다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 25일 (1)

	예레미야 33:1-34:22 하나님께서는 이스라엘과 유다 민족이 포로에서 해방될 것과 메시아를 통해 그들을 영원히 회복시켜 주실 것을 약속하셨다. 이 위로의 메시지를 전하고 난 후 예레미야는 유다의 함락과 시드기야의 포로됨과 죽음에 관해 예언하였고, 동족을 노예로 삼는 악행을 저질러 하나님의 규례를 어긴 유다 방백들과 백성들이 당할 징벌을 예고하였다.

	회복의 약속(33:1-33:26)

主の言葉が再びエレミヤに臨んだ．このとき彼は，まだ獄舍に拘留されていた．

主はこう言われる．創造者，主，すべてを形づくり，確かにされる方．その御名は主．

「わたしを呼べ．わたしはあなたに答え，あなたの知らない隱された大いなることを告げ知らせる．

攻城の土壘が築かれた後，劍を帶びた敵の侵入を防ぐために，破壞されたこの都の家屋とユダの王の宮殿について，イスラエルの神，主はこう言われる．

彼らはカルデア人と戰うが，都は死體に溢れるであろう．わたしが怒りと憤りをもって彼らを打ち殺し，そのあらゆる惡行のゆえに，この都から顔を背けたからだ．

예레미야가 아직 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 다시 임하니라 가라사대

일을 행하는 여호와, 그것을 지어 성취하는 여호와, 그 이름을 여호와라 하는 자가 이같이 이르노라

너는 내게 부르짖으라 내가 네게 응답하겠고 네가 알지 못하는 크고 비밀한 일을 네게 보이리라

이스라엘의 하나님 여호와가 말하노라 무리가 이 성읍의 가옥과 유다 왕궁을 헐어서 갈대아인의 흉벽과 칼을 막아

싸우려 하였으나 내가 나의 노와 분함으로 그들을 죽이고 그 시체로 이 성에 채우게 하였나니 이는 그들의 모든 악을 인하여 나의 얼굴을 가리워 이 성을 돌아보지 아니하였음이니라

しかし，見よ，わたしはこの都に，いやしと治癒と回復とをもたらし，彼らをいやしてまことの平和を豊かに示す．

そして，ユダとイスラエルの繁榮を回復し，彼らを初めのときのように建て直す．

わたしに對して犯したすべての罪から彼らを淸め，犯した罪と反逆のすべてを赦す．

わたしがこの都に與える大いなる惠みについて世界のすべての國¿が聞くとき，この都はわたしに喜ばしい名聲，贊美の歌，輝きをもたらすものとなる．彼らは，わたしがこの都に與える大いなる惠みと平和とを見て，恐れおののくであろう．

主はこう言われる．この場所に，すなわちお前たちが，ここは廢虛で人も住まず， ¿もいないと言っているこのユダの町¿とエルサレムの廣場に，再び聲が聞こえるようになる．そこは荒れ果てて，今は人も，住民も， ¿もいない．

그러나 보라 내가 이 성을 치료하며 고쳐 낫게 하고 평강과 성실함에 풍성함을 그들에게 나타낼 것이며

내가 유다의 포로와 이스라엘의 포로를 돌아오게 하여 그들을 처음과 같이 세울 것이며

내가 그들을 내게 범한 그 모든 죄악에서 정하게 하며 그들의 내게 범하며 행한 모든 죄악을 사할 것이라

이 성읍이 세계 열방 앞에서 내게 기쁜 이름이 될 것이며 찬송과 영광이 될 것이요 그들은 나의 이 백성에게 베푼 모든 복을 들을 것이요 나의 이 성읍에 베푼 모든 복과 모든 평강을 인하여 두려워하며 떨리라

나 여호와가 이같이 말하노라 너희가 가리켜 말하기를 황폐하여 사람도 없고 짐승도 없다 하던 여기 곧 황폐하여 사람도 없고 주민도 없고 짐승도 없던 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 즐거워하는 소리, 기뻐하는 소리, 신랑의 소리, 신부의 소리와 및 만군의 여호와께 감사하라, 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하다 하는 소리와 여호와의 집에 감사제를 드리는 자들의 소리가 다시 들리리니 이는 내가 이 땅의 포로로 돌아와서 처음과 같이 되게 할 것임이니라 여호와의 말이니라

しかし，やがて喜び祝う聲，花¿と花嫁の聲，感謝の供え物を主の神殿に携えて來る者が，『万軍の主をほめたたえよ．主は惠み深く，その慈しみはとこしえに』と歌う聲が聞こえるようになる．それはわたしが，この國の繁榮を初めのときのように回復するからである．

万軍の主はこう言われる．人も住まず， ¿もいない荒れ果てたこの場所で，またすべての町¿で，再び羊飼いが牧場を持ち，羊の群れを憩わせるようになる．

山あいの町¿，シェフェラの町¿，ネゲブの町¿，ベニヤミン族の所領，エルサレムの周邊，ユダの町¿で，再び，羊飼いが，群れをなして戾って來る羊を數えるようになる．

見よ，わたしが，イスラエルの家とユダの家に惠みの約束を果たす日が來る，と主は言われる．

その日，その時，わたしはダビデのために正義の若枝を生え出でさせる．彼は公平と正義をもってこの國を治める．

（10절에 포함되어 있음）

나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 황폐하여 사람도 없고 짐승도 없던 이 곳과 그 모든 성읍에 다시 목자의 거할 곳이 있으리니 그 양무리를 눕게 할 것이라

산지 성읍들과 평지 성읍들과 남방의 성읍들과 베냐민 땅과 예루살렘 사면과 유다 성읍들에서 양 무리가 다시 계수하는 자의 손 아래로 지나리라 여호와의 말이니라

나 여호와가 말하노라 보라 내가 이스라엘 집과 유다 집에 대하여 이른 선한 말을 성취할 날이 이르리라

그 날 그 때에 내가 다윗에게 한 의로운 가지가 나게 하리니 그가 이 땅에 공평과 정의를 실행할 것이라

その日には，ユダは救われ，エルサレムは安らかに人の住まう都となる．その名は，『主は我らの救い』と呼ばれるであろう．

主はこう言われる．ダビデのためにイスラエルの家の王座につく者は，絶えることがない．

レビ人である祭司のためにも，わたしの前に動物や穀物を供えて燒き，いけにえをささげる者はいつまでも絶えることがない．」

主の言葉がエレミヤに臨んだ．

「主はこう言われる．わたしが ¿と結んだ契約，夜と結んだ契約を，お前たちが破棄して， ¿と夜とがその時に從って巡るのを妨げることができないように，

그 날에 유다가 구원을 얻겠고 예루살렘이 안전히 거할 것이며 그 성은 여호와 우리의 의라 일컬음을 입으리라

나 여호와가 이같이 말하노라 이스라엘 집 위에 앉을 사람이 다윗에게 영영히 끊어지지 아니할것이며

내 앞에서 번제를 드리며 소제를 사르며 다른 제를 항상 드릴 레위 사람 제사장들도 끊어지지 아니하리라 하시니라

여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대

나 여호와가 이같이 말하노라 너희가 능히 낮에 대한 나의 약정과 밤에 대한 나의 약정을 파하여 주야로 그 때를 잃게 할 수 있을찐대

わたしが，わが僕ダビデと結んだ契約が破棄され，ダビデの王位を繼ぐ嫡子がなくなり，また，わたしに仕えるレビ人である祭司との契約が破棄されることもない．

わたしは數えきれない滿天の星のように，量り知れない海の砂のように，わが僕ダビデの子孫と，わたしに仕えるレビ人の數を增やす．」

主の言葉がエレミヤに臨んだ．

「この民は，『主は御自分が選んだ二つの氏族を見放された』と言って，わが民をもはや一國と呼ぶに値しないかのように，輕んじているのをあなたは知らないのか．

主はこう言われる．もし，わたしが ¿と夜と結んだ契約が存在せず，また，わたしが天と地の定めを確立しなかったのなら，

내 종 다윗에게 세운 나의 언약도 파하여 그로 그 위에 앉아 다스릴 아들이 없게 할 수 있겠으며 내가 나를 섬기는 레위인 제사장에게 세운 언약도 파할 수 있으리라

하늘의 만상은 셀 수 없으며 바다의 모래는 측량할 수 없나니 내가 그와 같이 내 종 다윗의 자손과 나를 섬기는 레위인을 번성케 하리라 하시니라

여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대

이 백성이 말하기를 여호와께서 그 택하신 두 족속을 버리셨다 한 것을 네가 생각지 아니하느냐 그들이 내 백성을 멸시하여 자기들 앞에서 나라로 인정치 아니하도다

나 여호와가 이같이 말하노라 나의 주야의 약정이 서지 아니할 수 있다든지 천지의 규례가 정한대로 되지 아니할 수 있다 할찐대

わたしはヤコブとわが僕ダビデの子孫を退け，アブラハム，イサク，ヤコブの子孫を治める者を選ぶことをやめるであろう．しかしわたしは，彼らの繁榮を回復し，彼らを憐れむ．」

내가 야곱과 내 종 다윗의 자손을 버려서 다시는 다윗의 자손 중에서 아브라함과 이삭과 야곱의 자손을 다스릴 자를 택하지 아니하리라 내가 그 포로된 자로 돌아오게 하고 그를 긍휼히 여기리라

	시드기야와 백성들에 대한 경고(34:1-34:22)

主からエレミヤに臨んだ言葉．ときに，バビロンの王ネブカドレツァルとその軍隊，および支配下にある領土の全王國，全民族が，エルサレムとその周邊の町¿を攻擊していた．

「イスラエルの神，主はこう言われる．行って，ユダの王ゼデキヤに言え．主はこう言われる．わたしは，この都をバビロンの王の手に渡す．王はこれに火を放つと，彼に言うのだ．

あなたは，彼の手から逃れることはできない．必ず捕らえられてその手に渡される．あなたはバビロンの王の前に引き出され，直接尋問され，バビロンへ連れて行かれる．

しかし，ユダの王ゼデキヤよ，主の言葉を聞くがよい．主はあなたについてこう言われる．あなたは劍にかかって死ぬことはない．

あなたは平和のうちに死ぬ．人¿は，あなたの先祖である歷代の王の葬儀に際して香をたいたように，あなたのために香をたき，『ああ，王樣』と言って嘆くであろう．このことをわたしは約束する，と主は言われる．」

바벨론 왕 느부갓네살과 그 모든 군대와 그 통치하에 있는 땅의 모든 나라와 모든 백성이 예루살렘과 그 모든 성읍을 칠 때에 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라 가라사대

이스라엘의 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 너는 가서 유다 왕 시드기야에게 고하여 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 성을 바벨론 왕의 손에 붙이리니 그가 이 성을 불사를 것이라

네가 그 손에서 벗어나지 못하고 반드시 사로잡혀 그 손에 붙임을 입고 네 눈은 바벨론 왕의 눈을 볼 것이며 그 입은 네 입을 마주 대하여 말할 것이요 너는 바벨론으로 가리라

그러나 유다 왕 시드기야여 나 여호와의 말을 들으라 나 여호와가 네게 대하여 이같이 말하노라 네가 칼에 죽지 아니하고

평안히 죽을 것이며 사람이 너보다 먼저 있은 네 열조 선왕에게 분향하던 일례로 네게 분향하며 너를 위하여 애통하기를 슬프다 주여 하리니 이는 내가 말하였음이니라 여호와의 말이니라

預言者エレミヤはエルサレムで，この言葉どおりにユダの王ゼデキヤに告げた．

このとき，バビロンの王の軍隊は，エルサレムと，ユダの殘っていた町¿，すなわちラキシュとアゼカを攻擊していた．ユダの町¿の中で，これらの城壁を持った町だけがまだ殘っていたのである．

ゼデキヤ王が，エルサレムにいる民と契約を結んで奴隷の解放を宣言した後に，主からエレミヤに臨んだ言葉．

その契約は，ヘブライ人の男女の奴隷を自由の身として去らせ，また何人であれ同胞であるユダの人を奴隷とはしないことを定めたものである．

この契約に加わった貴族と民は，それぞれ男女の奴隷を自由の身として去らせ，再び奴隷とはしないという定めに從って去らせた．

선지자 예레미야가 이 모든 말씀을 예루살렘에서 유다 왕 시드기야에게 고하니라

때에 바벨론 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고한 성읍 중에 이것들만 남았음이더라

시드기야왕이 예루살렘에 있는 모든 백성과 언약하고 자유를 선언한 후에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하니라

그 언약은 곧 사람으로 각기 히브리 남녀 노비를 놓아 자유케 하고 그 동족 유다인으로 종을 삼지 못하게 한 것이라

이 언약에 참가한 방백들과 모든 백성이 각기 노비를 자유케 하고 다시는 종을 삼지 말라 함을 듣고 순복하여 놓았더니

しかしその後，彼らは態度を變え，いったん自由の身として去らせた男女の奴隷を再び强制して奴隷の身分とした．

そのとき，主の言葉がエレミヤに臨んだ．

「イスラエルの神，主はこう言われる．わたしは，奴隷の家エジプトの國からあなたたちの先祖を導き出した日に，彼らと契約を結んで命じた．

だれでも，同胞であるヘブライ人が身を賣って六年間，あなたのために ¿いたなら，七年目には自由の身として，あなたのもとから去らせなければならない，と．ところが，お前たちの先祖はわたしに聞き從わず，耳を傾けようとしなかった．

しかし今日，お前たちは心を入れ替えて，わたしの正しいと思うことを行った．お前たちは皆，隣人に解放を宣言し，わたしの名で呼ばれる神殿において，わたしの前に契約を結んだ．

후에 그들의 뜻이 변하여 자유케 하였던 노비를 끌어다가 다시 복종시켜 노비를 삼았더라

그러므로 여호와의 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라 가라사대

이스라엘 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 내가 너희 선조를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낼 때에 그들과 언약을 세워 이르기를

너희 형제 히브리 사람이 네게 팔렸거든 칠년만에 너희는 각기 놓으라 그가 육년을 너를 섬겼은즉 그를 놓아 자유케 할지니라 하였으나 너희 선조가 나를 듣지 아니하며 귀를 기울이지도 아니하였느니라

그러나 너희는 이제 돌이켜 내 목전에 정당히 행하여 각기 이웃에게 자유를 선언하되 내 이름으로 일컬음을 받는 집에서 내 앞에서 언약을 세웠거늘

ところがお前たちは，またもや，態度を變えてわたしの名を汚した．彼らの望みどおり自由の身として去らせた男女の奴隷を再び强制して奴隷の身分としている．

それゆえ，主はこう言われる．お前たちが，同胞，隣人に解放を宣言せよというわたしの命令に從わなかったので，わたしはお前たちに解放を宣言する，と主は言われる．それは劍，疫病，飢鴨に渡す解放である．わたしは，お前たちを世界のすべての國¿の嫌惡の的とする．

わたしの契約を破り，わたしの前で自ら結んだ契約の言葉を履行しない者を，彼らが契約に際して眞っ二つに切り裂き，その間を通ったあの子牛のようにする．

ユダとエルサレムの貴族，役人，祭司，および國の民のすべてが二つに切り裂いた子牛の間を通った．

わたしは，彼らを敵の手に渡し，命を奪おうとする者の手に渡す．彼らの死體は，空の鳥と地の ¿の餌食になる．

너희가 뜻을 변하여 내 이름을 더럽히고 각기 놓아 그들의 마음대로 자유케 하였던 노비를 끌어다가 다시 너희에게 복종시켜서 너희 노비를 삼았도다

그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 너희가 나를 듣지 아니하고 각기 형제와 이웃에게 자유를 선언한 것을 실행치 아니하였은즉 내가 너희에게 자유를 선언하여 너희를 칼과 염병과 기근에 붙이리라 나 여호와의 말이니라 내가 너희를 세계 열방 중에 흩어지게 할 것이며

송아지를 둘에 쪼개고 그 두 사이로 지나서 내 앞에 언약을 세우고 그 말을 실행치 아니하여 내 언약을 범한 너희를

곧 쪼갠 송아지 사이로 지난 유다 방백들과 예루살렘 방백들과 환관들과 제사장들과 이 땅 모든 백성을

내가 너희 원수의 손과 너희 생명을 찾는 자의 손에 붙이리니 너희 시체가 공중의 새들과 땅 짐승의 식물이 될 것이며

ユダの王ゼデキヤと貴族たちを敵の手に，命を奪おうとする者の手に，すなわち一時撤退したバビロンの王の軍隊の手に渡す．

わたしは命令を下す，と主は言われる．わたしは，彼らをこの都に呼び戾す．彼らはこの都を攻擊し，占領して火を放つであろう．わたしは，ユダの町¿を，住む者のない廢虛とする．」

또 내가 유다 왕 시드기야와 그 방백들을 그 원수의 손과 그 생명을 찾는 자의 손과 너희에게서 떠나간 바벨론 왕의 군대의 손에 붙이리라

나 여호와가 말하노라 보라 내가 그들에게 명하여 이 성에 다시 오게 하리니 그들이 이 성을 쳐서 취하여 불사를 것이라 내가 유다 성읍들로 황무하여 거민이 없게 하리라

	비밀한( 33:3) 원어상 의미는 ‘도달할 수 없는 것’인데, 여기서는 하나님의 구속의 능력을 뜻함

	- 10월 25일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 33:1-34:22