み合う預言者たちに立ち向かう，と主は言われる．

거짓을 예언하는 선지자들이 언제까지 이 마음을 품겠느냐 그들은 그 마음의 간교한 것을 예언하느니라

그들이 서로 몽사를 말하니 그 생각인즉 그들의 열조가 바알로 인하여 내 이름을 잊어버린 것 같이 내 백성으로 내 이름을 잊게 하려 함이로다

나 여호와가 말하노라 몽사를 얻은 선지자는 몽사를 말할 것이요 내 말을 받은 자는 성실함으로 내 말을 말할 것이라 겨와 밀을 어찌 비교하겠느냐

나 여호와가 말하노라 내 말이 불 같지 아니하냐 반석을 쳐서 부스러뜨리는 방망이 같지 아니하냐

나 여호와가 말하노라 그러므로 보라 서로 내 말을 도적질하는 선지자들을 내가 치리라

見よ，わたしは自分の舌先だけで，その言葉を「託宣」と稱する預言者たちに立ち向かう，と主は言われる．

見よ，わたしは僞りの夢を預言する者たちに立ち向かう，と主は言われる．彼らは，それを解き明かして，僞りと氣まぐれをもってわが民を迷わせた．わたしは，彼らを遣わしたことも，彼らに命じたこともない．彼らはこの民に何の益ももたらさない，と主は言われる．

나 여호와가 말하노라 보라 그들이 혀를 놀려 그가 말씀하셨다 하는 선지자들을 내가 치리라

나 여호와가 말하노라 보라 거짓 몽사를 예언하여 이르며 거짓과 헛된 자만으로 내 백성을 미혹하게 하는 자를 내가 치리라 내가 그들을 보내지 아니하였으며 명하지 아니하였나니 그들이 이 백성에게 아무 유익이 없느니라 여호와의 말이니라

	고가(雇價, 22:13) 품꾼이 일해서 받는 품삯

	의로운 가지( 23:5) 장차 다윗의 왕위를 계승할 의로운 통치자이신 그리스도를 상징함

	- 10월 19일 목록 -- 예레미야 -- 디모데전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 22:1-23:32