| |
- 主は ノア に 言われた． 「さあ， あなたとあなたの 家族は 皆， 箱舟に 入りなさい． この 世代の 中であなただけはわたしに 從う 人だと， わたしは 認めている．
- あなたは 淸い 動物をすべて 七つがいずつ 取り， また， 淸くない 動物をすべて 一つがいずつ 取りなさい．
- 空の 鳥も 七つがい 取りなさい． 全地の 面に 子孫が 生き 續けるように．
- 七日の 後， わたしは 四十日四十夜地上に 雨を 降らせ， わたしが 造ったすべての 生き 物を 地の 面からぬぐい 去ることにした． 」
- ノア は， すべて 主が 命じられたとおりにした．
|
- 야훼께서 노아에게 말씀하셨다. "너는 네 식구들을 다 데리고 배에 들어가거라. 내가 보기에 지금 이 세상에서 올바른 사람은 너밖에 없다.
- 깨끗한 짐승은 종류를 따라 암컷과 수컷으로 일곱 쌍씩, 부정한 짐승은 암컷과 수컷으로 두 쌍씩,
- 공중의 새도 암컷과 수컷으로 일곱 쌍씩 배에 데리고 들어가, 온 땅 위에서 각종 동물의 씨가 마르지 않도록 하여라.
- 이제 이레가 지나면, 사십 일 동안 밤낮으로 땅에 비를 쏟아, 내가 만든 모든 생물들을 땅 위에서 다 없애버리리라."
- 노아는 야훼께서 분부하신 대로 다 하였다.
|
- ノア が 六百歲のとき， 洪水が 地上に 起こり， 水が 地の 上にみなぎった．
- ノア は 妻子や 嫁たちと 共に 洪水を 免れようと 箱舟に 入った．
- 淸い 動物も 淸くない 動物も， 鳥も 地を 這うものもすべて，
- 二つずつ 箱舟の ノア のもとに 來た． それは 神が ノア に 命じられたとおりに， 雄と 雌であった．
- 七日が 過ぎて， 洪水が 地上に 起こった．
|
- 땅 위에 홍수가 난 것은 노아가 육백 세 되던 해였다.
- 노아는 아들들과 아내와 며느리들을 데리고 홍수를 피하여 배에 들어갔다.
- 또 깨끗한 짐승과 부정한 짐승, 그리고 새와 땅 위를 기어 다니는 길짐승도
- 암컷과 수컷 두 쌍씩 노아한테로 와서 배에 들어갔다. 노아는 모든 일을 야훼께서 분부하신 대로 하였다.
- 이레가 지나자 폭우가 땅에 쏟아져 홍수가 났다.
|
- ノア の 生涯の 第六百年， 第二の 月の 十七日， この 日， 大いなる 深淵の 源がことごとく 裂け， 天の 窓が 開かれた．
- 雨が 四十日四十夜地上に 降り 續いたが，
- まさにこの 日， ノア も， 息子の セム ， ハム ， ヤフェト ， ノア の 妻， この 三人の 息子の 嫁たちも， 箱舟に 入った．
- 彼らと 共にそれぞれの ¿， それぞれの 家畜， それぞれの 地を 這うもの， それぞれの 鳥， 小鳥や 翼のあるものすべて，
- 命の 靈をもつ 肉なるものは， 二つずつ ノア のもとに 來て 箱舟に 入った．
|
- 노아가 육백 세 되던 해 이월 십칠일, 바로 그 날 땅 밑에 있는 큰 물줄기가 모두 터지고 하늘은 구멍이 뚫렸다.
- 그래서 사십 일 동안 밤낮으로 땅 위에 폭우가 쏟아졌다.
- 바로 그 날 노아는 자기 아내와 세 아들 셈, 함, 야벳과 세 며느리를 배에 들여보냈다.
- 그리고 그들과 함께 각종 들짐승과 집짐승, 땅 위를 기는 각종 파충류와 날개를 가지고 나는 각종 새들을 들여보냈다.
- 몸을 가지고 호흡하는 모든 것이 한 쌍씩 노아와 함께 배에 올랐다.
|
- 神が 命じられたとおりに， すべて 肉なるものの 雄と 雌とが 來た． 主は， ノア の 後ろで 戶を 閉ざされた．
- 洪水は 四十日間地上を 覆った． 水は 次第に 增して 箱舟を 押し 上げ， 箱舟は 大地を 離れて 浮かんだ．
- 水は 勢力を 增し， 地の 上に 大いにみなぎり， 箱舟は 水の 面を 漂った．
- 水はますます 勢いを 加えて 地上にみなぎり， およそ 天の 下にある 高い 山はすべて 覆われた．
- 水は 勢いを 增して 更にその 上十五 アンマ に 達し， 山¿を 覆った．
|
- 그리하여 하느님께서 노아에게 분부하신 대로 모든 짐승의 암컷과 수컷이 짝을 지어 들어갔다. 그리고 노아가 들어가자 야훼께서 문을 닫으셨다.
- 땅 위에 사십 일 동안이나 폭우가 쏟아져 배를 띄울 만큼 물이 불어났다. 그리하여 배는 땅에서 높이 떠올랐다.
- 물이 불어나 땅은 온통 물에 잠기고 배는 물 위를 떠다녔다.
- 물은 점점 불어나 하늘 높이 치솟은 산이 다 잠겼다.
- 물은 산들을 잠그고도 열다섯 자나 더 불어났다.
|
- 地上で 動いていた 肉なるものはすべて， 鳥も 家畜も ¿も 地に 群がり 這うものも 人も， ことごとく 息絶えた．
- 乾いた 地のすべてのもののうち， その 鼻に 命の 息と 靈のあるものはことごとく 死んだ．
- 地の 面にいた 生き 物はすべて， 人をはじめ， 家畜， 這うもの， 空の 鳥に 至るまでぬぐい 去られた． 彼らは 大地からぬぐい 去られ， ノア と， 彼と 共に 箱舟にいたものだけが 殘った．
- 水は 百五十日の 間， 地上で 勢いを 失わなかった．
|
- 새나 집짐승이나 들짐승이나 땅 위를 기던 벌레나 사람 등 땅 위에서 움직이던 모든 생물이 숨지고 말았다.
- 마른 땅 위에서 코로 숨쉬며 살던 것들이 다 죽고 말았다.
- 이렇게 야훼께서는 사람을 비롯하여 모든 짐승들, 길짐승과 새에 이르기까지 땅 위에서 살던 모든 생물을 쓸어버리셨다. 이렇게 땅에 있던 것이 다 쓸려갔지만, 노아와 함께 배에 있던 사람과 짐승만은 살아 남았다.
- 물은 백오십 일 동안이나 땅 위에 괴어 있었다.
|
|
|
365 일독성경 1월 4일 (1)
변경