| |
- 主は モ ― セ と アロン に 仰せになった．
- レビ の 子らのうち， ケハト の 子らの 人口を， 氏族ごとに， 家系に 從って 調査しなさい．
- それは 臨在の 幕屋で 作業に 從事することのできる 三十歲以上五十歲以下の 者である．
- ケハト の 子らの 仕事は， 臨在の 幕屋と 神聖なものにかかわる．
- まず アロン とその 子らは， 宿營の 移動に 當たって， そこに 來て， 至聖所の 垂れ 幕をはずし， それで ¿の 箱を 覆い，
|
- 야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
- "너는 레위 후손들 가운데 크핫 후손들의 인구를 각 갈래와 가문별로 조사하여라.
- 서른 살에서 쉰 살까지, 만남의 장막에서 일할 사람으로서 전장에 나갈 만한 사람을 모두 조사하여라.
- 크핫 후손들이 만남의 장막에서 맡아볼 일은 더없이 거룩한 것을 보살피는 일이다.
- 진지를 옮길 때마다 아론과 그의 아들들은 안으로 들어가서 칸막이 휘장을 내려 증거궤를 싼 다음,
|
- その 上にじゅごんの 皮の 覆いを 掛け， その 上から 靑い 一枚布を 廣げ， 擔ぎ 棒を 差し 入れる．
- また， 供え 物の 机の 上に 靑い 布を 廣げ， そこに 皿， 柄杓， 水差し， ぶどう 酒の 獻げ 物に 用いる 小甁， 日ごとの パン を 置き，
- これらに 緋色の 布を 掛け， 更にそれをじゅごんの 皮の 覆いでおおい， 擔ぎ 棒を 差し 入れる．
- また， 靑い 布を 取り， 燭台とそのともし 火皿， 芯切り 員， 火皿およびそれに 用いられるすべての 油の 器を 覆い，
- その 燭台とすべての 祭具をじゅごんの 皮の 覆いの 中に 入れ， 擔ぎ 台に 載せる．
|
- 그 위를 돌고래 가죽 덮개를 덮고 또 그 위에다가 자줏빛 천을 펴고 채를 꿰어라.
- 제사 상 위에는 자줏빛 천을 펴고 그 위에 대접, 종지, 술잔, 제주 병들을 얹어놓고 떡도 거르지 말고 차려놓아라.
- 그 위에 진홍빛 천을 펴고, 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음 채를 꿰어라.
- 또 자줏빛 천으로 불 켜는 등잔대, 등잔, 불집게, 불똥 접시와 거기에 쓰이는 모든 기름 그릇들을 싼 다음,
- 그 등잔대와 모든 기구를 돌고래 가죽 덮개로 덮어서 들것에 얹어라.
|
- また， 金の 祭壇に 靑い 布を 掛け， じゅごんの 皮の 覆いでおおい， 擔ぎ 棒を 差し 入れる．
- また， 聖所で 務めに 用いるすべての 祭具を 取り， 靑い 布に 包み， それをじゅごんの 皮の 覆いでおおい， 擔ぎ 台に 載せる．
- また， 灰をかき 出した 後， 祭壇に 紫の 布を 廣げ，
- その 上に 祭壇で 用いるすべての 祭具， すなわち， 火皿， 肉刺し， 十能， 鉢などすべての 祭壇用祭具を 載せて， その 上にじゅごんの 皮の 覆いを 掛け， 擔ぎ 棒を 差し 入れる．
- アロン とその 子らが， 宿營の 移動に 當たって， 聖所とそのすべての 聖なる 祭具を 覆い 終わった 後， ケハト の 子らが 來て 運搬に 取りかかる． 彼らが 聖なるものに 觸れて 死を 招くことがあってはならない． 臨在の 幕屋から ケハト の 子らが 運ぶべきものはこれらのものである．
|
- 그리고 금제단 위에 자줏빛 천을 펴고, 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음에 채를 꿰어라.
- 성소에서 예식에 쓰이는 그 밖의 모든 기구를 가져다가 자줏빛 천으로 싸고 돌고래 가죽 덮개를 씌워 들것에 얹어라.
- 제단의 그을음을 닦아내고 그 위에 붉은 천을 펴고
- 예식에 쓰이는 향로, 집게, 부삽, 쟁반 등 모든 기구와 제단의 모든 기구를 얹고, 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음 채를 꿰어라.
- 진을 옮길 때에는 아론과 그의 아들들이 거룩한 것과 그 거룩한 것에 딸린 모든 기구를 다 싼 다음에 크핫의 후손들이 나아가 그것을 든다. 그러나 그 거룩한 것에 몸이 닿았다가는 죽을 것이다. 이것이 크핫의 후손들이 만남의 장막에서 맡은 일이다.
|
- 祭司 アロン の 子 エルアザル は， 燈油， 香草の 香， 日ごとの 穀物の 獻げ 物， 聖別の 油について， すなわち， 幕屋全體とその 中のものすべて， 聖所とその 祭具を 管理する．
- 主は モ ― セ と アロン に 仰せになった．
- あなたたちは， ケハト の 諸氏族を レビ 人の 中から 斷やしてはならない．
- 彼らが 神聖なものに 近づいたとき， 死ぬことなく 命を 保つために， 彼らのためにこうしなさい． すなわち， アロン とその 子らが 行って， 彼らの 一人一人をそれぞれの 仕事と 荷物に 割りふる．
- そうすれば， 彼らが 中に 入っても， 聖なるものをかいま 見ることはなく， 死を 招くことはない．
|
- 불 켜는 기름, 향기 좋은 향, 거르지 않고 드리는 곡식예물, 성별하는 기름은 물론 온 성막과 그 안에 있는 모든 것, 거룩한 것과 거기에 딸린 기구들은 아론 사제의 아들 엘르아잘이 맡는다."
- 야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
- "너희는 크핫 갈래를 레위인들 가운데서 끊어지지 않게 하여라.
- 그들이 가장 거룩한 것에 가까이 갈 때 죽지 않고 살게 하려면 너희가 이렇게 해주어야 한다. 아론과 그의 아들들이 함께 들어가서 그들이 할 일, 그들이 질 짐을 하나하나 정해 주어야 한다.
- 들어가서 거룩한 것이 눈에 스치기만 해도 그들은 죽을 터이니, 그런 일이 없도록 하여라."
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- ゲルション の 子らの 人口もまた， 家系に 從って， 氏族ごとに 調査しなさい．
- 臨在の 幕屋で 務めに 就き， 作業に 從事することのできる 三十歲以上五十歲以下の 者をすべて 登錄しなさい．
- ゲルション の 氏族が 作業をし， 荷物を 運ぶ 仕事は 次のとおりである．
- 彼らは 幕屋の 幕， 臨在の 幕屋とその 覆い， その 上に 掛けるじゅごんの 覆い， 臨在の 幕屋の 入り 口の 幕，
|
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 게르손 후손도 각 가문과 갈래별로 인구를 조사하여라.
- 서른 살에서 쉰 살까지 군대에 나갈 수 있는 사람을 모두 등록시켜 만남의 장막에서 일하게 하여라.
- 게르손의 각 갈래가 맡아서 할 일과 질 짐은 이렇다.
- 그들이 질 짐은 성막에 치는 천, 만남의 장막과 그 덮개, 그 위에 씌울 돌고래 가죽 덮개, 만남의 장막 문 휘장,
|
- 庭の 周りの 幕， 幕屋と 祭壇の 周りの 庭の 入り 口の 幕， 綱， そのために 用いられるすべての 用具を 運搬し， それに 伴うすべての 作業をする．
- ゲルション の 子らが 行う 運搬や 作業などのすべての 仕事は， アロン とその 子らの 指示による． あなたたちが 彼らにすべての 運搬の 任務を 與え， 守らせねばならない．
- 以上が ゲルション の 子らの 諸氏族が 臨在の 幕屋で 行う 作業であって， 彼らの 務めは 祭司 アロン の 子 イタマル の 監督の 下にある．
- メラリ の 子らについて， 彼らを 氏族ごとに， 家系に 從って 登錄しなさい．
- 臨在の 幕屋の 作業に 從事することのできる 三十歲以上五十歲以下の 者をすべて 登錄しなさい．
|
- 울 휘장, 성막과 제단을 둘러싼 울의 문에 칠 천막 줄, 그들이 일하는 데 필요한 모든 기구, 그리고 이런 것을 다루는 데 필요한 모든 것이다. 이들을 운반하는 것이 그들의 할 일이다.
- 게르손의 후손은 이런 일을 할 때, 어떤 짐을 지거나 어떤 일을 하거나 아론과 그 아들들의 말을 따라야 한다. 너는 그들이 운반하는 일을 제대로 하는지 감독해야 한다.
- 이것이 게르손 후손의 각 갈래가 만남의 장막에서 맡은 일이다. 그들은 이런 일을 아론 사제의 아들 이다말의 지휘 아래 해야 한다.
- 너는 므라리 후손을 각 갈래와 가문별로 그 인구를 조사하여라.
- 서른 살에서 쉰 살까지 군대에 나갈 수 있는 사람을 모두 등록시켜 만남의 장막에서 일하게 하여라.
|
- 彼らが 臨在の 幕屋で 行う 作業としての 運搬の 務めは 次のとおりである． すなわち， 幕屋の 壁板， 橫木， 柱， 台座，
- 庭の 周圍の 柱とその 台座， 杭， 綱， その 他すべての 祭具およびそれにかかわる 仕事をすることである． あなたたちは， 彼らが 運搬すべき 品を 名指しで 割り 當てなさい．
- 以上が 祭司 アロン の 子 イタマル の 監督の 下に， メラリ の 子らの 諸氏族が 臨在の 幕屋で 行う 作業のすべてである．
|
- 그들이 만남의 장막에서 할 모든 일은 다음과 같은 것을 맡아서 운반하는 일이다. 그것은 성막 널빤지, 가로다지, 기둥, 밑받침,
- 울 주위에 세울 기둥, 밑받침, 말뚝, 줄, 거기에 딸린 모든 기구, 그리고 그들이 일하는 데 필요한 모든 것들이다. 너희는 그들이 운반해야 할 물건을 지명해서 맡겨야 한다.
- 이것이 므라리 후손 각 갈래가 만남의 장막에서 맡아 할 모든 일이다. 그들은 이 일을 아론 사제의 아들 이다말의 지휘 아래 해야 한다."
|
|
|
365 일독성경 3월 10일 (1)
변경