| |
- バラム は， イスラエル を 祝福することが 主の 良いとされることであると 悟り， いつものようにまじないを 行いに 行くことをせず， 顔を 荒れ 野に 向けた．
- バラム は 目を 凝らして， イスラエル が 部族ごとに 宿營しているのを 見渡した． 神の 靈がそのとき， 彼に 臨んだ．
- 彼はこの 託宣を 述べた． ベオル の 子 バラム の 言葉． 目の 澄んだ 者の 言葉．
- 神の 仰せを 聞き ／全能者のお 與えになる 幻を 見る 者 ／倒れ 伏し， 目を 開かれている 者の 言葉．
- いかに 良いことか ／ ヤコブ よ， あなたの 天幕は ／ イスラエル よ， あなたの 住む 所は．
|
- 발람은 이스라엘에게 복을 빌어주는 것을 야훼께서 기뻐하신다는 것을 알고는, 전처럼 징조를 찾아 나서지를 아니하고 그대로 광야 쪽으로 얼굴을 돌렸다.
- 발람의 눈에 이스라엘 백성이 지파별로 자리잡고 있는 것이 보였다. 그 때 하느님의 영이 그에게 내렸다.
- 그는 푸념하듯이 이렇게 읊었다. "브올의 아들 발람의 말이다. 천리안을 가진 사내의 말이다.
- 하느님의 말씀을 듣고 하는 말이다. 전능하신 하느님을 환상으로 뵙고 엎어지며 눈이 열려 하는 말이다.
- 야곱아, 너의 천막들이 과연 좋구나! 이스라엘아, 네가 머문 곳이 참으로 좋구나!
|
- それは 廣がる 谷 ／大河の 岸の 園のようだ． それは 主が 植えられた アロエ の 木のよう ／水のほとりの 杉のようだ．
- 水は 彼らの 革袋から 溢れ ／種は 豊かな 水を 得て 育つ． 彼らの 王は アガグ よりも 榮え ／その 王國は 高く 上げられる．
- エジプト から 彼らを 導き 出された 神は ／彼らにとって 野牛の 角のようだ． 彼らは， 敵對する 國を 食らい 盡くし ／骨を ¿き， 矢で 刺し 通す．
- 雄獅子のように 伏し ／雌獅子のように 橫たわる 彼らを ／起き 上がらせることができる 者があろうか． あなたを 祝福する 者は 祝福され ／あなたを 呪う 者は 呪われる．
- バラク は バラム に 對して 激しく 怒り， 手を 打ち 鳴らしながら， バラム に 言った． 「敵に 呪いをかけるために 招いたのに， 見よ， お 前は 三度も 祝福した．
|
- 굽이굽이 뻗은 계곡과 같고 강물을 끼고 꾸며진 동산 같구나. 야훼께서 손수 심으신 느티나무와 같고 물가에서 자라는 송백 같구나.
- 물통에서는 물이 넘쳐나 땅에 뿌린 씨가 물을 듬뿍 먹는구나. 임금은 아각을 누르리니 국위를 널리 떨치겠구나.
- 이집트에서 고생하던 것들을 이끌어내신 하느님께서 들소 뿔처럼 지켜주시어 적국을 집어삼키고 그 뼈들을 짓부수고 옆구리를 찌르는구나.
- 사자처럼 웅크리고 있는데 그 사자 같은 자들을 누가 감히 건드리랴! 누구든지 너에게 복을 빌어주면 복을 받고 너를 저주하면 저주를 받으리라."
- 발락은 울화가 치밀어올라 주먹을 치며 발람에게 말하였다. "나는 원수들을 저주해 달라고 너를 불러왔는데, 너는 이렇게 세 번씩이나 그들에게 복을 빌어주었다.
|
- 自分の 所に 逃げ 歸るがよい． お 前を 大いに 優遇するつもりでいたが， 主がそれを 差し 止められたのだ． 」
- バラム は バラク に 言った． 「あなたがわたしのもとに 遣わした 使者に 對しても， わたしはこう 言ったではありませんか．
- 『たとえ バラク が， 家に 滿ちる 金銀を 贈ってくれても， 主の 言葉に 逆らっては， 善にしろ 惡にしろ， わたしの 心のままにすることはできません． わたしは， 主が 告げられることを 告げるだけです 』と．
- わたしは 今， わたしの 民のもとに 歸ります． 後の 日にこの 民があなたの 民に 對して 何をするか， あなたに 警告しておきます． 」
- そして 彼はこの 託宣を 述べた． ベオル の 子 バラム の 言葉． 目の 澄んだ 者の 言葉．
|
- 당장 너 살던 데로 물러가거라. 내가 너를 잘 대우해 주겠다고 했지만, 너는 야훼 때문에 부귀를 누리지 못하게 되었다."
- 발람이 발락에게 말하였다. "당신이 나에게 보낸 사절들에게 내가 분명히 말해 두지 않았습니까?
- 발락이 궁궐에 가득 찬 은과 금을 준다고 하여도 나는 그것이 좋든 싫든 간에 야훼께서 몸소 주시는 말씀을 어기면서까지 내 마음대로 할 수는 없다고 하지 않았습니까? 야훼께서 말씀해 주시는 것 외에는 아무 말도 할 수 없다고 하지 않았습니까?
- 이제 내 백성에게로 돌아가는 마당에, 후일 이 백성이 당신의 백성에게 어떻게 할지나 알려드리리다."
- 그리고 나서 그는 푸념하듯이 읊었다. "브올의 아들 발람의 말이다. 천리안을 가진 사내의 말이다.
|
- 神の 仰せを 聞き， いと 高き 神の 知識を 持ち ／全能者のお 與えになる 幻を 見る 者 ／倒れ 伏し， 目を 開かれている 者の 言葉．
- わたしには 彼が 見える． しかし， 今はいない． 彼を 仰いでいる． しかし， 間近にではない． ひとつの 星が ヤコブ から 進み 出る． ひとつの ヴ が イスラエル から 立ち 上がり ／ モアブ のこめかみを 打ち ¿き ／ シェト のすべての 子らの 頭の 頂を ¿く．
- エドム はその 繼ぐべき 地となり ／敵對する セイル は 繼ぐべき 地となり ／ イスラエル は 力を 示す．
- ヤコブ から 支配する 者が 出て ／殘ったものを 町から 絶やす．
- 彼は アマレク を 見渡して， この 託宣を 述べた． アマレク は 諸國の 民の 頭 ／しかし， その 末はとこしえの 滅びに 至る．
|
- 하느님의 말씀을 듣고 하는 말이다. 지존하신 이의 생각을 깨치고 하는 말이다. 전능하신 하느님의 환상을 뵙고 엎어지며 눈이 열려 하는 말이다.
- 이 눈에 한 모습이 떠오르는구나. 그러나 당장 있을 일은 아니다. 그 모습이 환히 보이는구나. 그러나 눈앞에 다가온 일은 아니다. 야곱에게서 한 별이 솟는구나. 이스라엘에게서 한 왕권이 일어나는구나. 그가 모압 사람들의 관자놀이를 부수고 셋의 후손의 정수리를 모조리 부수리라.
- 에돔은 그의 속국이 되고 세일은 그의 차지가 되리라. 이스라엘은 힘이 뻗치고
- 야곱은 원수들을 지배하며 아르에서 빠져 나온 피난민을 멸절시키리라."
- 그는 아말렉을 바라보며 푸념하듯이 읊었다. "아말렉은 민족들 가운데 첫째라더니, 결국은 아주 망하고 말겠구나."
|
- 彼は カイン 人を 見渡して， この 託宣を 述べた． お 前の 住む 所は 確かであり ／お 前は 巢（ケン ）を 岩の 上に 置く．
- しかし， アシュル がお 前をとりこにするとき ／ カイン は 必ず， 燒き 滅ぼされる．
- 彼はまたこの 託宣を 述べた． 災いだ ／北から 軍團を 組んで 來る 者よ
- キティム から 寄せ 來る 者よ． 彼らは アシュル を 苦しめ， エベル を 苦しめるが ／彼もまた， とこしえの 滅びに 至る．
- バラム は 立ち 上がり， 自分の 所に 歸って 行った． バラク も 自分の 道を 去って 行った．
|
- 또 그는 켄족을 바라보며 푸념하듯이 읊었다. "네가 사는 곳은 견고하건만, 바위틈에 보금자리를 틀어올렸건만,
- 카인은 타 죽고 말리라. 끝내 아시리아에게 털리고 말리라."
- 그는 또 푸념하듯이 읊었다. "아, 누가 과연 살아 남으랴!
- 함대가 기띰 쪽에서 온다. 그들은 아시리아를 누르고 에벨을 누르겠지만 그들도 결국 망하고 말리라."
- 그리고 발람은 길을 떠나 자기 고장으로 갔다. 발락도 자기 길을 갔다.
|
|
|
365 일독성경 3월 23일 (1)
변경