다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 14일 (1)

 

아모스 4:1-6:14

 아모스는 바산의 암소들로 비유되는 북이스라엘의 상류층 사람들에 대한 심판을 선포한 후, 여러 재앙을 당해도 도무지 회개하지 않고 형식적으로만 하나님을 섬기는 북이스라엘의 전 국민에게 심판을 선포하였다. 그는 북이스라엘의 멸망에 대한 애가를 불렀으며, 피할 수 없는 야웨의 날의 심판을 알렸다.
  
  북이스라엘의 심판(4:1-6:14)    
 
  1. この 言葉を 聞け． サマリア の 山にいる バシャン の 雌牛どもよ． 弱い 者を 壓迫し， 貧しい 者を 虐げる 女たちよ． 「酒を 持ってきなさい． 一緖に 飮もう 」と ／夫に 向かって 言う 者らよ．
  2. 主なる 神は， 嚴かに 誓われる． 見よ， お 前たちにこのような 日が 來る． お 前たちは 肉一で 引き 上げられ ／最後の 者も 釣一で 引き 上げられる．
  3. お 前たちは 次¿に， 城壁の 破れから 引き 出され ／ ヘルモン の 方へ 投げ 出されると ／主は 言われる．
  4. ベテル に 行って 罪を 犯し ／ ギルガル に 行って 罪を 重ねよ． 朝ごとにいけにえを 携え ／三日目には 十分の 一稅を 納めるがよい．
  5. 感謝の 獻げ 物に 酵母を 入れた パン を 燒け． 大聲で， 隨意の 獻げ 物をする， と 觸れ 回れ． イスラエル の 人¿よ ／それがお 前たちの 好んでいることだと ／主なる 神は 言われる．
  1. 사마리아 산에 거하는 바산 암소들아 이 말을 들으라 너희는 가난한 자를 학대하며 궁핍한 자를 압제하며 가장에게 이르기를 술을 가져다가 우리로 마시게 하라 하는도다
  2. 주 여호와께서 자기의 거룩함을 가리켜 맹세하시되 때가 너희에게 임할찌라 사람이 갈고리로 너희를 끌어 가며 낚시로 너희의 남은 자들을 그리하리라
  3. 너희가 성 무너진데로 말미암아 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던지우리라 이는 여호와의 말씀이니라
  4. 너희는 벧엘에 가서 범죄하며 길갈에 가서 죄를 더하며 아침마다 너희 희생을, 삼일마다 너희 십일조를 드리며
  5. 누룩 넣은 것을 불살라 수은제로 드리며 낙헌제를 소리내어 광포하려무나 이스라엘 자손들아 이것이 너희의 기뻐하는 바니라 이는 주 여호와의 말씀이니라
  1. だから， わたしもお 前たちのすべての 町で ／齒を 淸く 保たせ ／どの 居住地でも パン を 欠乏させた． しかし， お 前たちはわたしに 歸らなかったと ／主は 言われる．
  2. また， 刈り 入れにはまだ 三月もあったのに ／わたしはお 前たちに 雨を 拒んだ． ある 町には 雨を 降らせ ／ほかの 町には 雨を 降らせなかった． ある 畑には 雨が 降ったが ／雨のない 畑は 枯れてしまった．
  3. 二つ 三つの 町が 水を 飮むために ／一つの 町によろめいて 行ったが ／渴きはいやされなかった． しかし， お 前たちはわたしに 歸らなかったと ／主は 言われる．
  4. わたしはお 前たちを 黑穗病と 赤さび 病で 擊ち ／お 前たちの 園とぶどう 畑を 枯らせた． また， いちじくと オリ ― ブ の 木は ／いなごが 食い 荒らした． しかし， お 前たちはわたしに 歸らなかったと ／主は 言われる．
  5. かつて， エジプト を 襲った 疫病を ／わたしはお 前たちに 送り ／お 前たちのえり 拔きの 兵士と ／誇りとする 軍馬とを 劍で 殺した． わたしは 陣營に 惡臭を 立ち 上らせ ／鼻をつかせた． しかし， お 前たちはわたしに 歸らなかったと ／主は 言われる．
  1. 또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 한가하게 하며 너희 각처에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아 오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라
  2. 또 추수하기 석달 전에 내가 너희에게 비를 멈추어 어떤 성읍에는 내리고 어떤 성읍에는 내리지 않게 하였더니 땅 한 부분은 비를 얻고 한 부분은 비를 얻지 못하여 말랐으매
  3. 두 세 성읍 사람이 어떤 성읍으로 비틀거리며 물을 마시러 가서 만족히 마시지 못하였으나 너희가 내게로 돌아 오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라
  4. 내가 풍재와 깜부기 재앙으로 너희를 쳤으며 팟종이로 너희의 많은 동산과 포도원과 무화과나무와 감람나무를 다 먹게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라
  5. 내가 너희 중에 염병이 임하게 하기를 애굽에서 한것처럼 하였으며 칼로 너희 청년들을 죽였으며 너희 말들을 노략하게 하며 너희 진의 악취로 코를 찌르게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라
  1. かつて， 神が ソドム と ゴモラ を 覆したように ／わたしはお 前たちを 覆した． お 前たちは 炎の 中から 取り 出された ／燃えさしのようになった． しかし， お 前たちはわたしに 歸らなかったと ／主は 言われる．
  2. それゆえ， イスラエル よ ／わたしはお 前にこのようにする． わたしがこのことを 行うゆえに ／ イスラエル よ ／お 前は 自分の 神と 出會う 備えをせよ．
  3. 見よ， 神は 山¿を 造り ／風を 創造し ／その 計畵を 人に 告げ ／暗闇を 變えて 曙とし ／地の 聖なる 高台を 踏み 越えられる． その 御名は 万軍の 神なる 主．
  1. 내가 너희 중의 성읍 무너뜨리기를 하나님 내가 소돔과 고모라를 무너뜨림 같이 하였으므로 너희가 불붙는 가운데서 빼낸 나무 조각 같이 되었으나 너희가 내게로 돌아 오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라
  2. 그러므로 이스라엘아 내가 이와 같이 네게 행하리라 내가 이것을 네게 행하리니 이스라엘아 네 하나님 만나기를 예비하라
  3. 대저 산들을 지으며 바람을 창조하며 자기 뜻을 사람에게 보이며 아침을 어둡게 하며 땅의 높은데를 밟는 자는 그 이름이 만군의 하나님 여호와니라
 
 
  1. イスラエル の 家よ， この 言葉を 聞け． わたしがお 前たちについてうたう 悲しみの 歌を．
  2. 「おとめ イスラエル は 倒れて ／再び 起き 上がらず ／地に 捨てられて ／助け 起こす 者はいない． 」
  3. まことに， 主なる 神はこう 言われる． 「イスラエル の 家では ／千人の 兵を 出した 町に， 生き 殘るのは 百人 ／百人の 兵を 出した 町に， 生き 殘るのは 十人． 」
  4. まことに， 主は イスラエル の 家にこう 言われる． わたしを 求めよ， そして 生きよ．
  5. しかし， ベテル に 助けを 求めるな ／ ギルガル に 行くな ／ ベエル · シェバ に 赴くな． ギルガル は 必ず 捕らえ 移され ／ ベテル は 無に 歸するから．
  1. 이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라
  2. 처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다
  3. 주 여호와께서 가라사대 이스라엘 중에서 천명이 나가던 성읍에는 백명만 남고 백명이 나가던 성읍에는 열명만 남으리라 하셨느니라
  4. 여호와께서 이스라엘 족속에게 이르시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라
  5. 벧엘을 찾지 말며 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로도 나아가지 말라 길갈은 정녕 사로잡히겠고 벧엘은 허무하게 될 것임이라 하셨나니
  1. 主を 求めよ， そして 生きよ． さもないと 主は 火のように ／ ヨセフ の 家に 襲いかかり ／火が 燃え 盛っても ／ ベテル のためにその 火を 消す 者はない．
  2. 裁きを 苦よもぎに 變え ／正しいことを 地に 投げ 捨てる 者よ．
  3. すばると オリオン を 造り ／闇を 朝に 變え ／¿を 暗い 夜にし ／海の 水を 呼び 集めて 地の 面に 注がれる 方． その 御名は 主．
  4. 主が 突如として 砦に 破滅をもたらされると ／その 堅固な 守りは 破滅する．
  5. 彼らは 町の 門で 訴えを 公平に 扱う 者を 憎み ／眞實を 語る 者を 嫌う．
  1. 너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 염려컨대 저가 불 같이 요셉의 집에 내리사 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없을까 하노라
  2. 공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아
  3. 묘성과 삼성을 만드시며 사망의 그늘로 아침이 되게 하시며 백주로 어두운 밤이 되게 하시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 자를 찾으라 그 이름이 여호와시니라
  4. 저가 강한 자에게 홀연히 패망이 임하게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라
  5. 무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다
  1. お 前たちは 弱い 者を 踏みつけ ／彼らから 穀物の 貢納を 取り 立てるゆえ ／切り 石の 家を 建てても ／そこに 住むことはできない． 見事なぶどう 畑を 作っても ／その 酒を 飮むことはできない．
  2. お 前たちの 咎がどれほど 多いか ／その 罪がどれほど 重いか， わたしは 知っている． お 前たちは 正しい 者に 敵對し， 賄賂を 取り ／町の 門で 貧しい 者の 訴えを 退けている．
  3. それゆえ， 知惠ある 者はこの 時代に 沈默する． まことに， これは 惡い 時代だ．
  4. 善を 求めよ， 惡を 求めるな ／お 前たちが 生きることができるために． そうすれば， お 前たちが 言うように ／万軍の 神なる 主は ／お 前たちと 共にいてくださるだろう．
  5. 惡を 憎み， 善を 愛せよ ／また， 町の 門で 正義を 貫け． あるいは， 万軍の 神なる 主が ／ ヨセフ の 殘りの 者を ／憐れんでくださることもあろう．
  1. 너희가 가난한 자를 밟고 저에게서 밀의 부당한 세를 취하였은즉 너희가 비록 다듬은 돌로 집을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요 아름다운 포도원을 심었으나 그 포도주를 마시지 못하리라
  2. 너희의 허물이 많고 죄악이 중함을 내가 아노라 너희는 의인을 학대하며 뇌물을 받고 성문에서 궁핍한 자를 억울하게 하는 자로다
  3. 그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라
  4. 너희는 살기 위하여 선을 구하고 악을 구하지 말찌어다 만군의 하나님 여호와께서 너희의 말과 같이 너희와 함께하시리라
  5. 너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에서 공의를 세울찌어다 만군의 하나님 여호와께서 혹시 요셉의 남은 자를 긍휼히 여기시리라
  1. それゆえ， 万軍の 神なる 主はこう 言われる． どの 廣場にも 嘆きが 起こり ／どの 通りにも 泣き 聲があがる． 悲しむために 農夫が ／嘆くために 泣き 男が 呼ばれる．
  2. どのぶどう 畑にも 嘆きが 起こる． わたしがお 前たちの 中を 通るからだと ／主は 言われる．
  3. 災いだ， 主の 日を 待ち 望む 者は． 主の 日はお 前たちにとって 何か． それは 闇であって， 光ではない．
  4. 人が 獅子の 前から 逃れても 熊に 會い ／家にたどりついても ／壁に 手で 寄りかかると ／その 手を 蛇にかまれるようなものだ．
  5. 主の 日は 闇であって， 光ではない． 暗闇であって， 輝きではない．
  1. 그러므로 주 만군의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 사람이 모든 광장에서 울겠고 모든 거리에서 오호라 오호라 하겠으며 농부를 불러다가 애곡하게 하며 울음군을 불러다가 울게 할 것이며
  2. 모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라
  3. 화 있을찐저 여호와의 날을 사모하는 자여 너희가 어찌하여 여호와의 날을 사모하느뇨 그 날은 어두움이요 빛이 아니라
  4. 마치 사람이 사자를 피하다가 곰을 만나거나 혹 집에 들어가서 손을 벽에 대었다가 뱀에게 물림 같도다
  5. 여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐
  1. わたしはお 前たちの 祭りを 憎み， 退ける． 祭りの 獻げ 物の 香りも 喜ばない．
  2. たとえ， 燒き 盡くす 獻げ 物をわたしにささげても ／穀物の 獻げ 物をささげても ／わたしは 受け 入れず ／肥えた 動物の 獻げ 物も 顧みない．
  3. お 前たちの ¿がしい 歌をわたしから 遠ざけよ． 竪琴の 音もわたしは 聞かない．
  4. 正義を 洪水のように ／惠みの 業を 大河のように ／盡きることなく 流れさせよ．
  5. イスラエル の 家よ ／かつて 四十年の 間， 荒れ 野にいたとき ／お 前たちはわたしに ／いけにえや 獻げ 物をささげただろうか．
  1. 내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니
  2. 너희가 내게 번제나 소제를 드릴찌라도 내가 받지 아니할 것이요 너희 살진 희생의 화목제도 내가 돌아보지 아니하리라
  3. 네 노래 소리를 내 앞에서 그칠찌어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라
  4. 오직 공법을 물 같이, 정의를 하수 같이 흘릴찌로다
  5. 이스라엘 족속아 너희가 사십년 동안 광야에서 희생과 소제물을 내게 드렸느냐
  1. 今， お 前たちは 王として 仰ぐ 偶像の 御輿や ／神として 仰ぐ 星， 偶像 ケワン を 擔ぎ 回っている． それはお 前たちが 勝手に 造ったものだ．
  2. わたしは， お 前たちを 捕囚として ／ ダマスコ のかなたの 地に 連れ 去らせると ／主は 言われる． その 御名は 万軍の 神．
  1. 너희가 너희 왕 식굿과 너희 우상 기윤 곧 너희가 너희를 위하여 만들어서 신으로 삼은 별 형상을 지고 가리라
  2. 내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라 이는 만군의 하나님이라 일컫는 여호와의 말씀이니라
 
 
  1. 災いだ， シオン に 安住し ／ サマリア の 山で 安逸をむさぼる 者らは． 諸國民の 頭である 國に 君臨し ／ イスラエル の 家は 彼らに 從っている．
  2. カルネ に 赴いて， よく 見よ． そこから， ハマト · ラバ に 行き ／ ペリシテ 人の ガト に 下れ． お 前たちはこれらの 王國にまさっているか． 彼らの 領土は ／お 前たちの 領土より 大きいか．
  3. お 前たちは 災いの 日を 遠ざけようとして ／不法による 支配を 引き 寄せている．
  4. お 前たちは 象牙の 寢台に 橫たわり ／長いすに 寢そべり ／羊の 群れから 小羊を 取り ／牛舍から 子牛を 取って 宴を 開き
  5. 竪琴の 音に 合わせて 歌に 興じ ／ ダビデ のように 樂器を 考え 出す．
  1. 화 있을찐저 시온에서 안일한 자와 사마리아 산에서 마음이 든든한 자 곧 열국 중 우승하여 유명하므로 이스라엘 족속이 따르는 자들이여
  2. 너희는 갈레에 건너가고 거기서 대 하맛으로 가고 또 블레셋 사람의 가드로 내려가 보라 그곳들이 이 나라들보다 나으냐 그 토지가 너희 토지보다 넓으냐
  3. 너희는 흉한 날이 멀다 하여 강포한 자리로 가까와지게 하고
  4. 상아 상에 누우며 침상에서 기지개 켜며 양떼에서 어린 양과 우리에서 송아지를 취하여 먹고
  5. 비파에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며
  1. 大杯でぶどう 酒を 飮み ／最高の 香油を 身に 注ぐ． しかし， ヨセフ の 破滅に 心を 痛めることがない．
  2. それゆえ， 今や 彼らは 捕囚の 列の 先頭を 行き ／寢そべって 酒宴を 樂しむことはなくなる．
  3. 主なる 神は 御自分を 指して 誓われる． 万軍の 神なる 主は 言われる． わたしは ヤコブ の 誇る 神殿を 忌み 嫌い ／その 城郭を 憎む． わたしは 都とその 中のすべてのものを 敵に 渡す．
  4. もし， 一軒の 家に 男が 十人殘っているなら， 彼らも 死ぬ．
  5. 親族と 死體を 燒く 者が， 彼らを 家の 中から 運び 出す． そのとき， 一人が 家の 奧にいる 者に， 「まだ， あなたと 共にいる 者がいるのか 」と 尋ねると， 「いない 」と 答え， 「聲を 出すな， 主の 名を 唱えるな 」と 言う．
  1. 대접으로 포도주를 마시며 귀한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 환난을 인하여는 근심치 아니하는 자로다
  2. 그러므로 저희가 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라
  3. 만군의 하나님 여호와께서 가라사대 주 여호와가 자기를 가리켜 맹세하였노라 내가 야곱의 영광을 싫어하며 그 궁궐들을 미워하므로 이 성읍과 거기 가득한 것을 대적에게 붙이리라 하셨느니라
  4. 한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라
  5. 죽은 사람의 친척 곧 그 시체를 불사를 자가 그 뼈를 집 밖으로 가져갈 때에 그 집 내실에 있는 자에게 묻기를 아직 너와 함께한 자가 있느냐 하여 대답하기를 아주 없다 하면 저가 또 말하기를 잠잠하라 우리가 여호와의 이름을 일컫지 못할 것이라 하리라
  1. 見よ， 主が 命じられる． 「大きな 家を 打って 粉¿にし ／小さな 家をみじんにせよ． 」
  2. 馬が 岩の 上を 驅けるだろうか ／牛が 海を 耕すだろうか． お 前たちは 裁きを 毒草に ／惠みの 業の 實を 苦よもぎに 變えた．
  3. お 前たちは ロ · ダバル （空虛 ）を 喜び ／「我¿は 自分の 力で ／ カルナイム を 手に 入れたではないか 」と 言う．
  4. しかし， イスラエル の 家よ ／わたしはお 前たちに 對して 一つの 國を 興す． 彼らは レボ · ハマト から アラバ の 谷に 至るまで ／お 前たちを 壓迫すると ／万軍の 神なる 主は 言われる．
  1. 보라 여호와께서 명하시므로 큰 집이 침을 받아 갈라지며 작은 집이 침을 받아 터지리라
  2. 말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 소가 어찌 거기 밭 갈겠느냐 그런데 너희는 공법을 쓸개로 변하며 정의의 열매를 인진으로 변하며
  3. 허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리의 뿔은 우리 힘으로 취하지 아니하였느냐 하는 자로다
  4. 만군의 하나님 여호와께서 가라사대 이스라엘 족속아 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니 저희가 하맛 어귀에서부터 아라바 시내까지 너희를 학대하리라 하셨느니라
 
  인진(茵蔯, 5:7)  독초의 일종으로 ‘쑥’이나 ‘쓴 것’으로 번역됨  

  - 12월 14일 목록 -- 아모스 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >