| |
- あなたは 六年の 間， 自分の 土地に 種を 蒔き， 産物を 取り 入れなさい．
- しかし， 七年目には， それを 休ませて， 休閑地としなければならない． あなたの 民の 乏しい 者が 食べ， 殘りを 野の ¿に 食べさせるがよい． ぶどう 畑， オリ ― ブ 畑の 場合も 同じようにしなければならない．
- あなたは 六日の 間， あなたの 仕事を 行い， 七日目には， 仕事をやめねばならない． それは， あなたの 牛やろばが 休み， 女奴隷の 子や 寄留者が 元氣を 回復するためである．
- わたしが 命じたことをすべて， あなたたちは 守らねばならない． 他の 神¿の 名を 唱えてはならない． それを 口にしてはならない．
- あなたは 年に 三度， わたしのために 祭りを 行わねばならない．
|
- 너희는 육 년 동안은 밭에 씨를 뿌려 그 소출을 거두어들이고,
- 칠 년째 되는 해에는 땅을 놀리고 소출을 그대로 두어 너희 백성 중에서 가난한 자들이 먹게 하고 남은 것은 들짐승이나 먹게 하여라. 너희 포도원도, 올리브 밭도 그렇게 하여라.
- 너희는 엿새 동안 일을 하고, 이레째 되는 날에는 쉬어라. 그래야 너희 소와 나귀도 쉴 수가 있고, 계집종의 자식과 몸붙여 사는 사람도 숨을 돌릴 것이 아니냐?
- 너희는 내가 너희에게 말한 모든 것을 명심하여라.
- 일 년에 세 차례 내 앞에서 축제를 올려라.
|
- あなたは 除酵祭を 守らねばならない． 七日の 間， わたしが 命じたように， あなたは アビブ の 月の 定められた 時に 酵母を 入れない パン を 食べねばならない． あなたはその 時 エジプト を 出たからである． 何も 持たずにわたしの 前に 出てはならない．
- あなたは， 畑に 蒔いて 得た 産物の 初物を 刈り 入れる 刈り 入れの 祭りを 行い， 年の 終わりには， 畑の 産物を 取り 入れる 時に， 取り 入れの 祭りを 行わねばならない．
- 年に 三度， 男子はすべて， 主なる 神の 御前に 出ねばならない．
- あなたはわたしにささげるいけにえの 血を， 酵母を 入れた パン と 共にささげてはならない． また， 祭りの 獻げ 物の 脂肪を 朝まで 殘しておいてはならない．
- あなたは， 土地の 最上の 初物をあなたの 神， 主の 宮に 携えて 來なければならない． あなたは 子山羊をその 母の 乳で 煮てはならない．
|
- 누룩 없는 빵을 먹는 무교절을 지켜 내가 명령한 대로 아빕월 지정한 시기에 칠 일간 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 그 달에 너희가 이집트에서 나왔기 때문이다. 내 앞에 빈손으로 나오지 마라.
- 그리고 너희가 밭에 씨를 뿌려서 지은 곡식의 맏물을 바치는 맥추절을 지켜라. 또 농사 지은 것을 밭에서 모두 거두어들이는 연말에는 추수절을 지켜라.
- 너희 남자들은 일 년에 세 번, 모두 주 야훼 앞에 나와야 한다.
- 나에게 희생제물의 피를 바칠 때 누룩 든 빵과 함께 바쳐서는 안 된다. 또한 축제 때 나에게 바친 기름기를 다음날 아침까지 묵혀두어서도 안 된다.
- 너희 밭에서 난 맏물 중에서 제일 좋은 것을 너희 하느님 야훼의 집으로 가져와야 한다. 또 새끼 염소를 그 어미의 젖으로 삶아도 안 된다.
|
- 見よ， わたしはあなたの 前に 使いを 遣わして， あなたを 道で 守らせ， わたしの 備えた 場所に 導かせる．
- あなたは 彼に 心を 留め， その 聲に 聞き 從い， 彼に 逆らってはならない． 彼はあなたたちの 背きを 赦さないであろう． 彼はわたしの 名を 帶びているからである．
- しかし， もしあなたが 彼の 聲に 聞き 從い， わたしの 語ることをすべて 行うならば， わたしはあなたの 敵に 敵對し， 仇に 仇を 報いる．
- わたしの 使いがあなたの 前を 行き， あなたを アモリ 人， ヘト 人， ペリジ 人， カナン 人， ヒビ 人， エブス 人のところに 導くとき， わたしは 彼らを 絶やす．
- あなたは 彼らの 神¿にひれ 伏し 仕えてはならない． そのならわしを 行ってはならない． あなたは 彼らを 滅ぼし， その 石柱を 打ち ¿かねばならない．
|
- 이제 나는 너희 앞에 천사를 보내어 너희를 도중에 지켜주며 내가 정해 둔 곳으로 너희를 데려가리라.
- 너희는 그를 존경하여 그의 소리를 잘 따르고, 거역하지 마라. 그는 너희 잘못을 용서하지 않을 것이다. 그는 나의 대리자이다.
- 너희가 그의 말을 잘 들어, 내가 하라는 대로 실행하기만 하면 나는 너희 원수를 나의 원수로 삼고, 너희 적을 나의 적으로 삼으리라.
- 나의 천사가 앞장을 서서 너희를 아모리족, 헷족, 브리즈족, 가나안족, 히위족, 여부스족이 있는 곳으로 데리고 들어가리라. 내가 그들을 멸종시키겠다.
- 너희는 그들의 신들 앞에 엎드려 그들을 섬기지 말며 그들의 예식을 따라 예배하지도 마라. 오히려 그들의 신상들을 부수고 석상들을 깨뜨려라.
|
- あなたたちは， あなたたちの 神， 主に 仕えねばならない． 主はあなたの パン と 水を 祝福するであろう． わたしはあなたの 中から 病を 取り 除く．
- あなたの 國には 流産する 女も 不妊の 女もいなくなる． わたしはあなたの 天壽を 全うさせる．
- わたしは， あなたの 前にわたしの 恐れを 送り， あなたが 入って 行く 土地の 民をすべて 混亂に 陷れ， あなたの 敵をすべて 敗走させる．
- わたしはまた， あなたの 前に 恐怖を 送り， あなたの 前から ヒビ 人， カナン 人， ヘト 人を 追い 出す．
- しかし， 一年間は 彼らをあなたの 前から 追い 出さない． さもないと， 國土は 荒れ 果て， 野¿の 數が 增し， あなたに 向かって 來る．
|
- 너희는 너희 하느님 야훼만 섬겨야 한다. 그러면 나는 너희에게 복을 내려 먹을 빵과 마실 물을 주리라. 너희 가운데서 질병을 쓸어버리리라.
- 너희 지경 안에서는 유산하거나 임신하지 못하는 여인이 없으리라. 나는 너희를 명대로 오래 살게 해주리라.
- 나는 너희가 거기에 이르기 전에 내가 얼마나 무서운 존재인가를 거기에 사는 모든 백성에게 미리 알려 모두들 당황하게 만들겠다. 그리하면 너희 모든 원수들이 너희 앞에서 도망치리라.
- 나는 너희 가는 곳에 말벌을 앞질러 보내어 히위족과 가나안족과 헷족을 너희 앞에서 쫓아내겠다.
- 그러나 나는 일 년 안에 그들을 네 앞에서 쫓아내지는 않을 것이다. 땅이 황폐해져서 맹수가 들끓어 너희를 해치는 일이 없게 하려는 것이다.
|
- わたしは 彼らをあなたの 前から 徐¿に 追い 出すので， あなたは 子を 産み， 國土を 受け 繼ぐに 至る．
- わたしは 葦の 海から ペリシテ 人の 海まで， また 荒れ 野から 大河までをあなたの 領地と 定める． わたしはその 土地の 住民をあなたたちの 手に 渡すから， あなたは 彼らを 自分の 前から 追い 出す．
- あなたは 彼らおよび 彼らの 神¿と 契約を 結んではならない．
- 彼らはあなたの 國に 住むことはできない． 彼らがあなたに， わたしに 對する 罪を 犯させないためである． さもないと， あなたは 彼らの 神¿を 拜み， それは， あなたにとって ┼となるからである．
|
- 너희가 번성하여 그 땅을 다 차지할 때까지 두고두고 나는 그들을 너희 앞에서 쫓아내리라.
- 나는 너희 땅의 경계를 홍해에서 불레셋 앞바다까지, 이 사막에서 유프라테스 강까지로 정하고, 그 안에 사는 주민들을 너희 손에 넘겨주리라. 너희가 그들을 너희 앞에서 쫓아내리라.
- 너희는 그들이나 그들의 신들과 계약을 맺지 마라.
- 그들로 하여금 너희 땅에는 발도 붙이지 못하게 하여라. 그렇게 하지 않으면 너희가 그들의 유혹에 빠져 그들의 신들을 섬기며 나에게 죄를 지을 것이다.'"
|
|
|
365 일독성경 2월 9일 (1)
변경