다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 3일 (2)

 

마태복음 22:15-22:33

 예수님께서는 바리새인들이 예수님을 책잡기 위해서 납세 문제를 들고 나왔을 때 국가에 속한 세금은 국가에, 하나님께 속한 물질은 하나님께 바치라고 대답하셨다. 또한 부활이 없다고 하는 사두개인들에게 부활의 본질에 대하여 교훈하셨다.
  
  가이사의 것과 하나님의 것(22:15-22:22)    
 
  1. それから， ファリサイ 派の 人¿は 出て 行って， どのようにして イエス の 言葉じりをとらえて， ┼にかけようかと 相談した．
  2. そして， その 弟子たちを ヘロデ 派の 人¿と 一緖に イエス のところに 遣わして 尋ねさせた． 「先生， わたしたちは， あなたが 眞實な 方で， 眞理に 基づいて 神の 道を 敎え， だれをもはばからない 方であることを 知っています． 人¿を 分け 隔てなさらないからです．
  3. ところで， どうお 思いでしょうか， お 敎えください． 皇帝に 稅金を 納めるのは， 律法に 適っているでしょうか， 適っていないでしょうか． 」
  4. イエス は 彼らの 惡意に 氣づいて 言われた． 「僞善者たち， なぜ， わたしを 試そうとするのか．
  5. 稅金に 納めるお 金を 見せなさい． 」彼らが デナリオン 銀貨を 持って 來ると，
  1. 바리사이파 사람들은 물러가서 어떻게 하면 예수의 말씀을 트집잡아 올가미를 씌울까 하고 궁리한 끝에
  2. 자기네 제자들을 헤로데 당원 몇 사람과 함께 예수께 보내어 이렇게 묻게 하였다. "선생님, 우리는 선생님이 진실하신 분으로서 사람을 겉모양으로 판단하지 않기 때문에 아무도 꺼리지 않고 하느님의 진리를 참되게 가르치시는 줄을 압니다.
  3. 그래서 선생님의 의견을 듣고자 합니다. 카이사르에게 세금을 바치는 것이 옳습니까? 옳지 않습니까?"
  4. 예수께서 그들의 간악한 속셈을 아시고 "이 위선자들아, 어찌하여 나의 속을 떠보느냐?
  5. 세금으로 바치는 돈을 나에게 보여라." 하셨다. 그들이 데나리온 한 닢을 가져오자
  1. イエス は， 「これは， だれの 肖像と 銘か 」と 言われた．
  2. 彼らは， 「皇帝のものです 」と 言った． すると， イエス は 言われた． 「では， 皇帝のものは 皇帝に， 神のものは 神に 返しなさい． 」
  3. 彼らはこれを 聞いて 驚き， イエス をその 場に 殘して 立ち 去った．
  1. "이 초상과 글자는 누구의 것이냐?" 하고 물으셨다.
  2. "카이사르의 것입니다." 그들이 이렇게 대답하자 "그러면 카이사르의 것은 카이사르에게 돌리고 하느님의 것은 하느님께 돌려라." 하고 말씀하셨다.
  3. 그들은 이 말씀을 듣고 경탄하면서 예수를 떠나갔다.
 
  부활에 대한 교훈(22:23-22:33)    
 
  1. その 同じ 日， 復活はないと 言っている サドカイ 派の 人¿が， イエス に 近寄って 來て 尋ねた．
  2. 「先生， モ ― セ は 言っています． 『ある 人が 子がなくて 死んだ 場合， その 弟は 兄嫁と 結婚して， 兄の 跡繼ぎをもうけねばならない 』と．
  3. さて， わたしたちのところに， 七人の 兄弟がいました． 長男は 妻を 迎えましたが 死に， 跡繼ぎがなかったので， その 妻を 弟に 殘しました．
  4. 次男も 三男も， ついに 七人とも 同じようになりました．
  5. 最後にその 女も 死にました．
  1. 그 날 부활이 없다고 주장하는 사두가이파 사람들이 예수께 와서 물었다.
  2. "선생님, 모세가 정해 준 법에는 '어떤 사람이 자녀가 없이 죽으면 그 동생이 형수와 결혼하여 자식을 낳아 형의 대를 이어야 한다.' 하였습니다.
  3. 그런데 우리 이웃에 칠 형제가 살고 있었습니다. 첫째가 결혼을 하고 살다가 자식 없이 죽어서 그 동생이 형수와 살게 되었는데
  4. 둘째도, 셋째도 그렇게 하여 일곱째까지 다 그렇게 하였습니다.
  5. 그들이 다 죽은 뒤에 그 여자도 죽었습니다.
  1. すると 復活の 時， その 女は 七人のうちのだれの 妻になるのでしょうか． 皆その 女を 妻にしたのです． 」
  2. イエス はお 答えになった． 「あなたたちは 聖書も 神の 力も 知らないから， 思い 違いをしている．
  3. 復活の 時には， めとることも 嫁ぐこともなく， 天使のようになるのだ．
  4. 死者の 復活については， 神があなたたちに 言われた 言葉を 讀んだことがないのか．
  5. 『わたしは アブラハム の 神， イサク の 神， ヤコブ の 神である 』とあるではないか． 神は 死んだ 者の 神ではなく， 生きている 者の 神なのだ． 」
  1. 칠 형제가 모두 그 여자와 살았으니 부활 때에 그 여자는 누구의 아내가 되겠습니까?"
  2. 예수께서 이렇게 대답하셨다. "너희는 성서도 모르고 하느님의 권능도 모르니까 그런 잘못된 생각을 하는 것이다.
  3. 부활한 다음에는 장가드는 일도, 시집가는 일도 없이 하늘에 있는 천사들처럼 된다.
  4. 죽은 사람의 부활에 관하여 하느님께서 너희에게 하신 말씀을 아직 읽어본 일이 없느냐?
  5. '나는 아브라함의 하느님이요, 이사악의 하느님이요, 야곱의 하느님이다.' 하시지 않았느냐? 이 말씀은 하느님께서 죽은 이들의 하느님이 아니라 살아 있는 이들의 하느님이라는 뜻이다."
  1. 群衆はこれを 聞いて， イエス の 敎えに 驚いた．
  1. 이 말씀을 들은 군중은 예수의 가르침에 탄복하여 마지않았다.
 

  - 2월 3일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >