다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 5일 (1)

	예레미야애가 본서는 유다가 바벨론에 의해 멸망하고 백성들은 포로로 잡혀 간 암울한 상황을 슬퍼하는 노래이다. 다섯 편의 시로 구성되어 있는 본서는 각 장이 독립적으로 하나의 시를 이루고 있다. 예레미야는 예루살렘의 멸망을 보고 슬퍼하며, 하나님의 공의로우신 심판으로 말미암아 예루살렘이 황폐화되었음을 묘사하고 있다. 그리고 백성들에게 하나님께 희망을 둘 것을 상기시키고, 하나님께서 그의 백성들을 회복시켜 주시기를 간절히 기도 드리고 있다.

	예레미야애가 1:1-2:22 예레미야는 처참하게 멸망하여 황폐해진 예루살렘의 참상을 보면서 매우 슬퍼하며 절규하였다. 그리고 예루살렘의 구원을 위해 회개의 기도를 드렸으며, 예루살렘을 침공한 바벨론 군대들의 죄악상을 드러내며 하나님의 보응을 간구하였다. 나아가서 예레미야는 하나님의 공의의 심판으로 인해 고난과 조롱을 당하는 백성들에게 회개를 촉구하였다.

	예루살렘 성을 향한 애가(1:1-1:22)

なにゆえ，獨りで座っているのか／人に溢れていたこの都が．やもめとなってしまったのか／多くの民の女王であったこの都が．奴隷となってしまったのか／國¿の姬君であったこの都が．

夜もすがら泣き，頰に淚が流れる．彼女を愛した人のだれも，今は慰めを與えない．友は皆，彼女を欺き，ことごとく敵となった．

貧苦と重い苦役の末にユダは捕囚となって行き／異國の民の中に座り，憩いは得られず／苦難のはざまに追い詰められてしまった．

シオンに上る道は嘆く／祭りに集う人がもはやいないのを．シオンの城門はすべて荒廢し，祭司らは呻く．シオンの苦しみを，おとめらは悲しむ．

シオンの背きは甚だしかった．主は懲らしめようと，敵がはびこることを許し／苦しめる者らを頭とされた．彼女の子らはとりことなり／苦しめる者らの前を，引かれて行った．

슬프다 이 성이여 본래는 거민이 많더니 이제는 어찌 그리 적막히 앉았는고 본래는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같고 본래는 열방 중에 공주 되었던 자가 이제는 조공 드리는 자가 되었도다

밤새도록 애곡하니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자 중에 위로하는 자가 없고 친구도 다 배반하여 원수가 되었도다

유다는 환난과 많은 수고로 인하여 사로잡혀 갔도다 저가 열방에 거하여 평강을 얻지 못함이여 그 모든 핍박하는 자가 저를 쫓아 협착한 곳에 미쳤도다

시온의 도로가 처량함이여 절기에 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문이 황적하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 저도 곤고를 받았도다

저의 대적이 머리가 되고 저의 원수가 형통함은 저의 죄가 많으므로 여호와께서 곤고케 하셨음이라 어린 자녀들이 대적에게 사로잡혔도다

榮光はことごとくおとめシオンを去り／その君侯らは野の鹿となった．靑草を求めたが得られず／疲れ果ててなお，追い立てられてゆく．

エルサレムは心に留める／貧しく放浪の旅に出た日を／いにしえから彼女のものであった／寶物のすべてを．苦しめる者らの手に落ちた彼女の民を／助ける者はない．絶えゆくさまを見て，彼らは笑っている．

エルサレムは罪に罪を重ね／笑いものになった．恥があばかれたので／重んじてくれた者にも輕んじられる．彼女は呻きつつ身を引く．

衣の ¿には汚れが付いている．彼女は行く末を心に留めなかったのだ．落ちぶれたさまは驚くばかり．慰める者はない．「御覽ください，主よ／わたしの慘めさを，敵の梶りを．」

寶物のすべてに敵は手を伸ばした．彼女は見た，異國の民が聖所を侵すのを．聖なる集會に連なることを／主に禁じられた者らが．

처녀 시온의 모든 영광이 떠나감이여 저의 목백은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 자 앞에서 힘없이 달림 같도다

예루살렘이 환난과 군박을 당하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 생각함이여 백성이 대적의 손에 빠지나 돕는 자가 없고 대적은 보고 그 황적함을 비웃도다

예루살렘이 크게 범죄하므로 불결한 자 같이 되니 전에 높이던 모든 자가 그 적신을 보고 업신 여김이여 저가 탄식하며 물러가도다

저의 더러움이 그 치마에 있으나 결국을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 위로할 자가 없도다 여호와여 원수가 스스로 큰체하오니 나의 환난을 감찰하소서

대적이 손을 펴서 보물을 빼앗았나이다 주께서 이미 이방인을 금하여 주의 공회에 들어오지 못하게 하셨사오나 저희가 성소에 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다

彼女の民は皆，パンを求めて呻く．寶物を食べ物に換えて命をつなごうとする．「御覽ください，主よ／わたしのむさぼるさまを見てください．」

道行く人よ，心して／目を留めよ，よく見よ．これほどの痛みがあったろうか．わたしを責めるこの痛み／主がついに怒ってわたしを懲らす／この痛みほどの．

主は高い天から火を送り／わたしの骨に火を下し／足もとに網を投げてわたしを引き倒し／荒廢にまかせ，ひねもす病み衰えさせる．

背いたわたしの罪は御手に束ねられ／阿とされ，わたしを壓する．主の阿を首に負わされ／力盡きてわたしは倒れ／刃向かうこともできない敵の手に／引き渡されてしまった．

わたしのもとにいる力ある者を／主はすべて退けられた．わたしに對して時を定め／若者らを ¿かれた．主は，酒ぶねを踏むかのように／娘ユダのおとめらを踏みにじられた．

그 모든 백성이 생명을 소성시키려고 보물로 식물들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 권고하옵소서

무릇 지나가는 자여 너희에게는 관계가 없는가 내게 임한 근심 같은 근심이 있는가 볼찌어다 여호와께서 진노하신 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다

위에서부터 나의 골수에 불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 그물을 베푸사 나로 물러가게 하셨음이여 종일토록 고적하여 곤비케 하셨도다

내 죄악의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤케 하셨음이여 내가 당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 붙이셨도다

주께서 내 지경 안 모든 용사를 없는 것 같이 여기시고 성회를 모아 내 소년들을 부수심이여 처녀 유다를 술틀에 밟으셨도다

それゆえわたしは泣く．わたしの目よ，わたしの目よ／淚を流すがよい．慰め勵ましてくれる者は，遠く去った．敵は勢いを增し／わたしの子らは荒廢に落ちてゆく．

シオンは手を差し出すが，慰める者はない．主は敵に命じてヤコブを包圍させられた．エルサレムは敵の中で，笑いものになっている．

主は正しい．わたしが主の口に背いたのだ．聞け，諸國の民よ／見よ，わたしの痛みを．わたしのおとめらも若者らも／捕えられ，引かれて行った．

わたしは愛した人¿に呼びかけたが／皆，わたしを裏切った．わたしの祭司ら長老らは，都で息絶える／命をつなごうと，食べ物を乞いながら．

御覽ください，主よ，この苦しみを．胸は裂けんばかり，心は亂れています．わたしは背きに背いたのです．外では劍が子らを奪い／內には死が待っています．

이를 인하여 내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흐름이여 나를 위로하여 내 영을 소성시킬 자가 멀리 떠났음이로다 원수들이 이기매 내 자녀들이 외롭도다

시온이 두 손을 폈으나 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사면에 있는 자를 명하여 야곱의 대적이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 불결한 자 같도다

여호와는 의로우시도다 내가 여호와의 명령을 거역하였도다 너희 모든 백성들아 내 말을 듣고 내 근심을 볼찌어다 나의 처녀와 소년들이 사로잡혀 갔도다

내가 내 사랑하는 자를 불렀으나 저희가 나를 속였으며 나의 제사장들과 장로들은 소성시킬 식물을 구하다가 성중에서 기절하였도다

여호와여 돌아보옵소서 내가 환난 중에서 마음이 괴롭고 마음이 번뇌하오니 나의 패역이 심히 큼이니이다 밖으로는 칼의 살륙이 있고 집에는 사망 같은 것이 있나이다

聞いてください，わたしの呻きを．慰めてくれる者はありません．敵は皆，わたしの受けた災いを耳にして／あなたの仕打ちを喜んでいます．彼らにも定めの日を來らせ／わたしのような目に遭わせてください．

敵の惡事が御前に屆きますように．あなたの懲らしめを受けますように．あなたに背いたわたしが／こんなにも懲らしめられたように．わたしはこうして呻き續け／心は病に侵されています．

저희가 나의 탄식을 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 나의 모든 원수가 나의 재앙을 들었으나 주께서 이렇게 행하심을 기뻐하나이다 주께서 반포하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다

저희 모든 악을 주 앞에 나타내시고 나의 모든 죄악을 인하여 내게 행하신 것 같이 저희에게 행하옵소서 나의 탄식이 많고 나의 마음이 곤비하니이다

	주의 진노(2:1-2:22)

なにゆえ，主は憤り／おとめシオンを卑しめられるのか．イスラエルの輝きを天から地になげうち／主の足台と呼ばれたところを／怒りの日に，見放された．

ヤコブの人里をすべて，主は容赦せず壓倒し／憤って，おとめユダの砦をことごとく破壞し／この國を治める者，君侯らを／地に打ち倒して辱められた．

イスラエルの角をことごとく／激しい怒りをもって折り ¿き／敵の前から右の御手をひるがえされた．御怒りはヤコブに對して烈火となり／炎となって燒き盡くした．

敵となって弓を引き絞り，右の御手を構え／瞳のように愛しておられたものを／苦しめる者となって皆殺しにし／おとめシオンの天幕に／火のような怒りを注がれた．

主はまことに敵となられた．イスラエルを壓倒し／その城郭をすべて壓倒し，砦をすべて滅ぼし／おとめユダの呻きと嘆きをいよいよ深くされた．

슬프다 주께서 어찌 그리 진노하사 처녀 시온을 구름으로 덮으셨는고 이스라엘의 아름다운 것을 하늘에서 땅에 던지셨음이여 진노하신 날에 그 발등상을 기억지 아니하셨도다

주께서 야곱의 모든 거처를 삼키시고 긍휼히 여기지 아니하셨음이여 노하사 처녀 유다의 견고한 성을 헐어 땅에 엎으시고 나라와 방백으로 욕되게 하셨도다

맹렬한 진노로 이스라엘 모든 뿔을 자르셨음이여 원수 앞에서 오른손을 거두시고 맹렬한 불이 사방으로 사름 같이 야곱을 사르셨도다

원수 같이 활을 당기고 대적처럼 오른손을 들고 서서 눈에 아름다운 모든 자를 살륙하셨음이여 처녀 시온의 장막에 노를 불처럼 쏟으셨도다

주께서 원수 같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 모든 궁을 삼키셨고 견고한 성들을 훼파하사 처녀 유다에 근심과 애통을 더하셨도다

シオンの祭りを滅ぼし／假庵をも，園をも荒廢させられた．安息日をも，祭りをもシオンに忘れさせ／王をも，祭司をも／激しい怒りをもって退けられた．

主は御自分の祭壇をすら見捨て／御自分の聖所をすら見捨て／城郭をも城壁をも，敵の手に渡された．敵は主の家で喚聲をあげる／あたかも祭りの日のように．

主はおとめシオンの城壁を滅ぼそうと定め／打ち倒すべき所を測り ¿ではかり／御手をひるがえされない．城壁も砦も共に嘆き，共に喪に服す．

城門はことごとく地に倒れ，かんぬきは ¿けた．王と君侯は異國の民の中にあり／律法を敎える者は失われ／預言者は主からの幻による託宣を／もはや見いだすことができない．

おとめシオンの長老は皆，地に座して默し／頭に灰をかぶり，粗布を身にまとう．エルサレムのおとめらは，頭を地につけている．

성막을 동산의 초막 같이 헐어 버리시며 공회 처소를 훼파하셨도다 여호와께서 시온 가운데서 절기와 안식일을 잊어버리게 하시며 진노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다

여호와께서 또 자기 제단을 버리시며 자기 성소를 미워하시며 궁장을 원수의 손에 붙이셨으매 저희가 여호와의 전에서 훤화하기를 절기날과 같이 하였도다

여호와께서 처녀 시온의 성을 헐기로 결심하시고 줄을 띠고 훼파함에서 손을 거두지 아니하사 성과 곽으로 통곡하게 하셨으매 저희가 함께 쇠하였도다

성문이 땅에 묻히며 빗장이 꺾여 훼파되고 왕과 방백들이 율법 없는 열방 가운데 있으며 그 선지자들은 여호와의 묵시를 받지 못하는도다

처녀 시온의 장로들이 땅에 앉아 잠잠하고 티끌을 머리에 무릅쓰고 굵은 베를 허리에 둘렀음이여 예루살렘 처녀들은 머리를 땅에 숙였도다

わたしの目は淚にかすみ，胸は裂ける．わたしの民の娘が打ち ¿かれたので／わたしのはらわたは溶けて地に流れる．幼子も乳飮み子も町の廣場で衰えてゆく．

幼子は母に言う／パンはどこ，ぶどう酒はどこ，と．都の廣場で傷つき，衰えて／母のふところに抱かれ，息絶えてゆく．

おとめエルサレムよ／あなたを何にたとえ，何の證しとしよう．おとめシオンよ／あなたを何になぞらえて慰めよう．海のように深い痛手を負ったあなたを／誰が癒せよう．

預言者はあなたに託宣を與えたが／むなしい，僞りの言葉ばかりであった．あなたを立ち直らせるには／一度，罪をあばくべきなのに／むなしく，迷わすことを／あなたに向かって告げるばかりであった．

道行く人はだれもかれも／手をたたいてあなたを嘲る．おとめエルサレムよ，あなたに向かって／口笛を吹き，頭を振ってはやしたてる／「麗しさの極み，全地の喜びと／たたえられた都がこれか」と．

내 눈이 눈물에 상하며 내 창자가 끓으며 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 처녀 내 백성이 패망하여 어린 자녀와 젖먹는 아이들이 성읍 길거리에 혼미함이로다

저희가 성읍 길거리에서 상한 자처럼 혼미하여 그 어미의 품에서 혼이 떠날 때에 어미에게 이르기를 곡식과 포도주가 어디 있느뇨 하도다

처녀 예루살렘이여 내가 무엇으로 네게 증거하며 무엇으로 네게 비유할꼬 처녀 시온이여 내가 무엇으로 네게 비교하여 너를 위로할꼬 너의 파괴됨이 바다 같이 크니 누가 너를 고칠소냐

네 선지자들이 네게 대하여 헛되고 어리석은 묵시를 보았으므로 네 죄악을 드러내어서 네 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였도다 저희가 거짓 경고와 미혹케 할 것만 보았도다

무릇 지나가는 자는 다 너를 향하여 박장하며 처녀 예루살렘을 향하여 비소하고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 천하의 희락이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며

敵は皆，あなたに向かって大口を開け／齒をむき，口笛を吹き，そして言う／「滅ぼし盡くしたぞ．ああ，これこそ待ちに待った日だ．たしかに見屆けた」と．

主は計畵したことを實現し／約束したことを果たされる方．昔，命じておかれたところのゆえに／あなたを破壞し，容赦されなかった．敵はそのあなたを見て喜び／あなたを苦しめる者らは角を上げる．

おとめシオンの城壁よ／主に向かって心から叫べ． ¿も夜も，川のように淚を流せ．休むことなくその瞳から淚を流せ．

立て，宵の初めに．夜を徹して嘆きの聲をあげるために．主の御前に出て／水のようにあなたの心を注ぎ出せ．兩手を上げて命乞いをせよ／あなたの幼子らのために．彼らはどの街角でも飢えに衰えてゆく．

主よ，目を留めてよく見てください．これほど懲らしめられた者がありましょうか．女がその胎の實を／育てた子を食い物にしているのです．祭司や預言者が／主の聖所で殺されているのです．

너의 모든 원수는 너를 향하여 입을 벌리며 비소하고 이를 갈며 말하기를 우리가 저를 삼켰도다 우리가 바라던 날이 과연 이 날이라 우리가 얻기도 하고 보기도 하였다 하도다

여호와께서 이미 정하신 일을 행하시고 옛날에 명하신 말씀을 다 이루셨음이여 긍휼히 여기지 아니하시고 훼파하사 원수로 너를 인하여 즐거워하게 하며 너의 대적의 뿔로 높이 들리게 하셨도다

저희 마음이 주를 향하여 부르짖기를 처녀 시온의 성곽아 너는 밤낮으로 눈물을 강처럼 흘릴찌어다 스스로 쉬지 말고 네 눈동자로 쉬게 하지 말찌어다

밤 초경에 일어나 부르짖을찌어다 네 마음을 주의 얼굴 앞에 물 쏟듯 할찌어다 각 길머리에서 주려 혼미한 네 어린 자녀의 생명을 위하여 주를 향하여 손을 들찌어다 하였도다

여호와여 감찰하소서 뉘게 이같이 행하셨는지요 여인들이 어찌 자기 열매 곧 손에 받든 아이를 먹으오며 제사장들과 선지자들이 어찌 주의 성소에서 살륙을 당하오리이까

街では老人も子供も地に倒れ伏し／おとめも若者も劍にかかって死にました．あなたは，ついに怒り／殺し，屠って容赦されませんでした．

祭りの日のように聲をあげて脅かす者らを呼び／わたしを包圍させられました．主が怒りを發したこの日に／逃げのびた者も生き殘った者もなく／わたしが養い育てた子らは／ことごとく敵に滅ぼされてしまいました．

노유는 다 길바닥에 엎드러졌사오며 내 처녀들과 소년들이 칼에 죽었나이다 주께서 진노하신 날에 죽이시되 긍휼히 여기지 아니하시고 살륙하셨나이다

주께서 내 두려운 일을 사방에서 부르시기를 절기에 무리를 부름 같이 하셨나이다 여호와께서 진노하신 날에 피하거나 남은 자가 없었나이다 내 손에 받들어 기르는 자를 내 원수가 다 멸하였나이다

	목백(牧伯, 1:6) 유다의 지도자들

	박장(拍掌, 2:15) 손바닥을 마주침. 여기서는 타인의 피해를 기뻐하는 행동임

	- 11월 5일 목록 -- 예레미야애가 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야애가

예레미야애가 1:1-2:22