다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 26일 (1)

 

예레미야 35:1-36:32

 하나님께서는 레갑 족속이 선조의 명령을 온전히 순종함을 칭찬하시면서 하나님께 불순종하는 유다 백성들의 죄를 책망하셨다. 바룩은 예레미야가 경고한 유다의 죄를 두루마리에 기록하여 왕과 백성들에게 읽어 주었지만, 여호야김 왕은 이 두루마리를 불에 태웠다. 이에 하나님께서 왕과 그 신하들에게 심판을 선포하셨고 바룩에게 그 말씀을 다시 기록하도록 하셨다.
  
  레갑 족속의 순종(35:1-35:19)    
 
  1. ユダ の 王， ヨシヤ の 子 ヨヤキム の 時代に， 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉．
  2. 「レカブ 人一族のところへ 行って， 主の 神殿の 一室に 來るように 言い， 彼らにぶどう 酒を 飮ませなさい． 」
  3. そこで， わたしは， ハバツィンヤ の 孫であり， イルメヤ の 子である ヤアザンヤ とその 兄弟， その 子ら， つまり レカブ 人の 一族全員を 連れて，
  4. 主の 神殿にある， 神の 人 イグダルヤ の 子 ハナン の 弟子たちがいる 部屋へ 行った． この 部屋は， 貴族の 部屋の 隣にあって， 門衛， シャルム の 子 マアセヤ の 部屋の 上に 當たる．
  5. そこで， わたしは レカブ 人一族の 前にぶどう 酒を 滿たした 壺と 杯を 出し， 彼らに， 「ぶどう 酒を 飮んでください 」と 言った．
  1. 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
  2. 너는 레갑 족속에게 가서 그들에게 말하고 그들을 여호와의 집 한 방으로 데려다가 포도주를 마시우라
  3. 이에 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그 형제와 그 모든 아들과 레갑 온 족속을 데리고
  4. 여호와의 집에 이르러 익다랴의 아들 하나님의 사람 하난의 아들들의 방에 들였는데 그 방은 방백들의 방 곁이요 문을 지키는 살룸의 아들 마아세야의 방 위더라
  5. 내가 레갑 족속 사람들 앞에 포도주가 가득한 사발과 잔을 놓고 마시라 권하매
  1. すると， 彼らは 答えた． 「我¿はぶどう 酒を 飮みません． 父祖 レカブ の 子 ヨナダブ が， 子¿孫¿に 至るまでぶどう 酒を 飮んではならない， と 命じたからです．
  2. また， 家を 建てるな， 種を 蒔くな， ぶどう 園を 作るな， また， それらを 所有せず， 生涯天幕に 住むように． そうすれば， お 前たちが 滯在する 土地で 長く 生きることができる， と 言いました．
  3. 我¿の 先祖である， レカブ の 子 ヨナダブ の 命じたすべてのことに 聞き 從ってきました． 生涯， 我¿も 妻も， 息子， 娘たちもぶどう 酒を 飮まず，
  4. 住む 家を 建てず， ぶどう 園， 畑， 種を 所有せず，
  5. 天幕に 住んでいます． 我¿は 父祖 ヨナダブ の 命じたすべてのことに 從って 行ってきました．
  1. 그들이 가로되 우리는 포도주를 마시지 아니하겠노라 레갑의 아들 우리 선조 요나답이 우리에게 명하여 이르기를 너희와 너희 자손은 영영히 포도주를 마시지 말며
  2. 집도 짓지 말며 파종도 하지 말며 포도원도 재배치 말며 두지도 말고 너희 평생에 장막에 거처하라 그리하면 너희의 우거하는 땅에서 너희 생명이 길리라 하였으므로
  3. 우리가 레갑의 아들 우리 선조 요나답의 우리에게 명한 모든 말을 순종하여 우리와 우리 아내와 자녀가 평생에 포도주를 마시지 아니하며
  4. 거처할 집도 짓지 아니하며 포도원이나 밭이나 종자도 두지 아니하고
  5. 장막에 거처하여 우리 선조 요나답의 우리에게 명한대로 다 준행하였노라
  1. 今は， バビロン の 王 ネブカドレツァル がこの 國に 攻め 上って 來たので， 『エルサレム に 行き， カルデア 軍と アラム 軍の 攻擊を 避けよう 』と 言って， エルサレム に 滯在しているのです． 」
  2. そのとき， 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
  3. 「イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． 行って， ユダ の 人¿と エルサレム の 住民に 告げよ． お 前たちはわたしの 言葉に 從えという 戒めを 受け 入れないのか， と 主は 言われる．
  4. レカブ の 子 ヨナダブ が 一族の 者たちに， ぶどう 酒を 飮むなと 命じた 言葉は 守られ， 彼らはこの 父祖の 命令に 聞き 從い， 今日に 至るまでぶどう 酒を 飮まずにいる． ところがお 前たちは， わたしが 繰り 返し 語り 續けてきたのに 聞き 從おうとしなかった．
  5. わたしは， お 前たちにわたしの 僕である 預言者を， 繰り 返し 遣わして 命じた． 『おのおの 惡の 道を 離れて 立ち 歸り， 行いを 正せ． 他の 神¿に 仕え 從うな． そうすれば， わたしがお 前たちと 父祖に 與えた 國土にとどまることができる 』と． しかし， お 前たちは 耳を 傾けず， わたしに 聞こうとしなかった．
  1. 그러나 바벨론 왕 느부갓네살이 이 땅에 올라왔을 때에 우리가 말하기를 갈대아인의 군대와 수리아인의 군대가 두려운즉 예루살렘으로 가자 하고 우리가 예루살렘에 거하였노라
  2. 때에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 가라사대
  3. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 너는 가서 유다 사람들과 예루살렘 거민에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 내 말을 들으며 교훈을 받지 아니하겠느냐
  4. 레갑의 아들 요나답이 그 자손에게 포도주를 마시지 말라 한 그 명령은 실행되도다 그들은 그 선조의 명령을 순종하여 오늘까지 마시지 아니하거늘 내가 너희에게 말하고 부지런히 말하여도 너희는 나를 듣지 아니하도다
  5. 나도 내 종 모든 선지자를 너희에게 보내고 부지런히 보내며 이르기를 너희는 이제 각기 악한 길에서 돌이켜 행위를 고치고 다른 신을 좇아 그를 섬기지 말라 그리하면 너희가 나의 너희와 너희 선조에게 준 이 땅에 거하리라 하여도 너희가 귀를 기울이지 아니하며 나를 듣지 아니하였느니라
  1. レカブ の 子 ヨナダブ の 一族が， 父祖の 命じた 命令を 固く 守っているというのに， この 民はわたしに 從おうとしない．
  2. それゆえ， イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． わたしは， ユダ と エルサレム の 全住民に 對して 予告したとおり， あらゆる 災いを 送る． わたしが 語ったのに 彼らは 聞かず， わたしが 呼びかけたのに 答えなかったからである． 」
  3. また， レカブ 人一族に エレミヤ は 言った． 「イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． あなたたちは， 父祖 ヨナダブ の 命令に 聞き 從い， 命令をことごとく 守り， 命じられたとおりに 行ってきた．
  4. それゆえ， イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． レカブ の 子 ヨナダブ の 一族には， わたしの 前に 立って 仕える 者がいつまでも 絶えることがない． 」
  1. 레갑의 아들 요나답의 자손은 그 선조가 그들에게 명한 그 명령을 준행하나 이 백성은 나를 듣지 아니하도다
  2. 그러므로 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라 내가 유다와 예루살렘 모든 거민에게 나의 그들에게 대하여 선포한 모든 재앙을 내리리니 이는 내가 그들에게 말하여도 듣지 아니하며 불러도 대답지 아니함이니라 하셨다 하라
  3. 예레미야가 레갑 족속에게 이르되 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시기를 너희가 너희 선조 요나답의 명령을 준종하여 그 모든 훈계를 지키며 그가 너희에게 명한 것을 행하였도다
  4. 그러므로 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 레갑의 아들 요나답에게서 내 앞에 설 사람이 영영히 끊어지지 아니하리라
 
  예언을 받아 쓴 바룩(36:1-36:32)    
 
  1. ユダ の 王， ヨシヤ の 子 ヨヤキム の 第四年に， 次の 言葉が 主から エレミヤ に 臨んだ．
  2. 「卷物を 取り， わたしが ヨシヤ の 時代から 今日に 至るまで， イスラエル と ユダ ， および 諸國について， あなたに 語ってきた 言葉を 殘らず 書き 記しなさい．
  3. ユダ の 家は， わたしがくだそうと 考えているすべての 災いを 聞いて， それぞれ 惡の 道から 立ち 歸るかもしれない． そうすれば， わたしは 彼らの 罪と 咎を 赦す． 」
  4. エレミヤ は ネリヤ の 子 バルク を 呼び 寄せた． バルク は エレミヤ の 口述に 從って， 主が 語られた 言葉をすべて 卷物に 書き 記した．
  5. エレミヤ は バルク に 命じた． 「わたしは 主の 神殿に 入ることを 禁じられている．
  1. 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사년에 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대
  2. 너는 두루마리 책을 취하여 내가 네게 말하던 날 곧 요시야의 날부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 열방에 대하여 나의 네게 이른 모든 말을 그것에 기록하라
  3. 유다 족속이 내가 그들에게 내리려한 모든 재앙을 듣고 각기 악한 길에서 돌이킬듯 하니라 그리하면 내가 그 악과 죄를 사하리라
  4. 이에 예레미야가 네리야의 아들 바룩을 부르매 바룩이 예레미야의 구전대로 여호와께서 그에게 이르신 모든 말씀을 두루마리 책에 기록하니라
  5. 예레미야가 바룩을 명하여 가로되 나는 감금을 당한지라 여호와의 집에 들어갈 수 없은즉
  1. お 前は 斷食の 日に 行って， わたしが 口述したとおりに 書き 記したこの 卷物から 主の 言葉を 讀み， 神殿に 集まった 人¿に 聞かせなさい． また， ユダ の 町¿から 上って 來るすべての 人¿にも 讀み 聞かせなさい．
  2. この 民に 向かって 告げられた 主の 怒りと 憤りが 大きいことを 知って， 人¿が 主に 憐れみを 乞い， それぞれ 惡の 道から 立ち 歸るかもしれない． 」
  3. そこで， ネリヤ の 子 バルク は， 預言者 エレミヤ が 命じたとおり， 卷物に 記された 主の 言葉を 主の 神殿で 讀んだ．
  4. ユダ の 王， ヨシヤ の 子 ヨヤキム の 治世の 第五年九月に， エルサレム の 全市民および ユダ の 町¿から エルサレム に 上って 來るすべての 人¿に， 主の 前で 斷食をする 布告が 出された．
  5. そのとき， バルク は 主の 神殿で 卷物に 記された エレミヤ の 言葉を 讀んだ． 彼は 書記官， シャファン の 子 ゲマルヤ の 部屋からすべての 人¿に 讀み 聞かせたのであるが， それは 主の 神殿の 上の 前庭にあり， 新しい 門の 入り 口の 傍らにあった．
  1. 너는 들어가서 나의 구전대로 두루마리에 기록한 여호와의 말씀을 금식일에 여호와의 집에 있는 백성의 귀에 낭독하고 유다 모든 성에서 온 자들의 귀에도 낭독하라
  2. 그들이 여호와 앞에 기도를 드리며 각기 악한 길을 떠날듯 하니라 여호와께서 이 백성에 대하여 선포하신 노와 분이 크니라
  3. 네리야의 아들 바룩이 무릇 선지자 예레미야의 자기에게 명한대로 하여 여호와의 집에서 책에 있는 여호와의 말씀을 낭독하니라
  4. 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 오년 구월에 예루살렘 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘에 이른 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포한지라
  5. 바룩이 여호와의 집 윗뜰 곧 여호와의 집 새문 어귀의 곁에 있는 사반의 아들 서기관 그마랴의 방에서 그 책에 있는 예레미야의 말을 낭독하여 모든 백성에게 들리니라
  1. シャファン の 孫で ゲマルヤ の 子である ミカヤ は， その 卷物に 記された 主の 言葉をすべて 聞くと，
  2. 王宮にある 書記官の 部屋へ 下って 行った． そこには， 役人たちが 皆， 席に 着いていた． 書記官 エリシャマ ， シェマヤ の 子 デラヤ ， アクボル の 子 エルナタン ， シャファン の 子 ゲマルヤ ， ハナンヤ の 子 ツィドキヤ をはじめすべての 役人たちがいた．
  3. ミカヤ は， バルク が 民の 前で 卷物を 讀んだときに 聞いた 言葉を， すべて 役人たちに 傳えた．
  4. 役人たちは， ユディ を バルク のもとに 遣わして， 「あなたが 民に 讀み 聞かせたあの 卷物を 持って 來るように 」と 言わせた． ユディ の 父は ネタンヤ ， 祖父は シェレムヤ ， ¿祖父は クシ である． そこで， ネリヤ の 子 バルク は， 卷物を 持って， 彼らのところに 來た．
  5. 彼らは バルク に 言った． 「座って， 我¿にも 卷物を 讀んでください． 」そこで， バルク は 彼らに 卷物を 讀み 聞かせた．
  1. 사반의 손자요 그마랴의 아들인 미가야가 그 책에 있는 여호와의 말씀을 다 듣고
  2. 왕궁에 내려가서 서기관의 방에 들어가니 모든 방백 곧 서기관 엘리사마와 스마야의 아들 들라야와 악볼의 아들 엘라단과 사반의 아들 그마랴와 하나냐의 아들 시드기야와 모든 방백이 거기 앉았는지라
  3. 미가야가 바룩의 백성의 귀에 책을 낭독할 때에 들은 모든 말로 그들에게 고하매
  4. 이에 모든 방백이 구시의 증손 셀레먀의 손자 느다냐의 아들 여후디를 바룩에게 보내어 이르되 너는 백성의 귀에 낭독한 두루마리를 손에 가지고 오라 네리야의 아들 바룩이 두루마리를 손에 가지고 그들에게로 가매
  5. 그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 우리 귀에 낭독하라 바룩이 그들의 귀에 낭독하매
  1. その 言葉をすべて 聞き 終わると， 彼らは 皆， おののいて 互いに 顔を 見合わせ， バルク に 言った． 「この 言葉はすべて 王に 傳えねばならない． 」
  2. 更に バルク に 尋ねた． 「どのようにして， このすべての 言葉を 書き 記したのか 敎えてください． 彼の 口述ですか． 」
  3. バルク は 答えた． 「エレミヤ が 自らわたしにこのすべての 言葉を 口述したので， わたしが 卷物に インク で 書き 記したのです． 」
  4. そこで， 役人たちは バルク に 言った． 「あなたと エレミヤ は 急いで 身を 隱しなさい． だれにも 居どころを 知られてはなりません． 」
  5. 彼らは 卷物を 書記官 エリシャマ の 部屋に 納めて， 宮廷にいる 王のもとに 赴き， その 言葉をすべて 王に 傳えた．
  1. 그들이 그 모든 말씀을 듣고 놀라 서로 보며 바룩에게 이르되 우리가 이 모든 말을 왕에게 고하리라
  2. 그들이 또 바룩에게 물어 가로되 네가 그 구전하는 이 모든 말을 어떻게 기록하였느뇨 청컨대 우리에게 이르라
  3. 바룩이 대답하되 그가 그 입으로 이 모든 말을 내게 베풀기로 내가 먹으로 책에 기록하였노라
  4. 이에 방백들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라
  5. 그들이 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕께 나아가서 이 모든 말로 왕의 귀에 고하니
  1. 王は ユディ を 遣わして， 卷物を 取って 來させた． 彼は 書記官 エリシャマ の 部屋から 卷物を 取って 來て， 王と 王に 仕えるすべての 役人が 聞いているところで 讀み 上げた．
  2. 王は 宮殿の 冬の 家にいた． 時は 九月で 暖爐の 火は 王の 前で 赤¿と 燃えていた．
  3. ユディ が 三， 四欄讀み 終わるごとに， 王は 卷物を ナイフ で 切り 裂いて 暖爐の 火にくべ， ついに， 卷物をすべて 燃やしてしまった．
  4. このすべての 言葉を 聞きながら， 王もその 側近もだれひとり 恐れを 抱かず， 衣服を 裂こうともしなかった．
  5. また， エルナタン ， デラヤ ， ゲマルヤ の 三人が 卷物を 燃やさないように 懇願したが， 王はこれに 耳を 貸さなかった．
  1. 왕이 여후디를 보내어 두루마리를 가져오게 하매 여후디가 서기관 엘리사마의 방에서 가져다가 왕과 왕의 곁에 선 모든 방백의 귀에 낭독하니
  2. 때는 구월이라 왕이 겨울 궁전에 앉았고 그 앞에는 불 피운 화로가 있더라
  3. 여후디가 삼편 사편을 낭독하면 왕이 소도로 그것을 연하여 베어 화로 불에 던져서 온 두루마리를 태웠더라
  4. 왕과 그 신하들이 이 모든 말을 듣고도 두려워하거나 그 옷을 찢지 아니하였고
  5. 엘라단과 들라야와 그마랴가 왕께 두루마리를 사르지 말기를 간구하여도 왕이 듣지 아니하였으며
  1. かえって， 王は， 王子 エラフメエル ， アズリエル の 子 セラヤ ， アブデエル の 子 シェレムヤ に 命じて， 書記 バルク と 預言者 エレミヤ を 捕らえようとした． しかし， 主は 二人を 隱された．
  2. バルク が エレミヤ の 口述に 從ってこれらの 言葉を 書き 記した 卷物を 王が 燃やした 後に， 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
  3. 「改めて， 別の 卷物を 取れ． ユダ の 王 ヨヤキム が 燃やした 初めの 卷物に 記されていたすべての 言葉を， 元どおりに 書き 記せ．
  4. そして， ユダ の 王 ヨヤキム に 對して， あなたはこう 言いなさい． 主はこう 言われる． お 前はこの 卷物を 燃やしてしまった． お 前は エレミヤ を 非難して， 『なぜ， この 卷物に バビロン の 王が 必ず 來て， この 國を 滅ぼし， 人も ¿も 絶滅させると 書いたのか 』と 言った．
  5. それゆえ， 主は ユダ の 王 ヨヤキム についてこう 言われる． 彼の 子孫には， ダビデ の 王座につく 者がなくなる． ヨヤキム の 死體は 投げ 出されて， ¿は 炎熱に， 夜は 霜にさらされる．
  1. 왕이 왕의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레먀를 명하여 서기관 바룩과 선지자 예레미야를 잡으라 하였으나 여호와께서 그들을 숨기셨더라
  2. 왕이 두루마리와 바룩이 예레미야의 구전으로 기록한 말씀을 불사른 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
  3. 너는 다시 다른 두루마리를 가지고 유다 왕 여호야김의 불사른 첫 두루마리의 모든 말을 기록하고
  4. 또 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하기를 여호와의 말씀에 그가 이 두루마리를 불사르며 말하기를 네가 어찌하여 바벨론 왕이 정녕히 와서 이 땅을 멸하고 사람과 짐승을 이 땅에서 없어지게 하리라 하는 말을 이 두루마리에 기록하였느뇨 하도다
  5. 그러므로 나 여호와가 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하노라 그에게 다윗의 위에 앉을 자가 없게 될 것이요 그 시체는 버림을 입어서 낮에는 더위, 밤에는 추위를 당하리라
  1. わたしは， 王とその 子孫と 家來たちをその 咎のゆえに 罰する． 彼らと エルサレム の 住民および ユダ の 人¿に 災いをくだす． この 災いは， すべて 旣に 繰り 返し 告げたものであるが， 彼らは 聞こうとはしなかった． 」
  2. そこで， エレミヤ は 別の 卷物を 取って， 書記 ネリヤ の 子 バルク に 渡した． バルク は， ユダ の 王 ヨヤキム が 火に 投じた 卷物に 記されていたすべての 言葉を， エレミヤ の 口述に 從って 書き 記した． また， 同じような 言葉を 數多く 加えた．
  1. 또 내가 그와 그 자손과 신하들을 그들의 죄악을 인하여 벌할 것이라 내가 일찍 그들과 예루살렘 거민과 유다 사람에게 선포하였으나 그들이 듣지 아니한 그 모든 재앙을 내리리라 하셨다 하라
  2. 이에 예레미야가 다른 두루마리를 취하여 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주매 그가 유다 왕 여호야김의 불사른 책의 모든 말을 예레미야의 구전대로 기록하고 그 외에도 그 같은 말을 많이 더 하였더라
 

  - 10월 26일 목록 -- 예레미야 -- 디도서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >