| |
- 主は モ ― セ と アロン に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． もし， 尿道の 炎症による 漏出があるならば， その 人は 汚れている．
- 漏出による 汚れは 以下のとおりである． 尿道から 膿が 出ている 場合と 尿道にたまっている 場合． 以上が 汚れである．
- 漏出のある 人の 寢床や 腰掛けはことごとく 汚れている．
- その 寢床に 觸れた 人は 自分の 衣服を 水洗いし， 身を 洗う． その 人は 夕方まで 汚れている．
|
- 야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
- "너희는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러주어라. '어떤 남자의 성기에서 고름이 흘러 나오면, 그 나온 것은 부정한 것이다.
- 이렇게 고름이 흘러 나옴으로써 부정하게 되는 경우에는, 고름이 계속 나오고 있든지 나오고 있지 않든지, 그는 부정하다.
- 그렇게 고름을 흘리는 사람이 누웠던 자리와 앉았던 곳도 부정하다.
- 그 사람의 잠자리에 닿은 사람은 옷을 빨아 입고 목욕을 하여야 한다. 그는 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
|
- 漏出のある 人の 腰掛けに 座った 人も 衣服を 水洗いし， 身を 洗う． その 人は 夕方まで 汚れている．
- 漏出のある 人に 直接觸れた 人は 衣服を 水洗いし， 身を 洗う． その 人は 夕方まで 汚れている．
- 漏出のある 人が 淸い 人に 唾をかけたならば， かけられた 人は 衣服を 水洗いし， 身を 洗う． その 人は 夕方まで 汚れている．
- 漏出のある 人が 乘った 鞍はすべて 汚れる．
- また， その 人が 敷いた 物に 觸れた 人は 皆， 夕方まで 汚れている． また， それを 持ち 運ぶ 人も 衣服を 水洗いし， 身を 洗う． その 人は 夕方まで 汚れている．
|
- 그렇게 고름을 흘리는 사람이 앉았던 자리에 앉은 사람도 옷을 빨아 입고 목욕을 하여야 한다. 그도 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 그렇게 고름을 흘리는 사람의 몸에 닿은 사람도 옷을 빨아 입고 목욕을 하여야 한다. 그도 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 고름을 흘리는 사람이 뱉은 침이 정한 사람에게 튀면 그는 옷을 빨아 입고 목욕을 하여야 한다. 그도 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 고름을 흘리는 사람이 타고 다니던 것은 다 부정하다.
- 그가 깔고 앉았던 것에 닿은 사람도 누구든지 저녁때가 되어야 부정을 벗는다. 그런 물건을 가지고 다닌 사람은 옷을 빨아 입고 목욕을 하여야 한다. 그도 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
|
- 漏出のある 人が 手を 洗わずに 觸れた 人は 皆， 衣服を 水洗いし， 身を 洗う． その 人は 夕方まで 汚れている．
- 漏出のある 人が 觸れた 土器はすべて 打ち 壞す． しかし， 木製の 容器はすべて 水で 洗う．
- 漏出のある 人が， それがやんで 淸くなったならば， 淸めの 期間としての 七日間を 經た 後， 衣服を 水洗いし， 新鮮な 水で 身を 洗うと， 淸くなる．
- 八日目に， 彼は 二羽の 山鳩か 家鳩を 調え， 臨在の 幕屋の 入り 口で， 主の 御前に 出て， それを 祭司に 渡す．
- 祭司は， 一羽を ·罪の 獻げ 物， 他の 一羽を 燒き 盡くす 獻げ 物として 主の 御前にささげ， 漏出の 汚れを 淸めるために ·いの 儀式を 行う．
|
- 누구든지 고름을 흘리는 사람이 씻지 않은 손으로 건드렸으면 그는 옷을 빨아 입고 목욕을 하여야 한다. 그도 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 고름을 흘리는 사람의 몸이 닿은 오지그릇은 깨뜨려야 하고, 나무그릇은 물로 씻어야 한다.
- 고름을 흘리던 사람은 그 병이 나아 정하게 되는 경우에, 자기 몸이 정하게 되기까지 칠 일간을 꼬박 기다렸다가 옷을 빨아 입고 흐르는 물에 목욕을 하여야 한다. 그러면 그는 정하게 된다.
- 팔 일째 되는 날, 그는 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 가지고 만남의 장막 문간, 야훼 앞으로 나가 사제에게 그 제물을 드려야 한다.
- 사제는 그것을 받아 한 마리는 속죄제물로, 한 마리는 번제물로 삼아 드려야 한다. 이렇게 하여 사제는 야훼 앞에서 고름을 흘리던 사람의 부정을 벗겨준다.
|
- もし 人に， 精の 漏出があったならば， 全身を 水に 浸して 洗う． その 人は 夕方まで 汚れている．
- その 精が 付着した 衣服や 革は 水洗いする． それは 夕方まで 汚れている．
- 精の 漏出は 男と 寢た 女にも 當てはまる． 二人とも 身を 洗う． 二人は 夕方まで 汚れている．
- 女性の 生理が 始まったならば， 七日間は 月經期間であり， この 期間に 彼女に 觸れた 人はすべて 夕方まで 汚れている．
- 生理期間中の 女性が 使った 寢床や 腰掛けはすべて 汚れる．
|
- 누구든지 고름이 나왔을 경우에는 온몸을 물에 씻어야 한다. 그는 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 고름이 묻은 옷과 가죽은 모두 물에 빨아야 한다. 그것은 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 여인이 남자와 한자리에 들었으면, 두 사람은 목욕을 해야 한다. 그들은 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 여인이 피를 흘리는데, 그것이 월경일 경우에는 칠 일간 부정하다. 그 여인에게 닿은 사람은 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 그 여인이 불결한 기간 중에 누웠던 잠자리는 부정하다. 그 여인이 걸터앉았던 자리도 부정하다.
|
- 彼女の 寢床に 觸れた 人はすべて， 衣服を 水洗いし， 身を 洗う． その 人は 夕方まで 汚れている．
- また， その 腰掛けに 觸れた 人はすべて， 衣服を 水洗いし， 身を 洗う． その 人は 夕方まで 汚れている．
- 彼女の 寢床や 腰掛けを 使って， それに 觸れたならば， その 人は 夕方まで 汚れている．
- もし， 男が 女と 寢て 月經の 汚れを 受けたならば， 七日間汚れる． またその 男が 使った 寢床はすべて 汚れる．
- もし， 生理期間中でないときに， 何日も 出血があるか， あるいはその 期間を 過ぎても 出血がやまないならば， その 期間中は 汚れており， 生理期間中と 同じように 汚れる．
|
- 그 여인의 잠자리에 닿은 사람은 옷을 빨아 입고 목욕을 해야 한다. 그래도 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 그 여인이 앉았던 자리에 닿은 사람도 옷을 빨아 입고 목욕을 하여야 한다. 그래도 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 그 여인이 누웠던 자리나 앉았던 것 위에 있는 물건에 닿은 사람도 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 그 여자와 한자리에 든 남자는 그 여인의 불결이 묻었으므로 칠 일간 부정하다. 그 남자가 누웠던 잠자리도 부정하다.
- 여인이 월경 때가 아닌데도 오랫동안 하혈하거나 월경이 더 오래 계속되거나 하면, 하혈하는 동안은 월경하는 때처럼 계속 부정하다.
|
- この 期間中に 彼女が 使った 寢床は， 生理期間中使用した 寢床と 同樣に 汚れる． また， 彼女が 使った 腰掛けも 月經による 汚れと 同樣汚れる．
- また， これらの 物に 觸れた 人はすべて 汚れる． その 人は 衣服を 水洗いし， 身を 洗う． その 人は 夕方まで 汚れている．
- 彼女が 出血の 汚れから 淸くなり， 七日間が 過ぎたならば， その 後は 淸くなる．
- 八日目に， 彼女は 二羽の 山鳩か 家鳩を 調え， それを 臨在の 幕屋の 入り 口で 祭司に 渡す．
- 祭司は 一羽を ·罪の 獻げ 物， 他の 一羽を 燒き 盡くす 獻げ 物として 主の 御前にささげ， 彼女の 異常出血の 汚れを 淸めるために ·いの 儀式を 行う．
|
- 그 여인이 하혈하는 동안 누웠던 잠자리는 월경 때 누웠던 잠자리와 마찬가지로 불결하다. 또 그 여인이 걸터앉았던 곳도 월경 때 부정하듯이 부정하다.
- 그런 것에 닿은 사람은 부정하다. 그는 옷을 빨아 입고 목욕을 해야 한다. 그래도 저녁때가 되어야 부정을 벗는다.
- 그 여인이 하혈이 멎어 깨끗하게 되면 칠 일을 꼬박 기다려야 한다. 그 다음에야 정하게 된다.
- 팔 일째 되는 날 그 여인은 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 잡아 만남의 장막 문간, 사제에게 갖다 드려야 한다.
- 사제는 한 마리를 속죄제물로, 또 한 마리는 번제물로 삼아 드려야 한다. 이렇게 하여 사제는 야훼 앞에서 그 여인이 하혈로 부정탄 것을 벗겨준다.'
|
- あなたたちは イスラエル の 人¿を 戒めて 汚れを 受けないようにし， あなたたちの 中にあるわたしの 住まいに 彼らの 汚れを 持ち ¿んで， 死を 招かないようにしなさい．
- 以上は， 尿道の 炎症による 漏出のある 人， 精の 漏出のため 汚れた 人，
- 生理期間中の 人など， 男でも 女でも 體からの 漏出のある 人， また 汚れた 女と 寢た 男に 關する 指示である．
|
- 너희는 이렇게 이스라엘 백성에게 부정을 타지 않도록 일러주어서, 그들 가운데 있는 나의 성막을 더럽히다가 그 더럽힌 죄로 죽는 일이 없도록 하여라.
- 이것은 고름이 저절로 흐르거나 사정을 했거나 하여 그것으로 부정하게 된 사람이 지킬 규정이요
- 월경하고 있는 여인, 불결한 것을 흘리는 남녀, 부정한 여인과 한자리에 든 남자가 지킬 규정이다."
|
|
|
365 일독성경 2월 28일 (1)
변경