다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 12월 3일 (1)

	다니엘 4:19-5:31 다니엘은 느부갓네살 왕의 두번째 꿈을 해석해 주었고, 그 해석대로 왕은 일곱 때 동안 왕위에서 쫓겨났다가 하나님의 주권을 깨달은 후 다시 왕위를 되찾았다. 이에 느부갓네살 왕은 하나님을 찬양하고 조서를 통해 하나님께 대한 신앙 고백을 하였다. 훗날 바벨론의 왕이 된 벨사살은 잔치를 벌이고 야웨의 성전 기명으로 술을 마시다가 손가락이 나타나 벽에 글자를 쓰는 것을 보고 놀라 다니엘을 불러 그 글자를 해석하게 했는데,그 해석대로 벨사살은 그날 밤에 죽임을 당하고 메대 사람 다리오가 통치하게 되었다.

	꿈 해석(4:19-4:37)

その木はあなた御自身です．あなたは成長してたくましくなり，あなたの威力は大きくなって天にも屆くほどになり，あなたの支配は地の果てにまで及んでいます．

また，王樣は聖なる見張りの天使が天から降って來るのを御覽になりました．天使はこう言いました．この木を切り倒して滅ぼせ．ただし，切り株と根を地中に殘し，これに鐵と靑銅の鎖をかけて野の草の中に置け．天の露にぬれるにまかせ， ¿と共に野の草を食らわせ，七つの時を過ごさせよ，と．

さて，王樣，それを解釋いたしましょう．これはいと高き神の命令で，わたしの主君，王樣に起こることです．

あなたは人間の社會から追放されて野の ¿と共に住み，牛のように草を食べ，天の露にぬれ，こうして七つの時を過ごすでしょう．そうして，あなたはついに，いと高き神こそが人間の王國を支配し，その御旨のままにそれをだれにでも與えられるのだということを悟るでしょう．

その木の切り株と根を殘すように命じられているので，天こそまことの支配者であると悟れば，王國はあなたに返されます．

벨드사살이라 이름한 다니엘이 얼마 동안 놀라 벙벙하며 마음이 번민하여 하는지라 왕이 그에게 말하여 이르기를 벨드사살아 너는 이 꿈과 그 해석을 인하여 번민할 것이 아니니라 벨드사살이 대답하여 가로되 내 주여 그 꿈은 왕을 미워하는 자에게 응하기를 원하며 그 해석은 왕의 대적에게 응하기를 원하나이다

왕의 보신 그 나무가 자라서 견고하여지고 그 고는 하늘에 닿았으니 땅 끝에서도 보이겠고

그 잎사귀는 아름답고 그 열매는 많아서 만민의 식물이 될만하고 들짐승은 그 아래 거하며 공중에 나는 새는 그 가지에 깃들이더라 하시오니

왕이여 이 나무는 곧 왕이시라 이는 왕이 자라서 견고하여지고 창대하사 하늘에 닿으시며 권세는 땅 끝까지 미치심이니이다

왕이 보신즉 한 순찰자, 한 거룩한 자가 하늘에서 내려와서 이르기를 그 나무를 베고 멸하라 그러나 그 뿌리의 그루터기는 땅에 남겨두고 철과 놋줄로 동이고 그것을 들 청초 가운데 있게 하라 그것이 하늘 이슬에 젖고 또 들짐승으로 더불어 그 분량을 같이 하며 일곱 때를 지내리라 하더라 하시오니

王樣，どうぞわたしの忠告をお受けになり，罪を悔いて施しを行い，惡を改めて貧しい人に惠みをお與えになってください．そうすれば，引き續き繁榮されるでしょう．」

このことはすべて，ネブカドネツァル王の上に起こった．

十二か月が過ぎたころのことである．王はバビロンの王宮の屋上を散步しながら，

こう言った．「なんとバビロンは偉大ではないか．これこそ，このわたしが都として建て，わたしの權力の偉大さ，わたしの威光の尊さを示すものだ．」

まだ言い終わらぬうちに，天から聲が響いた．「ネブカドネツァル王よ，お前に告げる．王國はお前を離れた．

왕이여 그 해석은 이러하니이다 곧 지극히 높으신 자의 명정하신 것이 내 주 왕에게 미칠 것이라

왕이 사람에게서 쫓겨나서 들짐승과 함께 거하며 소처럼 풀을 먹으며 하늘 이슬에 젖을 것이요 이와 같이 일곱 때를 지낼 것이라 그 때에 지극히 높으신 자가 인간나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시는줄을 아시리이다

또 그들이 그 나무 뿌리의 그루터기를 남겨 두라 하였은즉 하나님이 다스리시는줄을 왕이 깨달은 후에야 왕의 나라가 견고하리이다

그런즉 왕이여 나의 간하는 것을 받으시고 공의를 행함으로 죄를 속하고 가난한 자를 긍휼히 여김으로 죄악을 속하소서 그리하시면 왕의 평안함이 혹시 장구하리이다 하였느니라

이 모든 일이 다 나 느부갓네살왕에게 임하였느니라

お前は人間の社會から追放されて，野の ¿と共に住み，牛のように草を食らい，七つの時を過ごすのだ．そうしてお前はついに，いと高き神こそが人間の王國を支配する者で，神は御旨のままにそれをだれにでも與えるのだということを悟るであろう．」

この言葉は直ちにネブカドネツァルの身に起こった．彼は人間の社會から追放され，牛のように草を食らい，その體は天の露にぬれ，その毛は鷲の羽のように，つめは鳥のつめのように生え伸びた．

その時が過ぎて，わたしネブカドネツァルは目を上げて天を仰ぐと，理性が戾って來た．わたしはいと高き神をたたえ，永遠に生きるお方をほめたたえた．その支配は永遠に續き／その國は代¿に及ぶ．

すべて地に住む者は無に等しい．天の軍勢をも地に住む者をも御旨のままにされる．その手を押さえて／何をするのかと言いうる者はだれもいない．

言い終わると，理性がわたしに戾った．榮光と輝きは再びわたしに與えられて，王國の威光となった．貴族や側近もわたしのもとに戾って來た．こうしてわたしは王國に復歸し，わたしの威光は增し加わった．

열 두달이 지난 후에 내가 바벨론 궁 지붕에서 거닐쌔

나 왕이 말하여 가로되 이 큰 바벨론은 내가 능력과 권세로 건설하여 나의 도성을 삼고 이것으로 내 위엄의 영광을 나타낸 것이 아니냐 하였더니

이 말이 오히려 나 왕의 입에 있을 때에 하늘에서 소리가 내려 가로되 느부갓네살왕아 네게 말하노니 나라의 위가 네게서 떠났느니라

네가 사람에게서 쫓겨나서 들짐승과 함께 거하며 소처럼 풀을 먹을 것이요 이와 같이 일곱 때를 지내서 지극히 높으신 자가 인간나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시는 줄을 알기까지 이르리라 하더니

그 동시에 이 일이 나 느부갓네살에게 응하므로 내가 사람에게 쫓겨나서 소처럼 풀을 먹으며 몸이 하늘 이슬에 젖고 머리털이 독수리 털과 같았고 손톱은 새 발톱과 같았었느니라

それゆえ，わたしネブカドネツァルは天の王をほめたたえ，あがめ，贊美する．その御業はまこと，その道は正しく，梶る者を倒される．

그 기한이 차매 나 느부갓네살이 하늘을 우러러 보았더니 내 총명이 다시 내게로 돌아온지라 이에 내가 지극히 높으신 자에게 감사하며 영생하시는 자를 찬양하고 존경하였노니 그 권세는 영원한 권세요 그 나라는 대대에 이르리로다

땅의 모든 거민을 없는 것 같이 여기시며 하늘의 군사에게든지 땅의 거민에게든지 그는 자기 뜻대로 행하시나니 누가 그의 손을 금하든지 혹시 이르기를 네가 무엇을 하느냐 할 자가 없도다

그 동시에 내 총명이 내게로 돌아왔고 또 내 나라 영광에 대하여도 내 위엄과 광명이 내게로 돌아왔고 또 나의 모사들과 관원들이 내게 조회하니 내가 내 나라에서 다시 세움을 입고 또 지극한 위세가 내게 더하였느니라

그러므로 지금 나 느부갓네살이 하늘의 왕을 찬양하며 칭송하며 존경하노니 그의 일이 다 진실하고 그의 행하심이 의로우시므로 무릇 교만하게 행하는 자를 그가 능히 낮추심이니라

	벨사살 왕의 잔치(5:1-5:31)

ベルシャツァル王は千人の貴族を招いて大宴會を開き，みんなで酒を飮んでいた．

宴も進んだころ，ベルシャツァルは，その父ネブカドネツァルがエルサレムの神殿から奪って來た金銀の祭具を持って來るように命じた．王や貴族，後宮の女たちがそれで酒を飮もうというのである．

そこで，エルサレムの神殿から奪って來た金銀の祭具が運び ¿まれ，王や貴族，後宮の女たちがそれで酒を飮み始めた．

こうして酒を飮みながら，彼らは金や銀，靑銅，鐵，木や石などで造った神¿をほめたたえた．

その時，人の手の指が現れて，ともし火に照らされている王宮の白い壁に文字を書き始めた．王は書き進むその手先を見た．

벨사살왕이 그 귀인 일천명을 위하여 큰 잔치를 배설하고 그 일천명 앞에서 술을 마시니라

벨사살이 술을 마실 때에 명하여 그 부친 느부갓네살이 예루살렘 전에서 취하여 온 금, 은 기명을 가져오게 하였으니 이는 왕과 귀인들과 왕후들과 빈궁들이 다 그것으로 마시려 함이었더라

이에 예루살렘 하나님의 전 성소 중에서 취하여 온 금 기명을 가져오매 왕이 그 귀인들과 왕후들과 빈궁들로 더불어 그것으로 마시고

무리가 술을 마시고는 그 금, 은, 동, 철, 목, 석으로 만든 신들을 찬양하니라

그 때에 사람의 손가락이 나타나서 왕궁 촛대 맞은편 분벽에 글자를 쓰는데 왕이 그 글자 쓰는 손가락을 본지라

王は恐怖にかられて顔色が變わり，腰が拔け，膝が震えた．

王は大聲をあげ，祈¿師，賢者，星占い師などを連れて來させ，これらバビロンの知者にこう言った．「この字を讀み，解釋をしてくれる者には，紫の衣を着せ，金の鎖を首にかけて，王國を治める者のうちの第三の位を與えよう．」

宮廷の知者たちは皆，集まって來たが，だれもその字を讀むことができず，解釋もできなかった．

ベルシャツァル王はいよいよ恐怖にかられて顔色が變わり，貴族も皆途方に暮れた．

王や貴族が話しているのを聞いた王妃は，宴會場に來てこう言った．「王樣がとこしえまでも生き永らえられますように．そんなに心配したり顔色を變えたりなさらないでくださいませ．

이에 왕의 즐기던 빛이 변하고 그 생각이 번민하여 넓적다리 마디가 녹는듯하고 그 무릎이 서로 부딪힌지라

왕이 크게 소리하여 술객과 갈대아 술사와 점장이를 불러 오게 하고 바벨론 박사들에게 일러 가로되 무론 누구든지 이 글자를 읽고 그 해석을 내게 보이면 자주옷을 입히고 금 사슬로 그 목에 드리우고 그로 나라의 세째 치리자를 삼으리라 하니라

때에 왕의 박사가 다 들어 왔으나 능히 그 글자를 읽지 못하며 그 해석을 왕께 알게 하지 못하는지라

그러므로 벨사살왕이 크게 번민하여 그 낯빛이 변하였고 귀인들도 다 놀라니라

태후가 왕과 그 귀인들의 말로 인하여 잔치하는 궁에 들어 왔더니 이에 말하여 가로되 왕이여 만세수를 하옵소서 왕의 생각을 번민케 말며 낯빛을 변할 것이 아니니이다

お國には，聖なる神の靈を宿している人が一人おります．父王樣の代に，その人はすばらしい才能，神¿のような知惠を示したものでございます．お父上のネブカドネツァル王樣は，この人を占い師，祈¿師，賢者，星占い師などの長にしておられました．

この人には特別な靈の力があって，知識と才能に富み，夢の解釋，謎解き，難問の說明などがよくできるのでございます．ダニエルという者で，父王樣はベルテシャツァルと呼んでいらっしゃいました．このダニエルをお召しになれば，その字の解釋をしてくれることでございましょう．」

そこで，ダニエルが王の前に召し出された．王は彼に言った．「父王がユダから捕らえ歸ったユダヤ人の捕囚の一人，ダニエルというのはお前か．

聞くところによると，お前は神¿の靈を宿していて，すばらしい才能と特別な知惠を持っているそうだ．

賢者や祈¿師を連れて來させてこの文字を讀ませ，解釋させようとしたのだが，彼らにはそれができなかった．

왕의 나라에 거룩한 신들의 영이 있는 사람이 있으니 곧 왕의 부친 때에 있던 자로서 명철과 총명과 지혜가 있어 신들의 지혜와 같은 자라 왕의 부친 느부갓네살왕이 그를 세워 박수와 술객과 갈대아 술사와 점장이의 어른을 삼으셨으니

왕이 벨드사살이라 이름한 이 다니엘의 마음이 민첩하고 지식과 총명이 있어 능히 꿈을 해석하며 은밀한 말을 밝히며 의문을 파할 수 있었음이라 이제 다니엘을 부르소서 그리하시면 그가 그 해석을 알려드리리이다

이에 다니엘이 부름을 입어 왕의 앞에 나오매 왕이 다니엘에게 말하여 가로되 네가 우리 부왕이 유다에서 사로잡아 온 유다 자손 중의 그 다니엘이냐

내가 네게 대하여 들은즉 네 안에는 신들의 영이 있으므로 네가 명철과 총명과 비상한 지혜가 있다 하도다

지금 여러 박사와 술객을 내 앞에 불러다가 그들로 이 글을 읽고 그 해석을 내게 알게 하라 하였으나 그들이 다 능히 그 해석을 내게 보이지 못하였느니라

お前はいろいろと解釋をしたり難問を解いたりする力を持つと聞いた．もしこの文字を讀み，その意味を說明してくれたなら，お前に紫の衣を着せ，金の鎖を首にかけて，王國を治める者のうち第三の位を與えよう．」

ダニエルは王に答えた．「贈り物など不要でございます．報酬はだれか他の者にお與えください．しかし，王樣のためにその文字を讀み，解釋をいたしましょう．

王樣，いと高き神は，あなたの父ネブカドネツァル王に王國と權勢と威光をお與えになりました．

その權勢を見て，諸國，諸族，諸言語の人¿はすべて，恐れおののいたのです．父王樣は思うままに殺し，思うままに生かし，思うままに榮譽を與え，思うままに ¿落させました．

しかし，父王樣は傲慢になり，頑に尊大にふるまったので，王位を追われ，榮光は奪われました．

내가 네게 대하여 들은즉 너는 해석을 잘하고 의문을 파한다 하도다 그런즉 이제 네가 이 글을 읽고 그 해석을 내게 알게 하면 네게 자주옷을 입히고 금 사슬을 네 목에 드리우고 너로 나라의 세째 치리자를 삼으리라

다니엘이 왕에게 대답하여 가로되 왕의 예물은 왕이 스스로 취하시며 왕의 상급은 다른 사람에게 주옵소서 그럴찌라도 내가 왕을 위하여 이 글을 읽으며 그 해석을 아시게 하리이다

왕이여 지극히 높으신 하나님이 왕의 부친 느부갓네살에게 나라와 큰 권세와 영광과 위엄을 주셨고

그에게 큰 권세를 주셨으므로 백성들과 나라들과 각 방언하는 자들이 그의 앞에서 떨며 두려워하였으며 그는 임의로 죽이며 임의로 살리며 임의로 높이며 임의로 낮추었더니

그가 마음이 높아지며 뜻이 강퍅하여 교만을 행하므로 그 왕위가 폐한바 되며 그 영광을 빼앗기고

父王樣は人間の社會から追放され，心は野の ¿のようになり，野生のろばと共に住み，牛のように草を食らい，天から降る露にその身をぬらし，ついに悟ったのは，いと高き神こそが人間の王國を支配し，その御旨のままに王を立てられるのだということでした．

さて，ベルシャツァル王よ，あなたはその王子で，これらのことをよくご存じでありながら，なお，へりくだろうとはなさらなかった．

天の主に逆らって，その神殿の祭具を持ち出させ，あなた御自身も，貴族も，後宮の女たちも皆，それで飮みながら，金や銀，靑銅，鐵，木や石で造った神¿，見ることも聞くこともできず，何も知らないその神¿を，ほめたたえておられます．だが，あなたの命と行動の一切を手中に握っておられる神を畏れ敬おうとはなさらない．

そのために神は，あの手を遣わして文字を書かせたのです．

さて，書かれた文字はこうです．メネ，メネ，テケル，そして，パルシン．

인생 중에서 쫓겨나서 그 마음이 들짐승의 마음과 같았고 또 들나귀와 함께 거하며 또 소처럼 풀을 먹으며 그 몸이 하늘 이슬에 젖었으며 지극히 높으신 하나님이 인간 나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 누구든지 그 위에 세우시는줄을 알기까지 이르게 되었었나이다

벨사살이여 왕은 그의 아들이 되어서 이것을 다 알고도 오히려 마음을 낮추지 아니하고

도리어 스스로 높여서 하늘의 주재를 거역하고 그 전 기명을 왕의 앞으로 가져다가 왕과 귀인들과 왕후들과 빈궁들이 다 그것으로 술을 마시고 왕이 또 보지도 듣지도 알지도 못하는 금, 은, 동, 철과 목, 석으로 만든 신상들을 찬양하고 도리어 왕의 호흡을 주장하시고 왕의 모든 길을 작정하시는 하나님께는 영광을 돌리지 아니한지라

이러므로 그의 앞에서 이 손가락이 나와서 이 글을 기록하였나이다

기록한 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라

意味はこうです．メネは數えるということで，すなわち，神はあなたの治世を數えて，それを終わらせられたのです．

テケルは量を計ることで，すなわち，あなたは秤にかけられ，不足と見られました．

パルシンは分けるということで，すなわち，あなたの王國は二分されて，メディアとペルシアに與えられるのです．」

これを聞いたベルシャツァルは，ダニエルに紫の衣を着せ，金の鎖をその首にかけるように命じ，王國を治める者のうち第三の位を彼に與えるという布告を出した．

その同じ夜，カルデア人の王ベルシャツァルは殺された．

그 뜻을 해석하건대 메네는 하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요

데겔은 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요

베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준바 되었다 함이니이다

이에 벨사살이 명하여 무리로 다니엘에게 자주옷을 입히게 하며 금 사슬로 그의 목에 드리우게 하고 그를 위하여 조서를 내려 나라의 세째 치리자를 삼으니라

그날 밤에 갈대아왕 벨사살이 죽임을 당하였고

메대 사람 다리오가 나라를 얻었는데 때에 다리오는 육십 이세였더라

	분량을 같이하며(分量, 4:23) 짐승들의 먹이를 얻어 먹으며

	- 12월 3일 목록 -- 다니엘 -- 요한일서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

다니엘 4:19-5:31