| |
- エジプト の 國で， 主は モ ― セ と アロン に 言われた．
- 「この 月をあなたたちの 正月とし， 年の 初めの 月としなさい．
- イスラエル の 共同體全體に 次のように 告げなさい． 『今月の 十日， 人はそれぞれ 父の 家ごとに， すなわち 家族ごとに 小羊を 一匹用意しなければならない．
- もし， 家族が 少人數で 小羊一匹を 食べきれない 場合には， 隣の 家族と 共に， 人數に 見合うものを 用意し， めいめいの 食べる 量に 見合う 小羊を 選ばねばならない．
- その 小羊は， 傷のない 一歲の 雄でなければならない． 用意するのは 羊でも 山羊でもよい．
|
- 야훼께서 이집트 땅에서 모세와 아론에게 이르셨다.
- "너희는 이 달을 한 해의 첫 달로 삼고, 달수를 이 달에서 시작하여 계산하여라.
- 너희는 이스라엘의 모든 회중에게 알려라. 이 달 십일에 사람마다 한 가문에 한 마리씩, 한 집에 한 마리씩 새끼 양을 마련해 놓아라.
- 만일 식구가 적어 새끼 양 한 마리가 너무 많거든 한 사람이 먹을 분량을 생각하여 옆집에서 그만큼 사람을 불러다가 먹도록 하여라.
- 흠이 없는 일 년 된 수컷이면 양이든 염소든 상관없다.
|
- それは， この 月の 十四日まで 取り 分けておき， イスラエル の 共同體の 會衆が 皆で 夕暮れにそれを 屠り，
- その 血を 取って， 小羊を 食べる 家の 入り 口の 二本の 柱と 鴨居に 塗る．
- そしてその 夜， 肉を 火で 燒いて 食べる． また， 酵母を 入れない パン を 苦菜を 添えて 食べる．
- 肉は 生で 食べたり， 煮て 食べてはならない． 必ず， 頭も 四肢も 內臟も 切り 離さずに 火で 燒かねばならない．
- それを 翌朝まで 殘しておいてはならない． 翌朝まで 殘った 場合には， 燒却する．
|
- 너희는 그것을 이 달 십사일까지 두었다가 이스라엘 온 회중이 모여서 해 질 무렵에 잡도록 하여라.
- 그리고 그 피를 받아, 그것을 먹을 집의 좌우 문설주와 문 상인방에 바르라고 하여라.
- 그 날 밤에 고기를 불에 구워 누룩 없는 빵과 쓴 나물을 곁들여 먹도록 하는데,
- 날로 먹거나 삶아 먹어서는 안 된다. 머리와 다리와 내장도 반드시 불에 구워 먹어야 한다.
- 그것을 아침까지 남겨두어서도 안 된다. 아침까지 남은 것은 불에 살라버려야 한다.
|
- それを 食べるときは， 腰帶を 締め， 靴を 履き， 杖を 手にし， 急いで 食べる． これが 主の 過越である．
- その 夜， わたしは エジプト の 國を 巡り， 人であれ， 家畜であれ， エジプト の 國のすべての 初子を 擊つ． また， エジプト ／のすべての 神¿に 裁きを 行う． わたしは 主である．
- あなたたちのいる 家に 塗った 血は， あなたたちのしるしとなる． 血を 見たならば， わたしはあなたたちを 過ぎ 越す． わたしが エジプト の 國を 擊つとき， 滅ぼす 者の 災いはあなたたちに 及ばない．
- この 日は， あなたたちにとって 記念すべき 日となる． あなたたちは， この 日を 主の 祭りとして 祝い， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めとして 祝わねばならない．
- 七日の 間， あなたたちは 酵母を 入れない パン を 食べる． まず， 祭りの 最初の 日に 家から 酵母を 取り 除く． この 日から 第七日までの 間に 酵母入りの パン を 食べた 者は， すべて イスラエル から 斷たれる．
|
- 그것을 먹을 때는 허리에 띠를 띠고 발에는 신을 신고 손에는 지팡이를 잡고 서둘러 먹어야 한다. 이것이 나 야훼에게 드리는 과월절이다.
- 그 날 밤 나는 이집트 땅을 지나가면서 전국에 있는 맏이들을 사람이건 짐승이건 모조리 치리라. 또 이집트의 신들도 모조리 심판하리라. 나는 야훼다.
- 집에 피가 묻어 있으면, 그것이 너희가 있는 집이라는 표가 되리라. 나는 이집트 땅을 칠 때에 그 피를 보고 너희를 쳐죽이지 않고 넘어가겠다. 너희가 재앙을 피하여 살리라.
- 이 날이야말로 너희가 기념해야 할 날이니, 너희는 이 날을 야훼께 올리는 축제일로 삼아 대대로 길이 지키도록 하여라.
- 너희는 칠 일간 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 아예 첫날에 집 안에서 누룩을 말끔히 치워버려야 한다. 첫날부터 이렛날까지 누룩 든 빵을 먹는 자는 누구든지 이스라엘에서 제명된다.
|
- 最初の 日に 聖なる 集會を 開き， 第七日にも 聖なる 集會を 開かねばならない． この 兩日にはいかなる 仕事もしてはならない． ただし， それぞれの 食事の 用意を 除く． これだけは 行ってもよい．
- あなたたちは 除酵祭を 守らねばならない． なぜなら， まさにこの 日に， わたしはあなたたちの 部隊を エジプト の 國から 導き 出したからである． それゆえ， この 日を 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めとして 守らねばならない．
- 正月の 十四日の 夕方からその 月の 二十一日の 夕方まで， 酵母を 入れない パン を 食べる．
- 七日の 間， 家の 中に 酵母があってはならない． 酵母の 入ったものを 食べる 者は， 寄留者であれその 土地に 生まれた 者であれ， すべて， イスラエル の 共同體から 斷たれる．
- 酵母の 入ったものは 一切食べてはならない． あなたたちの 住む 所ではどこでも， 酵母を 入れない パン を 食べねばならない． 』」
|
- 첫날 거룩한 모임을 열고 칠 일째 되는 날에도 거룩한 모임을 열어라. 그 날에는 그 동안 먹을 것을 장만하는 일말고는 어떤 일도 해서는 안 된다.
- 너희는 무교절 축제를 지켜야 한다. 이 날은 바로 내가 너희 군대를 이집트 땅에서 이끌어낸 날이니, 너희는 대대로 이 날을 영원한 축제일로 정하고 지키도록 하여라.
- 정월 십사일 저녁부터 이십일 저녁까지 너희는 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.
- 칠 일간 너희 집 안에서 누룩이 눈에 띄어서는 안 된다. 누룩이 든 음식을 먹은 자는 외국에서 와 사는 사람이든지 본고장 태생이든지 이스라엘 회중에서 제명되리라.
- 누룩이 든 것은 아무것도 입에 대지 마라. 너희가 어디에 머물러 살든지 누룩 없는 빵만을 먹어야 한다."
|
- モ ― セ は， イスラエル の 長老をすべて 呼び 寄せ， 彼らに 命じた． 「さあ， 家族ごとに 羊を 取り， 過越の ¿牲を 屠りなさい．
- そして， 一束の ヒソプ を 取り， 鉢の 中の 血に 浸し， 鴨居と 入り 口の 二本の 柱に 鉢の 中の 血を 塗りなさい． 翌朝までだれも 家の 入り 口から 出てはならない．
- 主が エジプト 人を 擊つために 巡るとき， 鴨居と 二本の 柱に 塗られた 血を 御覽になって， その 入り 口を 過ぎ 越される． 滅ぼす 者が 家に 入って， あなたたちを 擊つことがないためである．
- あなたたちはこのことを， あなたと 子孫のための 定めとして， 永遠に 守らねばならない．
- また， 主が 約束されたとおりあなたたちに 與えられる 土地に 入ったとき， この 儀式を 守らねばならない．
|
- 모세는 이스라엘의 장로들을 모두 불러다가 말하였다. "당신들은 집집마다 양을 한 마리씩 끌어다가 과월절 제물로 잡으시오.
- 우슬초 묶음을 가져다가 대야에 받은 피를 묻혀 문 상인방과 좌우 문설주에 바르시오. 아침까지 아무도 문 밖으로 나가서는 안 되오.
- 야훼께서 이집트인들을 치며 지나가시다가 문 상인방과 좌우 문설주에 바른 피를 보시고는 그 문을 그냥 지나가시고 파괴자를 당신들의 집에 들여보내어 치게 하는 일이 없게 하실 것이오.
- 당신들은 이것을 당신과 당신의 후손들을 위하여 길이 정해 놓고 반드시 지켜야 하오.
- 당신들은 야훼께서 주시겠다고 약속하신 땅에 가게 되거든 이 예식을 지키시오.
|
- また， あなたたちの 子供が， 『この 儀式にはどういう 意味があるのですか 』と 尋ねるときは，
- こう 答えなさい． 『これが 主の 過越の ¿牲である． 主が エジプト 人を 擊たれたとき， エジプト にいた イスラエル の 人¿の 家を 過ぎ 越し， 我¿の 家を 救われたのである 』と． 」民はひれ 伏して 禮拜した．
- それから， イスラエル の 人¿は 歸って 行き， 主が モ ― セ と アロン に 命じられたとおりに 行った．
- 眞夜中になって， 主は エジプト の 國ですべての 初子を 擊たれた． 王座に 座している ファラオ の 初子から 牢屋につながれている 捕虜の 初子まで， また 家畜の 初子もことごとく 擊たれたので，
- ファラオ と 家臣， またすべての エジプト 人は 夜中に 起き 上がった． 死人が 出なかった 家は 一軒もなかったので， 大いなる 叫びが エジプト 中に 起こった．
|
- 당신들의 자녀들이 이것이 무슨 예식이냐고 묻거든
- 이것은 야훼께 드리는 과월절 제사라고 일러주시오. 이집트인을 치실 때 이집트에 있는 이스라엘 백성들의 집을 그냥 지나가시어 우리의 집을 건져주신 야훼께 드리는 것이라고 일러주시오." 이 말씀을 듣고 백성은 엎드려 예배를 드렸다.
- 이스라엘 백성은 돌아가서 야훼께서 모세와 아론에게 분부하신 대로 하였다.
- 한밤중에 야훼께서 이집트 땅에 있는 모든 맏이들을 모조리 쳐죽이셨다. 왕위에 오를 파라오의 맏아들을 비롯하여 땅굴에 갇힌 포로의 맏아들과 짐승의 맏배에 이르기까지 다 쳐죽이셨다.
- 그러자 파라오와 그의 신하와 백성이 한밤중에 모두 일어났다. 이집트에서는 곡성이 터졌다. 초상 나지 않은 집은 한 집도 없었던 것이다.
|
- ファラオ は， モ ― セ と アロン を 夜のうちに 呼び 出して 言った． 「さあ， わたしの 民の 中から 出て 行くがよい， あなたたちも イスラエル の 人¿も． あなたたちが 願っていたように， 行って， 主に 仕えるがよい．
- 羊の 群れも 牛の 群れも， あなたたちが 願っていたように， 連れて 行くがよい． そして， わたしをも 祝福してもらいたい． 」
- エジプト 人は， 民をせきたてて， 急いで 國から 去らせようとした． そうしないと 自分たちは 皆， 死んでしまうと 思ったのである．
- 民は， まだ 酵母の 入っていない パン の 練り 粉をこね 鉢ごと 外套に 包み， 肩に 擔いだ．
- イスラエル の 人¿は， モ ― セ の 言葉どおりに 行い， エジプト 人から 金銀の 裝飾品や 衣類を 求めた．
|
- 파라오는 밤중에 모세와 아론을 불러들여 말하였다. "너도 이스라엘 백성도 어서 내 백성에게서 떠나가거라. 너희가 말하던 대로 가서 야훼를 예배하여라.
- 너희가 요구한 대로 양도 소도 모두 끌고 가거라. 그리고 나를 위하여 복을 빌어다오."
- 이집트인들도 자기네가 모두 떼죽음을 당하는 줄 알고 이스라엘 백성에게 어서 떠나달라고 재촉하였다.
- 그들은 빵 반죽이 부풀기도 전에 그릇째 옷에 싸서 어깨에 둘러메고 나섰다.
- 이스라엘 백성은 모세가 일러준 대로 이집트인들에게 은붙이와 금붙이와 옷을 내라고 하였다.
|
- 主は， この 民に エジプト 人の 好意を 得させるようにされたので， エジプト 人は 彼らの 求めに 應じた． 彼らはこうして， エジプト 人の 物を 分捕り 物とした．
- イスラエル の 人¿は ラメセス から スコト に 向けて 出發した． 一行は， 妻子を 別にして， 壯年男子だけでおよそ 六十万人であった．
- そのほか， 種¿雜多な 人¿もこれに 加わった． 羊， 牛など， 家畜もおびただしい 數であった．
- 彼らは エジプト から 持ち 出した 練り 粉で， 酵母を 入れない パン 菓子を 燒いた． 練り 粉には 酵母が 入っていなかった． 彼らが エジプト から 追放されたとき， ぐずぐずしていることはできなかったし， 道中の 食糧を 用意するいとまもなかったからである．
- イスラエル の 人¿が， エジプト に 住んでいた 期間は 四百三十年であった．
|
- 야훼께서는 이스라엘 백성으로 하여금 이집트인들에게 환심을 사도록 하셨으므로 이집트인들은 무엇이든지 달라는 대로 내어주었다. 이렇게 그들은 이집트인들을 털었다.
- 마침내 이스라엘 백성은 라므세스를 떠나 수꼿으로 향했는데, 딸린 식구를 빼고 장정만도 육십만 가량이 되었다.
- 그 밖에도 많은 잡식구들이 따라 나섰고 소와 양 등 가축들도 떼지어 따랐다.
- 그들은 이집트에서 가지고 나온 누룩 없는 빵 반죽으로 과자를 구워야 했다. 이집트에서 경황없이 나오느라고 먹을 것을 미처 장만하지 못했던 것이다.
- 이스라엘 백성이 이집트에 머무른 것은 사백삼십 년 동안이었다.
|
- 四百三十年を 經たちょうどその 日に， 主の 部隊は 全軍， エジプト の 國を 出發した．
- その 夜， 主は， 彼らを エジプト の 國から 導き 出すために 寢ずの 番をされた． それゆえ， イスラエル の 人¿は 代¿にわたって， この 夜， 主のために 寢ずの 番をするのである．
- 主は モ ― セ と アロン に 言われた． 「過越祭の ¿は 次のとおりである． 外國人はだれも 過越の ¿牲を 食べることはできない．
- ただし， 金で 買った 男奴隷の 場合， 割禮を 施すならば， 彼は 食べることができる．
- 滯在している 者や 雇い 人は 食べることができない．
|
- 마침내 사백삼십 년이 끝나던 바로 그 날에 야훼의 군대는 모두 이집트 땅에서 빠져 나왔다.
- 그 날 밤, 야훼께서 그들을 이집트 땅에서 이끌어내시려고 밤새워 가며 지켜주셨으므로 이스라엘의 모든 백성은 대대로 야훼를 생각하며 이 밤을 새워야 하는 것이다.
- 야훼께서 모세와 아론에게 이르셨다. "과월절을 지키는 규칙은 이러하다. 외국인은 아무도 제물을 같이 먹지 못한다.
- 다만 돈을 주고 사들인 종으로서 할례를 받은 자이면 같이 먹을 수 있다.
- 머슴이나 몸붙여 사는 사람도 같이 먹지 못한다.
|
- 一匹の 羊は 一軒の 家で 食べ， 肉の 一部でも 家から 持ち 出してはならない． また， その 骨を 折ってはならない．
- イスラエル の 共同體全體がこれを 祝わなければならない．
- もし， 寄留者があなたのところに 寄留し， 主の 過越祭を 祝おうとするときは， 男子は 皆， 割禮を 受けた 後にそれを 祝うことが 許される． 彼はそうすれば， その 土地に 生まれた 者と 同樣になる． しかし， 無割禮の 者は， だれもこれを 食べることができない．
- この 規定は， その 土地に 生まれた 者にも， あなたたちの 間に 寄留している 寄留者にも， 同じように 適用される． 」
- イスラエル の 人¿はすべて， 主が モ ― セ と アロン に 命じたとおりに 行った．
|
- 어느 집이든지 한 집에서 먹어야지 고기를 가지고 집 밖으로 나가면 안 된다. 뼈를 꺾어도 안 된다.
- 이스라엘 회중은 누구나 과월절 축제를 지켜야 한다.
- 너에게 몸붙여 사는 사람으로서 야훼께 과월절 제물을 드리려면 남자는 할례를 받아야 한다. 그러면 함께 먹을 수 있고 같은 본토민처럼 되는 것이다. 할례받지 않은 사람은 절대로 같이 먹을 수 없다.
- 본토민이든 너희에게 몸붙여 사는 사람이든 이 법 앞에서는 동등하다."
- 이스라엘의 온 백성이 야훼께서 모세와 아론에게 분부하신 대로 하였다.
|
- まさにこの 日に， 主は イスラエル の 人¿を 部隊ごとに エジプト の 國から 導き 出された．
|
- 바로 이 날에 야훼께서는 부대를 편성하여 이스라엘 백성을 이집트 땅에서 이끌어내셨던 것이다.
|
|
|
365 일독성경 2월 3일 (1)
변경