다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 20일 (2)

 

마태복음 13:44-14:12

 예수님께서는 감추인 보화와 진주와 그물의 비유를 통해 천국을 가르치셨다. 그 후 고향 나사렛에 가셨으나 나사렛 사람들은 예수님을 배척했다. 한편 세례 요한은 헤롯의 경솔한 맹세와 헤로디아의 간계에 의해 순교당했다.
  
  나사렛 사람들의 배척(13:44-13:58)    
 
  1. 「天の 國は 次のようにたとえられる． 畑に 寶が 隱されている． 見つけた 人は， そのまま 隱しておき， 喜びながら 歸り， 持ち 物をすっかり 賣り 拂って， その 畑を 買う．
  2. また， 天の 國は 次のようにたとえられる． 商人が 良い 眞珠を 探している．
  3. 高價な 眞珠を 一つ 見つけると， 出かけて 行って 持ち 物をすっかり 賣り 拂い， それを 買う．
  4. また， 天の 國は 次のようにたとえられる． 網が 湖に 投げ 降ろされ， いろいろな 魚を 集める．
  5. 網がいっぱいになると， 人¿は 岸に 引き 上げ， 座って， 良いものは 器に 入れ， 惡いものは 投げ 捨てる．
  1. "하늘 나라는 밭에 묻혀 있는 보물에 비길 수 있다. 그 보물을 찾아낸 사람은 그것을 다시 묻어두고 기뻐하며 돌아가서 있는 것을 다 팔아 그 밭을 산다."
  2. "또 하늘 나라는 어떤 장사꾼이 좋은 진주를 찾아다니는 것에 비길 수 있다.
  3. 그는 값진 진주를 하나 발견하면 돌아가서 있는 것을 다 팔아 그것을 산다."
  4. "또 하늘 나라는 바다에 그물을 쳐서 온갖 것을 끌어올리는 것에 비길 수 있다.
  5. 어부들은 그물이 가득 차면 해변에 끌어올려 놓고 앉아서 좋은 것은 추려 그릇에 담고 나쁜 것은 내버린다.
  1. 世の 終わりにもそうなる． 天使たちが 來て， 正しい 人¿の 中にいる 惡い 者どもをより 分け，
  2. 燃え 盛る 爐の 中に 投げ ¿むのである． 惡い 者どもは， そこで 泣きわめいて 齒ぎしりするだろう． 」
  3. 「あなたがたは， これらのことがみな 分かったか． 」弟子たちは， 「分かりました 」と 言った．
  4. そこで， イエス は 言われた． 「だから， 天の 國のことを 學んだ 學者は 皆， 自分の 倉から 新しいものと 古いものを 取り 出す 一家の 主人に 似ている． 」
  5. イエス はこれらのたとえを 語り 終えると， そこを 去り，
  1. 세상 끝날에도 이와 같을 것이다. 천사들이 나타나 선한 사람들 사이에 끼여 있는 악한 자들을 가려내어
  2. 불구덩이에 처넣을 것이다. 그러면 거기서 그들은 가슴을 치며 통곡할 것이다."
  3. 예수께서 말씀을 마치시고 "지금 한 말을 다 알아 듣겠느냐?" 하고 물으셨다. 제자들은 "예." 하고 대답하였다.
  4. 예수께서는 이렇게 말씀을 맺으셨다. "그러므로 하늘 나라의 교육을 받은 율법학자는 마치 자기 곳간에서 새 것도 꺼내고 낡은 것도 꺼내는 집주인과 같다."
  5. 예수께서는 이 비유들을 다 말씀하시고 나서 그 곳을 떠나
  1. 故鄕にお 歸りになった． 會堂で 敎えておられると， 人¿は 驚いて 言った． 「この 人は， このような 知惠と 奇跡を 行う 力をどこから 得たのだろう．
  2. この 人は 大工の 息子ではないか． 母親は マリア といい， 兄弟は ヤコブ ， ヨセフ ， シモン ， ユダ ではないか．
  3. 姉妹たちは 皆， 我¿と 一緖に 住んでいるではないか． この 人はこんなことをすべて， いったいどこから 得たのだろう． 」
  4. このように， 人¿は イエス につまずいた． イエス は， 「預言者が 敬われないのは， その 故鄕， 家族の 間だけである 」と 言い，
  5. 人¿が 不信仰だったので， そこではあまり 奇跡をなさらなかった．
  1. 고향으로 가셔서 회당에서 가르치셨다. 사람들은 놀라며 "저 사람이 저런 지혜와 능력을 어디서 받았을까?
  2. 저 사람은 그 목수의 아들이 아닌가? 어머니는 마리아요, 그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다가 아닌가?
  3. 그리고 그의 누이들은 모두 우리 동네 사람들이 아닌가? 그런데 저런 모든 지혜와 능력이 어디서 생겼을까?" 하면서
  4. 예수를 도무지 믿으려 하지 않았다. 예수께서는 그들에게 "어디서나 존경을 받는 예언자도 제 고향과 제 집에서만은 존경을 받지 못한다." 하고 말씀하셨다.
  5. 그리고 그들이 믿지 않으므로 그 곳에서는 별로 기적을 베풀지 않으셨다.
 
  세례 요한의 죽음(14:1-14:12)    
 
  1. そのころ， 領主 ヘロデ は イエス の 評判を 聞き，
  2. 家來たちにこう 言った． 「あれは 洗禮者 ヨハネ だ． 死者の 中から 生き 返ったのだ． だから， 奇跡を 行う 力が 彼に ¿いている． 」
  3. 實は ヘロデ は， 自分の 兄弟 フィリポ の 妻 ヘロディア のことで ヨハネ を 捕らえて 縛り， 牢に 入れていた．
  4. ヨハネ が， 「あの 女と 結婚することは 律法で 許されていない 」と ヘロデ に 言ったからである．
  5. ヘロデ は ヨハネ を 殺そうと 思っていたが， 民衆を 恐れた． 人¿が ヨハネ を 預言者と 思っていたからである．
  1. 그 무렵에 갈릴래아의 영주 헤로데 왕이 예수의 소문을 듣고
  2. 신하들에게 "그 사람이 바로 세례자 요한이다. 죽은 요한이 다시 살아난 것이 틀림없다. 그렇지 않고서야 그런 능력이 어디서 솟아나겠느냐?" 하고 말하였다.
  3. 일찍이 헤로데는 자기 동생 필립보의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 감옥에 가둔 일이 있었는데
  4. 그것은 요한이 헤로데에게 그 여자를 데리고 사는 것은 옳은 일이 아니라고 거듭거듭 간하였기 때문이었다.
  5. 그래서 헤로데는 요한을 죽이려고 했으나 요한을 예언자로 여기고 있는 민중이 두려워서 뜻을 이루지 못하고 있었다.
  1. ところが， ヘロデ の 誕生日に ヘロディア の 娘が， 皆の 前で 踊りをおどり， ヘロデ を 喜ばせた．
  2. それで 彼は 娘に， 「願うものは 何でもやろう 」と 誓って 約束した．
  3. すると， 娘は 母親に 唆されて， 「洗禮者 ヨハネ の 首を 盆に 載せて， この 場でください 」と 言った．
  4. 王は 心を 痛めたが， 誓ったことではあるし， また 客の 手前， それを 與えるように 命じ，
  5. 人を 遣わして， 牢の 中で ヨハネ の 首をはねさせた．
  1. 그 무렵에 마침 헤로데의 생일이 돌아와서 잔치가 벌어졌는데 헤로디아의 딸이 잔치 손님들 앞에서 춤을 추어 헤로데를 매우 기쁘게 해주었다.
  2. 그래서 헤로데는 소녀에게 무엇이든지 청하는 대로 주겠다고 맹세하며 약속하였다.
  3. 그러자 소녀는 제 어미가 시키는 대로 "세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아서 이리 가져다 주십시오." 하고 청하였다.
  4. 왕은 마음이 몹시 괴로웠지만 이미 맹세한 바도 있고 또 손님들이 보는 앞이어서 소녀의 청대로 해주라는 명령을 내리고
  5. 사람을 보내어 감옥에 있는 요한의 목을 베어 오게 하였다.
  1. その 首は 盆に 載せて 運ばれ， 少女に 渡り， 少女はそれを 母親に 持って 行った．
  2. それから， ヨハネ の 弟子たちが 來て， 遺體を 引き 取って 葬り， イエス のところに 行って 報告した．
  1. 그리고 그 머리를 쟁반에 담아다가 소녀에게 건네자 소녀는 그것을 제 어미에게 갖다 주었다.
  2. 그 뒤 요한의 제자들이 와서 그 시체를 거두어다가 묻고 예수께 가서 알렸다.
 
  분봉왕(分封王, 14:1)  식민지 통치를 위해 파견한 대리 통치자  

  - 1월 20일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >