다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 4일 (2)

 

마가복음 11:27-12:17

 유대인들은 예수님을 정죄할 목적으로 예수님에게 권세와 납세에 관한 질문을 하였다. 예수께서는 그들에게 악한 농부의 비유를 들어 심판을 경고하셨다.
  
  바리새인들과의 충돌(11:27-12:17)    
 
  1. 一行はまた エルサレム に 來た． イエス が 神殿の 境內を 步いておられると， 祭司長， 律法學者， 長老たちがやって 來て，
  2. 言った． 「何の 權威で， このようなことをしているのか． だれが， そうする 權威を 與えたのか． 」
  3. イエス は 言われた． 「では， 一つ 尋ねるから， それに 答えなさい． そうしたら， 何の 權威でこのようなことをするのか， あなたたちに 言おう．
  4. ヨハネ の 洗禮は 天からのものだったか， それとも， 人からのものだったか． 答えなさい． 」
  5. 彼らは 論じ 合った． 「『天からのものだ 』と 言えば， 『では， なぜ ヨハネ を 信じなかったのか 』と 言うだろう．
  1. 그들은 또다시 예루살렘으로 들어갔다. 예수께서 성전 뜰을 거닐고 계실 때에 대사제들과 율법학자들과 원로들이 와서
  2. "당신은 무슨 권한으로 이런 일들을 합니까? 누가 권한을 주어서 이런 일들을 합니까?" 하고 물었다.
  3. 예수께서 "나도 한 가지 물어보겠다. 너희가 대답하면 내가 무슨 권한으로 이런 일들을 하는지 말하겠다.
  4. 요한이 세례를 베푼 것은 하늘에서 권한을 받아 한 것이냐? 사람에게서 받아 한 것이냐? 어디 대답해 보아라." 하고 반문하시자
  5. 그들은 자기들끼리 "하늘에서 받았다고 하면 어째서 요한을 믿지 않았느냐고 할 터이니
  1. しかし， 『人からのものだ 』と 言えば ……． 」彼らは 群衆が 怖かった． 皆が， ヨハネ は 本當に 預言者だと 思っていたからである．
  2. そこで， 彼らは イエス に， 「分からない 」と 答えた． すると， イエス は 言われた． 「それなら， 何の 權威でこのようなことをするのか， わたしも 言うまい． 」
  1. 사람에게서 받았다고 할까?" 하고 의논했으나 군중이 모두 요한을 참 예언자로 알고 있었기 때문에 군중이 무서워서
  2. "모르겠습니다." 하고 대답하였다. 예수께서는 "나도 무슨 권한으로 이런 일들을 하는지 말하지 않겠다." 하고 말씀하셨다.
 
 
  1. イエス は， たとえで 彼らに 話し 始められた． 「ある 人がぶどう 園を 作り， 垣を 巡らし， 搾り 場を 掘り， 見張りのやぐらを 立て， これを 農夫たちに 貸して 旅に 出た．
  2. 收穫の 時になったので， ぶどう 園の 收穫を 受け 取るために， 僕を 農夫たちのところへ 送った．
  3. だが， 農夫たちは， この 僕を 捕まえて 袋だたきにし， 何も 持たせないで 歸した．
  4. そこでまた， 他の 僕を 送ったが， 農夫たちはその 頭を 毆り， 侮辱した．
  5. 更に， もう 一人を 送ったが， 今度は 殺した． そのほかに 多くの 僕を 送ったが， ある 者は 毆られ， ある 者は 殺された．
  1. 예수께서 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. "어떤 사람이 포도원을 하나 만들어 울타리를 둘러치고는 포도즙을 짜는 확을 파고 망대를 세웠다. 그리고 소작인들에게 그것을 도지로 주고 멀리 떠나갔다.
  2. 포도 철이 되자 그는 포도원의 도조를 받아오라고 종 하나를 소작인들에게 보냈다.
  3. 그런데 소작인들은 그 종을 붙잡아 때리고는 빈손으로 돌려보냈다.
  4. 주인이 다른 종을 또 보냈더니 그들은 그 종도 머리를 쳐서 상처를 입히며 모욕을 주었다.
  5. 주인이 또 다른 종을 보냈더니 이번에는 그 종을 죽여버렸다. 그래서 더 많은 종을 보냈으나 그들은 이번에도 종들을 때리고 더러는 죽였다.
  1. まだ 一人， 愛する 息子がいた． 『わたしの 息子なら 敬ってくれるだろう 』と 言って， 最後に 息子を 送った．
  2. 農夫たちは 話し 合った． 『これは 跡取りだ． さあ， 殺してしまおう． そうすれば， 相續財産は 我¿のものになる． 』
  3. そして， 息子を 捕まえて 殺し， ぶどう 園の 外にほうり 出してしまった．
  4. さて， このぶどう 園の 主人は， どうするだろうか． 戾って 來て 農夫たちを 殺し， ぶどう 園をほかの 人たちに 與えるにちがいない．
  5. 聖書にこう 書いてあるのを 讀んだことがないのか． 『家を 建てる 者の 捨てた 石， ／これが 隅の 親石となった．
  1. 주인이 보낼 사람이 아직 하나 더 있었는데 그것은 그의 사랑하는 아들이었다. 마지막으로 주인은 "내 아들이야 알아주겠지." 하며 아들을 보냈다.
  2. 그러나 소작인들은 "저게 상속자다. 자, 죽여버리자. 그러면 이 포도원은 우리 차지가 될 것이다." 하며 서로 짜고는
  3. 그를 잡아죽이고 포도원 밖으로 내어던졌다.
  4. 이렇게 되면 포도원 주인은 어떻게 하겠느냐? 그는 돌아와서 그 소작인들을 죽여버리고 포도원을 다른 사람들에게 맡길 것이다.
  5. 너희는 성서에서, '집 짓는 사람들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었다.
  1. これは， 主がなさったことで， ／わたしたちの 目には 不思議に 見える． 』」
  2. 彼らは， イエス が 自分たちに 當てつけてこのたとえを 話されたと 氣づいたので， イエス を 捕らえようとしたが， 群衆を 恐れた． それで， イエス をその 場に 殘して 立ち 去った．
  3. さて， 人¿は， イエス の 言葉じりをとらえて 陷れようとして， ファリサイ 派や ヘロデ 派の 人を 數人 イエス のところに 遣わした．
  4. 彼らは 來て， イエス に 言った． 「先生， わたしたちは， あなたが 眞實な 方で， だれをもはばからない 方であることを 知っています． 人¿を 分け 隔てせず， 眞理に 基づいて 神の 道を 敎えておられるからです． ところで， 皇帝に 稅金を 納めるのは， 律法に 適っているでしょうか， 適っていないでしょうか． 納めるべきでしょうか， 納めてはならないのでしょうか． 」
  5. イエス は， 彼らの 下心を 見拔いて 言われた． 「なぜ， わたしを 試そうとするのか． デナリオン 銀貨を 持って 來て 見せなさい． 」
  1. 주께서 하시는 일이라, 우리에게는 놀랍게만 보인다.' 한 말을 읽어본 일이 없느냐?"
  2. 이 비유를 들은 사람들은 그것이 자기들을 두고 하신 말씀인 것을 알고 예수를 잡으려 하였으나 군중이 무서워서 예수를 그대로 두고 떠나갔다.
  3. 그들은 예수의 말씀을 트집잡아 올가미를 씌우려고 바리사이파와 헤로데 당원 몇 사람을 예수께 보냈다.
  4. 그 사람들은 예수께 와서 이렇게 물었다. "선생님, 선생님은 진실하시며 사람을 겉모양으로 판단하지 않으시기 때문에 아무도 꺼리시지 않고 하느님의 진리를 참되게 가르치시는 줄 압니다. 그런데 카이사르에게 세금을 바치는 것이 옳습니까? 옳지 않습니까? 바쳐야 합니까? 바치지 말아야 합니까?"
  5. 예수께서 그들의 교활한 속셈을 알아채시고 "왜 나의 속을 떠보는 거냐? 데나리온 한 닢을 가져다 보여다오." 하셨다.
  1. 彼らがそれを 持って 來ると， イエス は， 「これは， だれの 肖像と 銘か 」と 言われた． 彼らが， 「皇帝のものです 」と 言うと，
  2. イエス は 言われた． 「皇帝のものは 皇帝に， 神のものは 神に 返しなさい． 」彼らは， イエス の 答えに 驚き 入った．
  1. 그들이 돈을 가져오자 "이 초상과 글자가 누구의 것이냐?" 하고 물으셨다. 그들이 "카이사르의 것입니다." 하고 대답하자
  2. "그러면 카이사르의 것은 카이사르에게 돌리고 하느님의 것은 하느님께 돌려라." 하고 말씀하셨다. 그들은 예수의 말씀을 듣고 경탄해 마지않았다.
 

  - 3월 4일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >