다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 14일 (2)

 

마태복음 10:16-10:42

 예수님은 제자들이 복음 전파로 말미암아 핍박과 고난에 직면하게 될 것임을 예고하시면서 어떤 핍박을 받더라도 용기와 굳센 믿음을 가질 것을 당부하셨다.
  
  제자의 길(10:16-10:42)    
 
  1. 「わたしはあなたがたを 遣わす． それは， 狼の 群れに 羊を 送り ¿むようなものだ． だから， 蛇のように 賢く， 鳩のように 素直になりなさい．
  2. 人¿を 警戒しなさい． あなたがたは 地方法院に 引き 渡され， 會堂で 鞭打たれるからである．
  3. また， わたしのために 總督や 王の 前に 引き 出されて， 彼らや 異邦人に 證しをすることになる．
  4. 引き 渡されたときは， 何をどう 言おうかと 心配してはならない． そのときには， 言うべきことは 敎えられる．
  5. 實は， 話すのはあなたがたではなく， あなたがたの 中で 語ってくださる， 父の 靈である．
  1. "이제 내가 너희를 보내는 것은 마치 양을 이리떼 가운데 보내는 것과 같다. 그러므로 너희는 뱀같이 슬기롭고 비둘기같이 양순해야 한다.
  2. 너희를 법정에 넘겨주고 회당에서 매질할 사람들이 있을 터인데 그들을 조심하여라.
  3. 또 너희는 나 때문에 총독들과 왕들에게 끌려가 재판을 받으며 그들과 이방인들 앞에서 나를 증언하게 될 것이다.
  4. 그러나 잡혀갔을 때에 '무슨 말을 어떻게 할까?' 하고 미리 걱정하지 마라. 때가 오면 너희가 해야 할 말을 일러주실 것이다.
  5. 말하는 이는 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 성령이시다.
  1. 兄弟は 兄弟を， 父は 子を 死に 追いやり， 子は 親に 反抗して 殺すだろう．
  2. また， わたしの 名のために， あなたがたはすべての 人に 憎まれる． しかし， 最後まで 耐え 忍ぶ 者は 救われる．
  3. 一つの 町で 迫害されたときは， 他の 町へ 逃げて 行きなさい． はっきり 言っておく． あなたがたが イスラエル の 町を 回り 終わらないうちに， 人の 子は 來る．
  4. 弟子は 師にまさるものではなく， 僕は 主人にまさるものではない．
  5. 弟子は 師のように， 僕は 主人のようになれば， それで 十分である． 家の 主人が ベルゼブル と 言われるのなら， その 家族の 者はもっとひどく 言われることだろう． 」
  1. 형제끼리 서로 잡아 넘겨 죽게 할 것이며, 아비도 또한 제 자식을 그렇게 하고 자식도 제 부모를 고발하여 죽게 할 것이다.
  2. 그리고 너희는 나 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 참는 사람은 구원을 받을 것이다.
  3. 이 동네에서 너희를 박해하거든 저 동네로 피하여라. 나는 분명히 말한다. 너희가 이스라엘의 동네들을 다 돌기 전에 사람의 아들이 올 것이다."
  4. "제자가 스승보다 더 높을 수 없고 종이 주인보다 더 높을 수 없다.
  5. 제자가 스승만해지고 종이 주인만해지면 그것으로 넉넉하다. 집 주인을 가리켜 베엘제불이라고 부른 사람들이 그 집 식구들에게야 무슨 욕인들 못하겠느냐?"
  1. 「人¿を 恐れてはならない． 覆われているもので 現されないものはなく， 隱されているもので 知られずに 濟むものはないからである．
  2. わたしが 暗闇であなたがたに 言うことを， 明るみで 言いなさい． 耳打ちされたことを， 屋根の 上で 言い 廣めなさい．
  3. 體は 殺しても， 魂を 殺すことのできない 者どもを 恐れるな． むしろ， 魂も 體も 地獄で 滅ぼすことのできる 方を 恐れなさい．
  4. 二羽の 雀が 一 アサリオン で 賣られているではないか． だが， その 一羽さえ， あなたがたの 父のお 許しがなければ， 地に 落ちることはない．
  5. あなたがたの 髮の 毛までも 一本殘らず 數えられている．
  1. "그러므로 그런 사람들을 두려워하지 마라. 감추인 것은 드러나게 마련이고 비밀은 알려지게 마련이다.
  2. 내가 어두운 데서 말하는 것을 너희는 밝은 데서 말하고, 귀에 대고 속삭이는 말을 지붕 위에서 외쳐라.
  3. 그리고 육신은 죽여도 영혼은 죽이지 못하는 사람들을 두려워하지 말고 영혼과 육신을 아울러 지옥에 던져 멸망시킬 수 있는 분을 두려워하여라.
  4. 참새 두 마리가 단돈 한 닢에 팔리지 않느냐? 그러나 그런 참새 한 마리도 너희의 아버지께서 허락하지 않으시면 땅에 떨어지지 않는다.
  5. 아버지께서는 너희의 머리카락까지도 낱낱이 다 세어두셨다.
  1. だから， 恐れるな． あなたがたは， たくさんの 雀よりもはるかにまさっている． 」
  2. 「だから， だれでも 人¿の 前で 自分をわたしの 仲間であると 言い 表す 者は， わたしも 天の 父の 前で， その 人をわたしの 仲間であると 言い 表す．
  3. しかし， 人¿の 前でわたしを 知らないと 言う 者は， わたしも 天の 父の 前で， その 人を 知らないと 言う． 」
  4. 「わたしが 來たのは 地上に 平和をもたらすためだ， と 思ってはならない． 平和ではなく， 劍をもたらすために 來たのだ．
  5. わたしは 敵對させるために 來たからである． 人をその 父に， ／娘を 母に， ／嫁をしゅうとめに．
  1. 그러니 두려워하지 마라. 너희는 수많은 참새보다 훨씬 더 귀하다."
  2. "누구든지 사람들 앞에서 나를 안다고 증언하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 안다고 증언하겠다.
  3. 그러나 누구든지 사람들 앞에서 나를 모른다고 하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 모른다고 하겠다."
  4. "내가 세상에 평화를 주러 온 줄로 생각하지 마라. 평화가 아니라 칼을 주러 왔다.
  5. 나는 아들은 아버지와 맞서고 딸은 어머니와, 며느리는 시어머니와 서로 맞서게 하려고 왔다.
  1. こうして， 自分の 家族の 者が 敵となる．
  2. わたしよりも 父や 母を 愛する 者は， わたしにふさわしくない． わたしよりも 息子や 娘を 愛する 者も， わたしにふさわしくない．
  3. また， 自分の 十字架を 擔ってわたしに 從わない 者は， わたしにふさわしくない．
  4. 自分の 命を 得ようとする 者は， それを 失い， わたしのために 命を 失う 者は， かえってそれを 得るのである． 」
  5. 「あなたがたを 受け 入れる 人は， わたしを 受け 入れ， わたしを 受け 入れる 人は， わたしを 遣わされた 方を 受け 入れるのである．
  1. 집안 식구가 바로 자기 원수다.
  2. 아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 내 사람이 될 자격이 없고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람도 내 사람이 될 자격이 없다.
  3. 또 자기 십자가를 지고 나를 따라오지 않는 사람도 내 사람이 될 자격이 없다.
  4. 자기 목숨을 얻으려는 사람은 잃을 것이며 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 사람은 얻을 것이다."
  5. "너희를 맞아들이는 사람은 나를 맞아들이는 사람이며 나를 맞아들이는 사람은 나를 보내신 분을 맞아들이는 사람이다.
  1. 預言者を 預言者として 受け 入れる 人は， 預言者と 同じ 報いを 受け， 正しい 者を 正しい 者として 受け 入れる 人は， 正しい 者と 同じ 報いを 受ける．
  2. はっきり 言っておく． わたしの 弟子だという 理由で， この 小さな 者の 一人に， 冷たい 水一杯でも 飮ませてくれる 人は， 必ずその 報いを 受ける． 」
  1. 예언자를 예언자로 맞아들이는 사람은 예언자가 받을 상을 받을 것이며, 옳은 사람을 옳은 사람으로 맞아들이는 사람은 옳은 사람이 받을 상을 받을 것이다.
  2. 나는 분명히 말한다. 이 보잘것없는 사람 중 하나에게 그가 내 제자라고 하여 냉수 한 그릇이라도 주는 사람은 반드시 그 상을 받을 것이다."
 

  - 1월 14일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >