다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 7일 (2)

 

마태복음 6:1-6:24

 예수님은 당시의 종교 지도자들이 빠져 있던 위선을 지적하시며 그들을 본받지 않도록 교훈하셨다. 특히 주기도문을 통해 참된 기도의 대상과 내용, 자세를 가르치셨다.
  
  위선에 대한 경고(6:1-6:24)    
 
  1. 「見てもらおうとして， 人の 前で 善行をしないように 注意しなさい． さもないと， あなたがたの 天の 父のもとで 報いをいただけないことになる．
  2. だから， あなたは 施しをするときには， 僞善者たちが 人からほめられようと 會堂や 街角でするように， 自分の 前で ラッパ を 吹き 鳴らしてはならない． はっきりあなたがたに 言っておく． 彼らは 旣に 報いを 受けている．
  3. 施しをするときは， 右の 手のすることを 左の 手に 知らせてはならない．
  4. あなたの 施しを 人目につかせないためである． そうすれば， 隱れたことを 見ておられる 父が， あなたに 報いてくださる． 」
  5. 「祈るときにも， あなたがたは 僞善者のようであってはならない． 僞善者たちは， 人に 見てもらおうと， 會堂や 大通りの 角に 立って 祈りたがる． はっきり 言っておく． 彼らは 旣に 報いを 受けている．
  1. "너희는 일부러 남들이 보는 앞에서 선행을 하는 일이 없도록 하여라. 그렇지 않으면 하늘에 계신 아버지에게서 아무런 상도 받지 못한다."
  2. "자선을 베풀 때에는 위선자들이 칭찬을 받으려고 회당과 거리에서 하듯이 스스로 나팔을 불지 마라. 나는 분명히 말한다. 그들은 이미 받을 상을 다 받았다.
  3. 자선을 베풀 때에는 오른손이 하는 일을 왼손이 모르게 하여
  4. 그 자선을 숨겨두어라. 그러면 숨은 일도 보시는 네 아버지께서 갚아주실 것이다."
  5. "기도할 때에도 위선자들처럼 하지 마라. 그들은 남에게 보이려고 회당이나 한길 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아한다. 나는 분명히 말한다. 그들은 이미 받을 상을 다 받았다.
  1. だから， あなたが 祈るときは， 奧まった 自分の 部屋に 入って 戶を 閉め， 隱れたところにおられるあなたの 父に 祈りなさい． そうすれば， 隱れたことを 見ておられるあなたの 父が 報いてくださる．
  2. また， あなたがたが 祈るときは， 異邦人のようにくどくどと 述べてはならない． 異邦人は， 言葉數が 多ければ， 聞き 入れられると 思い ¿んでいる．
  3. 彼らのまねをしてはならない． あなたがたの 父は， 願う 前から， あなたがたに 必要なものをご 存じなのだ．
  4. だから， こう 祈りなさい． 『天におられるわたしたちの 父よ， ／御名が 崇められますように．
  5. 御國が 來ますように． 御心が 行われますように， ／天におけるように 地の 上にも．
  1. 너는 기도할 때에 골방에 들어가 문을 닫고 보이지 않는 네 아버지께 기도하여라. 그러면 숨은 일도 보시는 아버지께서 다 들어주실 것이다."
  2. "너희는 기도할 때에 이방인들처럼 빈말을 되풀이하지 마라. 그들은 말을 많이 해야만 하느님께서 들어주시는 줄 안다.
  3. 그러니 그들을 본받지 마라. 너희의 아버지께서는 구하기도 전에 벌써 너희에게 필요한 것을 알고 계신다.
  4. 그러므로 이렇게 기도하여라. 하늘에 계신 우리 아버지, 온 세상이 아버지를 하느님으로 받들게 하시며
  5. 아버지의 나라가 오게 하시며 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서.
  1. わたしたちに 必要な 糧を 今日與えてください．
  2. わたしたちの 負い 目を 赦してください， ／わたしたちも 自分に 負い 目のある 人を ／赦しましたように．
  3. わたしたちを 誘惑に 遭わせず， ／惡い 者から 救ってください． 』
  4. もし 人の 過ちを 赦すなら， あなたがたの 天の 父もあなたがたの 過ちをお 赦しになる．
  5. しかし， もし 人を 赦さないなら， あなたがたの 父もあなたがたの 過ちをお 赦しにならない． 」
  1. 오늘 우리에게 필요한 양식을 주시고
  2. 우리가 우리에게 잘못한 이를 용서하듯이 우리의 잘못을 용서하시고
  3. 우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. (나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘.)
  4. 너희가 남의 잘못을 용서하면 하늘에 계신 아버지께서도 너희를 용서하실 것이다.
  5. 그러나 너희가 남의 잘못을 용서하지 않으면 아버지께서도 너희의 잘못을 용서하지 않으실 것이다."
  1. 「斷食するときには， あなたがたは 僞善者のように 沈んだ 顔つきをしてはならない． 僞善者は， 斷食しているのを 人に 見てもらおうと， 顔を 見苦しくする． はっきり 言っておく． 彼らは 旣に 報いを 受けている．
  2. あなたは， 斷食するとき， 頭に 油をつけ， 顔を 洗いなさい．
  3. それは， あなたの 斷食が 人に 氣づかれず， 隱れたところにおられるあなたの 父に 見ていただくためである． そうすれば， 隱れたことを 見ておられるあなたの 父が 報いてくださる． 」
  4. 「あなたがたは 地上に 富を 積んではならない． そこでは， 蟲が 食ったり， さび 付いたりするし， また， 盜人が 忍び ¿んで 盜み 出したりする．
  5. 富は， 天に 積みなさい． そこでは， 蟲が 食うことも， さび 付くこともなく， また， 盜人が 忍び ¿むことも 盜み 出すこともない．
  1. "너희는 단식할 때에 위선자들처럼 침통한 얼굴을 하지 마라. 그들은 단식한다는 것을 남에게 보이려고 얼굴에 그 기색을 하고 다닌다. 나는 분명히 말한다. 그들은 이미 받을 상을 다 받았다.
  2. 단식할 때에는 얼굴을 씻고 머리에 기름을 발라라.
  3. 그리하여 단식하는 것을 남에게 드러내지 말고 보이지 않는 네 아버지께 보여라. 그러면 숨은 일도 보시는 아버지께서 갚아주실 것이다."
  4. "재물을 땅에 쌓아두지 마라. 땅에서는 좀먹거나 녹이 슬어 못쓰게 되며 도둑이 뚫고 들어와 훔쳐간다.
  5. 그러므로 재물을 하늘에 쌓아두어라. 거기서는 좀먹거나 녹슬어 못쓰게 되는 일도 없고 도둑이 뚫고 들어와 훔쳐가지도 못한다.
  1. あなたの 富のあるところに， あなたの 心もあるのだ． 」
  2. 「體のともし 火は 目である． 目が 澄んでいれば， あなたの 全身が 明るいが，
  3. 濁っていれば， 全身が 暗い． だから， あなたの 中にある 光が 消えれば， その 暗さはどれほどであろう． 」
  4. 「だれも， 二人の 主人に 仕えることはできない． 一方を 憎んで 他方を 愛するか， 一方に 親しんで 他方を 輕んじるか， どちらかである． あなたがたは， 神と 富とに 仕えることはできない． 」
  1. 너희의 재물이 있는 곳에 너희의 마음도 있다."
  2. "눈은 몸의 등불이다. 그러므로 네 눈이 성하면 온몸이 밝을 것이며
  3. 네 눈이 성하지 못하면 온몸이 어두울 것이다. 그러니 만일 네 마음의 빛이 빛이 아니라 어둠이라면 그 어둠이 얼마나 심하겠느냐?"
  4. "아무도 두 주인을 섬길 수는 없다. 한 편을 미워하고 다른 편을 사랑하거나 한 편을 존중하고 다른 편을 업신여기게 된다. 너희는 하느님과 재물을 아울러 섬길 수 없다."
 
  중언 부언(重言復言, 6:7)  공허한 말을 반복하여 중얼거림  
  동록(銅綠, 6:19)  철이나 동을 부식시키는 푸른 녹  

  - 1월 7일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >