다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 16일 (2)

 

마태복음 11:25-12:21

 수고하고 무거운 짐 진 자들을 안식으로 초대하신 예수님은 안식일의 주인으로서 율법의 근본 정신인 자비를 강조하셨다. 이에 바리새인들은 예수님을 죽이려고 의논하였다.
  
  안식으로의 초대(11:25-11:30)    
 
  1. そのとき， イエス はこう 言われた． 「天地の 主である 父よ， あなたをほめたたえます． これらのことを 知惠ある 者や 賢い 者には 隱して， 幼子のような 者にお 示しになりました．
  2. そうです， 父よ， これは 御心に 適うことでした．
  3. すべてのことは， 父からわたしに 任せられています． 父のほかに 子を 知る 者はなく， 子と， 子が 示そうと 思う 者のほかには， 父を 知る 者はいません．
  4. 疲れた 者， 重荷を 負う 者は， だれでもわたしのもとに 來なさい． 休ませてあげよう．
  5. わたしは 柔和で 謙遜な 者だから， わたしの 阿を 負い， わたしに 學びなさい． そうすれば， あなたがたは 安らぎを 得られる．
  1. 그 때에 예수께서 이렇게 기도하셨다. "하늘과 땅의 주인이신 아버지, 안다는 사람들과 똑똑하다는 사람들에게는 이 모든 것을 감추시고 오히려 철부지 어린아이들에게 나타내 보이시니 감사합니다.
  2. 그렇습니다. 아버지! 이것이 아버지께서 원하신 뜻이었습니다.
  3. 아버지께서는 모든 것을 저에게 맡겨주셨습니다. 아버지밖에는 아들을 아는 이가 없고 아들과 또 그가 아버지를 계시하려고 택한 사람들밖에는 아버지를 아는 이가 없습니다."
  4. "고생하며 무거운 짐을 지고 허덕이는 사람은 다 나에게로 오너라. 내가 편히 쉬게 하리라.
  5. 나는 마음이 온유하고 겸손하니 내 멍에를 메고 나에게 배워라. 그러면 너희의 영혼이 안식을 얻을 것이다.
  1. わたしの 阿は 負いやすく， わたしの 荷は 輕いからである． 」
  1. 내 멍에는 편하고 내 짐은 가볍다."
 
  안식일의 주인(12:1-12:21)    
 
  1. そのころ， ある 安息日に イエス は 麥畑を 通られた． 弟子たちは 空腹になったので， 麥の 穗を 摘んで 食べ 始めた．
  2. ファリサイ 派の 人¿がこれを 見て， イエス に， 「御覽なさい． あなたの 弟子たちは， 安息日にしてはならないことをしている 」と 言った．
  3. そこで， イエス は 言われた． 「ダビデ が 自分も 供の 者たちも 空腹だったときに 何をしたか， 讀んだことがないのか．
  4. 神の 家に 入り， ただ 祭司のほかには， 自分も 供の 者たちも 食べてはならない 供えの パン を 食べたではないか．
  5. 安息日に 神殿にいる 祭司は， 安息日の ¿を 破っても 罪にならない， と 律法にあるのを 讀んだことがないのか．
  1. 그 무렵 어느 안식일에 예수께서 밀밭 사이를 지나가시게 되었는데 제자들이 배가 고파서 밀 이삭을 잘라먹었다.
  2. 이것을 본 바리사이파 사람들이 예수께 "저것 보십시오. 당신의 제자들이 안식일에 해서는 안 될 일을 하고 있습니다." 하고 말했다.
  3. 예수께서 이렇게 대답하셨다. "너희는 다윗의 일행이 굶주렸을 때에 다윗이 한 일을 읽어보지 못하였느냐?
  4. 그는 하느님의 집에 들어가서 그 일행과 함께 제단에 차려놓은 빵을 먹지 않았느냐? 그것은 사제들밖에는 다윗도 그 일행도 먹을 수 없는 빵이었다.
  5. 또 안식일에 성전 안에서는 사제들이 안식일의 규정을 어겨도 그것이 죄가 되지 않는다는 것을 율법책에서 읽어보지 못하였느냐?
  1. 言っておくが， 神殿よりも 偉大なものがここにある．
  2. もし， 『わたしが 求めるのは 憐れみであって， いけにえではない 』という 言葉の 意味を 知っていれば， あなたたちは 罪もない 人たちをとがめなかったであろう．
  3. 人の 子は 安息日の 主なのである． 」
  4. イエス はそこを 去って， 會堂にお 入りになった．
  5. すると， 片手の 萎えた 人がいた． 人¿は イエス を 訴えようと 思って， 「安息日に 病氣を 治すのは， 律法で 許されていますか 」と 尋ねた．
  1. 잘 들어라. 성전보다 더 큰 이가 여기에 있다.
  2. '내가 바라는 것은 나에게 동물을 잡아 바치는 제사가 아니라 이웃에게 베푸는 자선이다.' 하신 말씀이 무슨 뜻인지 알았더라면 너희는 무죄한 사람들을 죄인으로 단정하지는 않았을 것이다.
  3. 사람의 아들이 바로 안식일의 주인이다."
  4. 예수께서 다른 데로 가셔서 그 곳 회당에 들어가셨다.
  5. 거기에 마침 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었는데, 사람들은 예수를 고발할 구실을 찾으려고 "안식일에 병을 고쳐주어도 법에 어긋나지 않습니까?" 하고 넌지시 물었다.
  1. そこで， イエス は 言われた． 「あなたたちのうち， だれか 羊を 一匹持っていて， それが 安息日に 穴に 落ちた 場合， 手で 引き 上げてやらない 者がいるだろうか．
  2. 人間は 羊よりもはるかに 大切なものだ． だから， 安息日に 善いことをするのは 許されている． 」
  3. そしてその 人に， 「手を 伸ばしなさい 」と 言われた． 伸ばすと， もう 一方の 手のように 元どおり 良くなった．
  4. ファリサイ 派の 人¿は 出て 行き， どのようにして イエス を 殺そうかと 相談した．
  5. イエス はそれを 知って， そこを 立ち 去られた． 大勢の 群衆が 從った． イエス は 皆の 病氣をいやして，
  1. 예수께서는 이렇게 대답하셨다. "너희 가운데 어떤 사람에게 양 한 마리가 있었는데 그 양이 안식일에 구덩이에 빠졌다고 하자. 그럴 때에 그 양을 끌어내지 않을 사람이 있겠느냐?
  2. 사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐? 그러므로 안식일에라도 착한 일을 하는 것은 법에 어긋나지 않는다."
  3. 그리고 나서 그 불구자에게 "손을 펴라." 하고 말씀하셨다. 그가 손을 펴자 다른 손과 같이 성해졌다.
  4. 그러나 바리사이파 사람들은 물러가서 어떻게 예수를 없애버릴까 하고 모의하였다.
  5. 예수께서는 그 일을 알아채시고 거기를 떠나셨다. 그런데 또 많은 사람들이 뒤따라왔으므로 예수께서는 모든 병자를 고쳐주시고
  1. 御自分のことを 言いふらさないようにと 戒められた．
  2. それは， 預言者 イザヤ を 通して 言われていたことが 實現するためであった．
  3. 「見よ， わたしの 選んだ 僕． わたしの 心に 適った 愛する 者． この 僕にわたしの 靈を 授ける． 彼は 異邦人に 正義を 知らせる．
  4. 彼は 爭わず， 叫ばず， ／その 聲を 聞く 者は 大通りにはいない．
  5. 正義を 勝利に 導くまで， ／彼は 傷ついた 葦を 折らず， ／くすぶる 燈心を 消さない．
  1. 당신을 남에게 알리지 말아달라고 신신당부하셨다.
  2. 그리하여 예언자 이사야를 시켜,
  3. "보아라, 내가 택한 나의 종 내 사랑하는 사람, 내 마음에 드는 사람, 그에게 내 성령을 부어주리니 그는 이방인들에게 정의를 선포하리라.
  4. 그는 다투지도 않고 큰소리도 내지 않으리니 거리에서 그의 소리를 들을 자 없으리라.
  5. 그는 상한 갈대도 꺾지 않고 꺼져가는 심지도 끄지 않으리라. 드디어 그는 정의를 승리로 이끌어가리니
  1. 異邦人は 彼の 名に 望みをかける． 」
  1. 이방인들이 그 이름에 희망을 걸리라." 하신 말씀이 이루어졌다.
 
  들레지도( 12:19)  시끄럽게 소리치지도  

  - 1월 16일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >