다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 25일 (1)

 

창세기 43:16-44:34

 요셉의 형제들은 베냐민과 함께 요셉 앞에 다시 서게 되고, 요셉은 그들에게 극진한 대접을 하였다. 요셉은 베냐민의 자루에 은잔을 넣고 형들을 다시 한번 시험했다. 이에 유다는 자신을 담보로 베냐민을 보내 달라는 간곡한 탄원을 했다.
  
  형제들과의 2차 대면(43:16-43:34)    
 
  1. ヨセフ は ベニヤミン が 一緖なのを 見て， 自分の 家を 任せている 執事に 言った． 「この 人たちを 家へお 連れしなさい． それから， 家畜を 屠って 料理を 調えなさい． ¿の 食事をこの 人たちと 一緖にするから． 」
  2. 執事は ヨセフ に 言われたとおりにし， 一同を ヨセフ の 屋敷へ 連れて 行った．
  3. 一同は ヨセフ の 屋敷へ 連れて 來られたので， 恐ろしくなって， 「これはきっと， 前に 來たとき 我¿の 袋に 戾されていたあの 銀のせいだ． それで， ここに 連れ ¿まれようとしているのだ． 今に， ろばもろとも 捕らえられ， ひどい 目に 遭い， 奴隷にされてしまうにちがいない 」と 思った．
  4. 彼らは 屋敷の 入り 口のところで ヨセフ の 執事の 前に 進み 出て， 話しかけて，
  5. 言った． 「ああ， 御主人樣． 實は， わたしどもは 前に 一度， 食糧を 買うためにここへ 來たことがございます．
  1. 요셉은 베냐민이 그들과 함께 온 것을 보고 자기 집 관리인에게 일렀다. "이 사람들을 집으로 데려가거라. 짐승을 잡고 상을 차려라. 이 사람들은 나와 함께 점심을 먹을 것이다."
  2. 관리인은 요셉이 명하는 대로 해놓고, 그들을 요셉의 집으로 데리고 갔다.
  3. 그들은 요셉의 집으로 끌려가는 줄 알고 떨면서 서로 수군거렸다. "우리가 이렇게 끌려가는 것은 틀림없이 저번에 우리 자루 속에 담겨져 돌아왔던 돈 때문일 것이다. 달려들어 나귀를 빼앗고는 우리를 자기 종으로 삼으려는 거야."
  4. 요셉의 집 문간에 이르렀을 때 그들은 요셉의 집 관리인에게 다가서서 변명을 늘어놓았다.
  5. "나리, 우리는 지난번에 양식을 사러 내려왔었습니다.
  1. ところが， 歸りに 宿で 袋を 開けてみると， 一人一人の 袋の 口のところにそれぞれ 自分の 銀が 入っておりました． しかも， 銀の 重さは 元のままでした． それで， それをお 返ししなければ， と 持って 參りました．
  2. もちろん， 食糧を 買うための 銀は， 別に 用意してきております． 一體誰がわたしどもの 袋に 銀を 入れたのか 分かりません． 」
  3. 執事は， 「御安心なさい． 心配することはありません． きっと， あなたたちの 神， あなたたちの 父の 神が， その 寶を 袋に 入れてくださったのでしょう． あなたたちの 銀は， このわたしが 確かに 受け 取ったのですから 」と 答え， シメオン を 兄弟たちのところへ 連れて 來た．
  4. 執事は 一同を ヨセフ の 屋敷に 入れ， 水を 與えて 足を 洗わせ， ろばにも 餌を 與えた．
  5. 彼らは 贈り 物を 調えて， ¿に ヨセフ が 歸宅するのを 待った． 一緖に 食事をすることになっていると 聞いたからである．
  1. 그런데 우리가 밤에 묵을 곳에 이르러 자루를 풀어보니 우리의 돈이 자루마다 그 아귀에 고스란히 그대로 들어 있었습니다. 우리는 그 돈을 이렇게 다시 가지고 왔습니다.
  2. 우리 수중에는 양식을 살 돈이 또 있습니다. 누가 우리 자루 속에 그 돈을 넣었는지 우리는 모릅니다."
  3. 관리인은 "안심하시오. 걱정할 것 없습니다. 당신들의 하느님, 당신들의 아버지의 하느님께서 그 보따리에 보화를 넣어주셨을 겁니다. 나는 당신들의 돈을 이미 받았습니다." 하고 말하면서 시므온을 데려왔다.
  4. 그리고는 그들을 모두 요셉의 집 안으로 데리고 들어가 씻을 물을 내어주었다. 또 나귀에게도 먹이를 주었다.
  5. 그리고 그는 그들이 거기에서 식사하게 될 것이란 말도 해주었다. 그래서 그들은 정오에 요셉이 나타나기를 기다리면서 선물을 준비하였다.
  1. ヨセフ が 歸宅すると， 一同は 屋敷に 持って 來た 贈り 物を 差し 出して， 地にひれ 伏して ヨセフ を 拜した．
  2. ヨセフ は 一同の 安否を 尋ねた 後， 言った． 「前に 話していた， 年をとった 父上は 元氣か． まだ 生きておられるか． 」
  3. 「あなたさまの 僕である 父は 元氣で， まだ 生きております 」と 彼らは 答え， ひざまずいて， ヨセフ を 拜した．
  4. ヨセフ は 同じ 母から 生まれた 弟 ベニヤミン をじっと 見つめて， 「前に 話していた 末の 弟はこれか 」と 尋ね， 「わたしの 子よ． 神の 惠みがお 前にあるように 」と 言うと，
  5. ヨセフ は 急いで 席を 外した． 弟懷かしさに， 胸が 熱くなり， 淚がこぼれそうになったからである． ヨセフ は 奧の 部屋に 入ると 泣いた．
  1. 요셉이 집 안에 들어서자, 그들은 가져온 선물을 가지고 집 안으로 들어가 그의 앞에 내놓고는 땅에 엎드려 절을 했다.
  2. 그러자 그가 그들에게 인사하며 물었다. "저번에 늙은 아버지가 계시다고 하더니, 그분이 잘 계시냐? 아직도 살아 계시냐?"
  3. 그들은 "어른의 종인 저희 아버지께선 잘 계십니다. 지금도 살아 계십니다." 하면서 몸을 굽혀 절을 했다.
  4. 요셉은 눈을 돌려 한 배 동생인 베냐민을 보며, "이 애가 바로 너희가 저번에 말하던 막내 동생이냐?" 하고 묻고는, "너 참 귀엽구나. 하느님의 사랑을 받아라." 하고 말하였다.
  5. 요셉은 동생이 애처로운 생각이 끓어올라 한바탕 울고 싶어 허둥지둥 자기 방으로 가서 한참을 울었다.
  1. やがて， 顔を 洗って 出て 來ると， ヨセフ は 平靜を 裝い， 「さあ， 食事を 出しなさい 」と 言いつけた．
  2. 食事は， ヨセフ には ヨセフ の， 兄弟たちには 兄弟たちの， 相伴する エジプト 人には エジプト 人のものと， 別¿に 用意された． 當時， エジプト 人は， ヘブライ 人と 共に 食事をすることはできなかったからである． それは エジプト 人のいとうことであった．
  3. 兄弟たちは， いちばん 上の 兄から 末の 弟まで， ヨセフ に 向かって 年齡順に 座らされたので， 驚いて 互いに 顔を 見合わせた．
  4. そして， 料理が ヨセフ の 前からみんなのところへ 配られたが， ベニヤミン の 分はほかのだれの 分より 五倍も 多かった． 一同はぶどう 酒を 飮み， ヨセフ と 共に 酒宴を 樂しんだ．
  1. 그리고는 얼굴을 씻고 도로 나와서 가슴을 진정시키고 음식을 차리라고 명했다.
  2. 그들은 요셉에게 상을 따로 차려 올리고 그의 형제들에게도 따로 차려주고 요셉과 함께 먹는 이집트 사람들에게도 따로 차려주었다. 이집트 사람들은 히브리 사람들과 자리를 같이 해서 음식을 먹으면 부정을 타게 된다고 생각했던 것이다.
  3. 그들은 요셉 앞에 맏아들로부터 막내 아들에 이르기까지 나이 순서를 따라 앉게 되자 서로 얼굴을 쳐다보며 어리둥절해 하였다.
  4. 한 사람 한 사람 먹는 음식을 요셉의 상에서 날라다 주는데, 베냐민에게는 다른 사람보다 다섯 몫이나 더 주었다. 그들은 요셉과 더불어 취하도록 마셨다.
 
  요셉의 시험과 유다의 탄원(44:1-44:34)    
 
  1. ヨセフ は 執事に 命じた． 「あの 人たちの 袋を， 運べるかぎり 多くの 食糧でいっぱいにし， めいめいの 銀をそれぞれの 袋の 口のところへ 入れておけ．
  2. それから， わたしの 杯， あの 銀の 杯を， いちばん 年下の 者の 袋の 口に， 穀物の 代金の 銀と 一緖に 入れておきなさい． 」執事は ヨセフ が 命じたとおりにした．
  3. 次の 朝， 邊りが 明るくなったころ， 一行は 見送りを 受け， ろばと 共に 出發した．
  4. ところが， 町を 出て， まだ 遠くへ 行かないうちに， ヨセフ は 執事に 命じた． 「すぐに， あの 人たちを 追いかけ， 追いついたら 彼らに 言いなさい． 『どうして， お 前たちは 惡をもって 善に 報いるのだ．
  5. あの 銀の 杯は， わたしの 主人が 飮むときや 占いのときに， お 使いになるものではないか． よくもこんな 惡いことができたものだ． 』」
  1. 그런 뒤에 요셉은 자기 집안 관리인에게 시켰다. "저 사람들 자루에다 양식을 가져갈 수 있을 만큼 채워주어라. 그리고 자루마다 그 아귀에 자기들이 가져온 돈을 도로 집어넣어 주는데
  2. 막내의 자루에는 그가 가져왔던 양식 값과 함께 내 술잔도 함께 넣어라. 이 은잔 말이다." 그는 요셉의 분부대로 하였다.
  3. 다음날 아침이 되자 그들은 나귀를 이끌고 길을 떠났다.
  4. 그러나 그들이 그 도시에서 나와 멀리 가기 전에 요셉은 자기 집안 관리인에게 명령을 내렸다. "빨리 그들의 뒤를 쫓아가라. 그리고 그들을 따라잡거든 이렇게 호통을 쳐라. '너희는 왜 배은망덕하느냐?
  5. 어쩌자고 은잔을 훔쳐왔느냐? 그것은 바로 내 주인께서 따라 마시는 잔이요 점을 치시는 잔이다. 어찌하여 이렇게 사람으로선 못할 짓을 했단 말이냐!'"
  1. 執事は 彼らに 追いつくと， そのとおりに 言った．
  2. すると， 彼らは 言った． 「御主人樣， どうしてそのようなことをおっしゃるのですか． 僕どもがそんなことをするなどとは， とんでもないことです．
  3. 袋の 口で 見つけた 銀でさえ， わたしどもは カナン の 地から 持ち 歸って， 御主人樣にお 返ししたではありませんか． そのわたしどもがどうして， あなたの 御主君のお 屋敷から 銀や 金を 盜んだりするでしょうか．
  4. 僕どもの 中のだれからでも 杯が 見つかれば， その 者は 死罪に， ほかのわたしどもも 皆， 御主人樣の 奴隷になります． 」
  5. すると， 執事は 言った． 「今度もお 前たちが 言うとおりならよいが． だれであっても， 杯が 見つかれば， その 者はわたしの 奴隷にならねばならない． ほかの 者には 罪は 無い． 」
  1. 그가 그들을 따라잡고 그대로 호통을 치자
  2. 그들은 "나리, 어찌 그런 말씀을 다 하십니까? 소인들이 그런 짓을 하다니요? 있을 수 없는 일입니다." 하며 이렇게 장담하는 것이었다.
  3. "저번에 자루 아귀에서 나온 돈을 가나안 땅에서 나리께 갖다 드리기까지 하지 않았습니까? 그런데 어떻게 우리가 나리의 상전댁에서 은이나 금을 훔치겠습니까?
  4. 소인들 중 누구한테서라도 그것이 나오면 그를 죽여도 좋습니다. 그리고 우리까지 나리의 종으로 삼으셔도 좋습니다."
  5. "그래, 너희 말대로 하자. 은잔이 나오는 자루 임자는 나의 종이 될 것이다. 그러나 나머지야 무슨 죄가 있겠느냐?"
  1. 彼らは 急いで 自分の 袋を 地面に 降ろし， めいめいで 袋を 開けた．
  2. 執事が 年上の 者から 念入りに 調べ 始め， いちばん 最後に 年下の 者になったとき， ベニヤミン の 袋の 中から 杯が 見つかった．
  3. 彼らは 衣を 引き 裂き， めいめい 自分のろばに 荷を 積むと， 町へ 引き 返した．
  4. ユダ と 兄弟たちが ヨセフ の 屋敷に 入って 行くと， ヨセフ はまだそこにいた． 一同は 彼の 前で 地にひれ 伏した．
  5. 「お 前たちのしたこの 仕業は 何事か． わたしのような 者は 占い 當てることを 知らないのか 」と ヨセフ が 言うと，
  1. 그들은 급히 자루를 땅에 내려놓고는 저마다 풀었다.
  2. 관리인이 맏아들에서 시작하여 막내 아들에 이르기까지 뒤지자, 그 잔이 베냐민의 자루에서 나왔다.
  3. 그러자 모두 옷을 찢으면서 저마다 나귀에 짐을 다시 싣고 그 도시로 되돌아갔다.
  4. 유다와 그 형제들이 요셉의 집에 이르러보니 요셉은 아직도 제자리에 앉아 있었다. 그들이 그 앞에 엎드리자
  5. 요셉은 "이 따위 짓을 하다니! 나 같은 사람이 점도 못 칠 줄 알았느냐?" 하고 호통을 쳤다.
  1. ユダ が 答えた． 「御主君に 何と 申し 開きできましょう． 今更どう 言えば， わたしどもの 身の 證しを 立てることができましょう． 神が 僕どもの 罪を 暴かれたのです． この 上は， わたしどもも， 杯が 見つかった 者と 共に， 御主君の 奴隷になります． 」
  2. ヨセフ は 言った． 「そんなことは 全く 考えていない． ただ， 杯を 見つけられた 者だけが， わたしの 奴隷になればよい． ほかのお 前たちは 皆， 安心して 父親のもとへ 歸るがよい． 」
  3. ユダ は ヨセフ の 前に 進み 出て 言った． 「ああ， 御主君樣． 何とぞお 怒りにならず， 僕の 申し 上げますことに 耳を 傾けてください． あなたは ファラオ に 等しいお 方でいらっしゃいますから．
  4. 御主君は 僕どもに 向かって， 『父や 兄弟がいるのか 』とお 尋ねになりましたが，
  5. そのとき， 御主君に， 『年とった 父と， それに 父の 年寄り 子である 末の 弟がおります． その 兄は 亡くなり， 同じ 母の 子で 殘っているのはその 子だけですから， 父は 彼をかわいがっております 』と 申し 上げました．
  1. "우리가 무슨 할 말이 있겠습니까? 어찌 입을 놀릴 수 있겠습니까? 변명할 여지도 없습니다." 하면서 유다가 아뢰었다. "하느님께서 소인들의 죄를 들추어내셨습니다. 그러니 이제 잔이 나온 이 아이나 우리나 할 것 없이 모두 어른의 종이 되는 길밖에는 다른 도리가 없습니다."
  2. "그렇게 할 수 없다." 하고 그가 대답하였다. "잔이 나온 사람만 내 종이 되고 너희 나머지는 아버지에게 평안히들 올라가거라."
  3. 그러자 유다가 그에게 나아가 다시 아뢰었다. "어른, 소인이 어른께 긴히 한 말씀 드리겠습니다. 너무 노여워 마시고 들어주십시오. 어른께서는 파라오에 못지않으십니다.
  4. 어른께서 소인들에게 아비나 동생이 있느냐고 물으셨을 때,
  5. 저희는 늙은 아버지가 있고 그가 늘그막에 얻은 아이가 있다고 아뢰었습니다. 그 아이와 한 배에서 난 형은 죽고 그 아이만 남았는데, 아버지는 그 아이를 애지중지한다고 아뢰었습니다.
  1. すると， あなたさまは， 『その 子をここへ 連れて 來い． 自分の 目で 確かめることにする 』と 僕どもにお 命じになりました．
  2. わたしどもは， 御主君に， 『あの 子は， 父親のもとから 離れるわけにはまいりません． あの 子が 父親のもとを 離れれば， 父は 死んでしまいます 』と 申しましたが，
  3. あなたさまは， 『その 末の 弟が 一緖に 來なければ， 再びわたしの 顔を 見ることは 許さぬ 』と 僕どもにおっしゃいました．
  4. わたしどもは， あなたさまの 僕である 父のところへ 歸り， 御主君のお 言葉を 傳えました．
  5. そして 父が， 『もう 一度行って， 我¿の 食糧を 少し 買って 來い 』と 申しました 折にも，
  1. 어른께서는 그 아이를 직접 눈으로 보게 데려오라고 하셨습니다.
  2. 그러나 저희는 그 아이가 만일 아버지를 떠나면 아버지는 숨이 넘어갈 형편이어서 아버지를 떠날 수 없다고 어른께 아뢰지 않았습니까?
  3. 그 때 어른께서는 소인들에게 말씀하셨습니다. '너희가 막내 동생을 데리고 내려오지 않고서는 내 얼굴을 다시 보지 못할 것이다.'
  4. 그래서 저희는 어른의 종 우리 아버지에게 올라가서 그 말씀을 전했습니다.
  5. 그 후에 저희 아버지께서는 다시 가서 식량을 좀 사오라 하셨지만,
  1. 『行くことはできません． もし， 末の 弟が 一緖なら， 行って 參ります． 末の 弟が 一緖でないかぎり， あの 方の 顔を 見ることはできないのです 』と 答えました．
  2. すると， あなたさまの 僕である 父は， 『お 前たちも 知っているように， わたしの 妻は 二人の 息子を 産んだ．
  3. ところが， そのうちの 一人はわたしのところから 出て 行ったきりだ． きっとかみ 裂かれてしまったと 思うが， それ 以來， 會っていない．
  4. それなのに， お 前たちはこの 子までも， わたしから 取り 上げようとする． もしも， 何か 不幸なことがこの 子の 身に 起こりでもしたら， お 前たちはこの 白髮の 父を， 苦しめて 陰府に 下らせることになるのだ 』と 申しました．
  5. 今わたしが， この 子を 一緖に 連れずに， あなたさまの 僕である 父のところへ 歸れば， 父の 魂はこの 子の 魂と 堅く 結ばれていますから，
  1. 저희는 내려갈 수 없다고 하였습니다. 막내 동생이 함께 간다면 내려갈 수 있지만, 함께 가지 않는다면 우리는 어른의 얼굴을 볼 수 없다고 말씀입니다.
  2. 그랬더니 어른의 종 저희 아버지께서 이렇게 말씀하셨습니다. '너희들은 나에게 아들 둘을 낳아준 아내가 있었던 것을 다 알 것이다.
  3. 그런데 한 아이가 없어졌을 때 나는 그 녀석이 틀림없이 짐승에게 당했다고 생각했었다. 그 후로 아직 내 눈앞에 나타나지 않고 있다.
  4. 그런데 너희가 만일 이 아이마저 나에게서 데려갔다가 무슨 변이라도 만난다면 그 때엔 이 늙은 백발이 슬퍼하며 지하로 내려가는 꼴을 보겠느냐?'
  5. 이제 그 아이 없이 어른의 종 저희 아버지에게로 돌아간다고 하십시다. 아버지의 목숨은 그 아이의 것과 하나로 얽혀 있으므로
  1. この 子がいないことを 知って， 父は 死んでしまうでしょう． そして， 僕どもは 白髮の 父を， 悲嘆のうちに 陰府に 下らせることになるのです．
  2. 實は， この 僕が 父にこの 子の 安全を 保障して， 『もしも， この 子をあなたのもとに 連れて 歸らないようなことがあれば， わたしが 父に 對して 生涯その 罪を 負い 續けます 』と 言ったのです．
  3. 何とぞ， この 子の 代わりに， この 僕を 御主君の 奴隷としてここに 殘し， この 子はほかの 兄弟たちと 一緖に 歸らせてください．
  4. この 子を 一緖に 連れずに， どうしてわたしは 父のもとへ 歸ることができましょう． 父に 襲いかかる 苦悶を 見るに 忍びません． 」
  1. 아이가 없는 것을 보면 곧 숨이 넘어가실 것입니다. 그렇게 되면 소인들은 어른의 종 저희 아버지로 하여금 백발로 슬퍼하며 지하로 내려가시게 하는 격이 됩니다.
  2. 만일 그 아이를 아버지에게 도로 데려가지 못한다면 소인이 평생 아버지에게 죄인이 되리라 다짐하고는 그 아이를 제가 책임지고 나섰습니다.
  3. 그러니 이제 그 아이 대신 소인을 남겨두시어 어른의 종으로 삼으십시오. 그러나 그 아이만은 형들과 함께 돌아가게 해주십시오.
  4. 그 아이 없이 제가 어떻게 아버지에게 올라갈 수 있겠습니까? 아버지에게 닥칠 불행을 저는 차마 볼 수가 없습니다."
 

  - 1월 25일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >