| |
- 我¿は 向きを 變え， 主がわたしに 告げられたように， 葦の 海の 道を 通って 荒れ 野に 向かって 行き， 長い 間 セイル の 山地を 巡った．
- 主はわたしに 言われた．
- 「あなたたちは 旣に 久しくこの 山地を 巡った． 北に 向かって 行きなさい．
- あなたは 民にこう 命じなさい． あなたたちはこれから， セイル に 住む 親族 エサウ の 子孫の 領內を 通る． 彼らはあなたたちに 恐れを 抱いているから， よく 氣をつけなさい．
- 彼らに 戰いを 挑んではならない． 彼らの 土地は， 足の 裏で 踏めるほどのものでもあなたたちには 與えない． セイル の 山地は 旣に エサウ の 領地として 與えた．
|
- 우리는 야훼께서 나에게 명하신 대로 발길을 돌려 홍해 쪽 광야 길로 들어섰다. 그리고 세일 산 일대를 오랫동안 돌아다니는 중에,
- 야훼께서 나에게 이르셨다.
- '이 산 일대를 이만큼 돌아다녔으면 됐다. 이제 북쪽으로 발길을 돌려라.
- 이제 너는 백성에게 지시하여라. - 너희는 세일에 사는 에사오 후손의 지경을 지나가게 되었다. 그들은 너희와는 동기간이다. 그들은 너희를 무서워하고 있으니, 각별히 조심하여
- 그들과 다투는 일이 없도록 하여라. 나는 그들이 사는 땅을 한 치도 너희에게 주지 아니하리라. 세일 산은 내가 에사오에게 준 유산이다.
|
- 食物は 彼らから 金を 拂って 買って 食べ， 水も 彼らから 金を 拂って 買い， 飮むようにしなさい． 」
- あなたの 神， 主は， あなたの 手の 業をすべて 祝福し， この 廣大な 荒れ 野の 旅路を 守り， この 四十年の 間， あなたの 神， 主はあなたと 共におられたので， あなたは 何一つ 不足しなかった．
- 我¿は セイル に 住む 親族 エサウ の 子孫を 離れ， エイラト と エツヨン · ゲベル から アラバ を 走る 道を 避けて 向きを 變え， モアブ の 荒れ 野に 通ずる 道を 通った．
- 主はわたしに 言われた． 「モアブ を 敵とし， 彼らに 戰いを 挑んではならない． わたしはその 土地を 領地としてあなたには 與えない． アル の 町は 旣に ロト の 子孫に 領地として 與えた． ――
- かつて， そこには エミム 人が 住んでいた． 强力で 數も 多く， アナク 人のように 背の 高い 民であった．
|
- 그들에게서 곡식을 얻어먹으려면 반드시 값을 치러야 하고, 물을 얻어먹으려고 해도 반드시 값을 치러야 한다.
- 너희의 하느님 야훼는 너희가 하는 모든 일에 복을 내리고, 이 막막한 광야를 돌아다니는 동안 너희를 보살펴 주었으며, 지난 사십 년 동안 너희의 하느님 야훼가 함께 있어 너희에게 무엇 하나 아쉬운 것이 없지 않았느냐?'
- 그리하여 우리는 엘랏과 에시욘게벨을 떠나 사막 길을 따라 세일에 사는 우리의 동기 에사오의 후손이 있는 곳을 비켜 지나왔다. 또 발길을 돌려 모압 광야에 이르는 길로 들어섰을 때
- 야훼께서 나에게 이르셨다. '모압을 치지 마라. 그들을 성가시게 하여 싸움을 일으키지도 마라. 나는 그들이 유산으로 받은 땅을 한 치도 너희에게 주지 아니하리라. 아르는 내가 롯의 후손에게 준 유산이다.'
- 거기에는 한때 에밈이라는 강대한 백성이 살고 있었다. 그들은 수효도 많았거니와 아나킴에 못지않게 키도 컸다.
|
- 彼らも アナク 人と 同樣に， レファイム 人であると 見なされているが， モアブ の 人¿は 彼らを エミム 人と 呼んでいた．
- セイル には， かつて フリ 人が 住んでいたが， エサウ の 子孫は 彼らを 追い 拂って 滅ぼし， 代わってそこに 住んだ． これは， イスラエル が 主から 與えられた 領地を 手に 入れたのと 同樣であった． ――
- さあ， 立ち 上がって， ゼレド 川を 渡りなさい． 」我¿は ゼレド 川を 渡ったが，
- カデシュ · バルネア を 出發してから ゼレド 川を 渡るまで， 三十八年かかった． その 間に， 主が 彼らに 誓われたとおり， 前の 世代の 戰鬪員は 陣營に 一人もいなくなった．
- 主の 御手が 彼らに 向けられ， 陣營に 混亂が 引き 起こされ， 彼らは 死に 絶えたのである．
|
- 그들도 아나킴처럼 거인족으로 알려진 사람들인데 모압인들은 그들을 에밈이라고 불렀다.
- 세일에는 한때 호리족들이 살고 있었는데 에사오의 후손이 그들을 몰아내어 멸종시키고 그 땅을 차지하였다. 이스라엘이 야훼께 받은 땅을 차지한 경위와 같다.
- '이제 일어나 세렛 개울을 건너라.' 하고 말씀하셨으므로 우리는 곧 세렛 개울을 건넜다.
- 그러나 카데스바르네아를 떠나 세렛 개울을 건너기까지 삼십팔 년이라는 세월이 흐르는 동안, 야훼께서 이미 맹세하신 대로 군인들의 한 세대가 다 죽어 진지에서 사라져갔다.
- 야훼의 손이 그들을 내리쳐서 한 사람 남기지 않고 진지에서 쓸어내셨던 것이다.
|
- 戰鬪員がこうして 皆， 民の 中から 死に 絶えた 後，
- 主はわたしに 仰せになった．
- 「あなたは， 今日， モアブ 領 アル を 通り，
- アンモン の 人¿のいる 所に 近づくが， 彼らを 敵とし， 彼らに 戰いを 挑んではならない． わたしは アンモン の 人¿の 土地を 領地としてあなたには 與えない． それは 旣に ロト の 子孫に 領地として 與えた． 」――
- ここも， レファイム 人の 土地と 見なされている． レファイム 人はかつてここに 住んでいた． アンモン 人は 彼らを ザムズミム 人と 呼んでいた．
|
- 이렇게 모든 군인이 하나도 남지 않고 다 죽어 백성 가운데서 자취를 감추게 된 다음에
- 야훼께서 나에게 이르셨다.
- '너는 오늘 바야흐로 모압 지경 아르를 지나
- 암몬 백성이 사는 곳에 다다르게 되었다. 너는 그들을 치지 마라. 그들을 성가시게 하지도 마라. 나는 암몬 백성의 땅을 한 치도 너에게 주지 아니하리라. 그 땅은 내가 롯의 후손에게 준 유산이다.'
- 그 곳도 거인족의 땅으로 알려진 곳이다. 한때 거기에 거인족이 살고 있었는데 암몬 사람들은 그들을 잠줌밈이라고 불렀다.
|
- 彼らは 强力で 數も 多く， アナク 人のように 背が 高い 民であったが， 主が 彼らを 滅ぼされたので， アンモン 人は 彼らを 追い 拂い， 代わってそこに 住んだ．
- それは， セイル に 住んでいる エサウ の 子孫のために 主がなさったことと 同樣である． 主は 彼らの 前から フリ 人を 滅ぼされたので， エサウ の 子孫は 彼らを 追い 拂い， 代わってそこに 住み， 今日に 至っている．
- また， カフトル 島から 來た カフトル 人は ガザ とその 近くの 村落に 住んでいた アビム 人を 滅ぼし， 代わってそこに 住んだ． ――
- 「立ち 上がって 進み， アルノン 川を 渡りなさい． 見よ， わたしは ヘシュボン の 王 アモリ 人 シホン とその 國をあなたの 手に 渡した． シホン に 戰いを 挑み， 占領を 開始せよ．
- 今日わたしは 天下の 諸國民があなたに 脅威と 恐れを 抱くようにする． 彼らはあなたのうわさを 聞いて， 震えおののくであろう． 」
|
- 그들은 강대한 백성으로 수효도 많았거니와 아나킴에 못지않게 키도 컸다. 야훼께서 그들을 암몬 사람들 앞에서 멸종시키셨으므로 그들이 살던 땅을 암몬 사람들이 차지하고 거기에서 살게 되었던 것이다.
- 호리인들을 오늘날 세일에 사는 에사오의 후손들 앞에서 멸종시키시고 에사오의 후손들로 하여금 그 땅을 차지하여 살게 하신 경위와 같다.
- 가자에 이르는 여러 부락에 살던 아위인들의 경우도 마찬가지다. 갑돌에서 온 갑돌인이 그들을 멸종시키고 그들이 살던 곳에 자리를 잡았던 것이다.
- '일어나 떠나라. 아르논 개울을 건너라. 보라. 헤스본 왕 아모리인 시혼과 그의 땅을 내가 너희의 손에 부쳤다. 하나씩 점령해 가거라. 성가시게 하여 싸움을 걸어라.
- 내가 오늘로부터 만천하 백성으로 하여금 너희를 무서워하여 떨게 하리니, 너희의 소문을 듣는 사람마다 부들부들 떨리라.'
|
- わたしは， まず ケデモト の 荒れ 野から ヘシュボン の 王 シホン のもとに 友好使節を 送って， こう 述べさせた．
- 「領內を 通過させてください． 右にも 左にもそれることなく， 公道だけを 通ります．
- 食物は 金を 拂いますから， 賣って 食べさせ， 水も 金を 拂いますから， 飮ませてください． 徒步で 通過させてくださればよいのです．
- セイル に 住む エサウ の 子孫や アル に 住む モアブ 人が 許可してくれたように， ヨルダン 川を 渡って， わたしたちの 神， 主が 與えてくださる 土地に 行かせてください． 」
- しかし， ヘシュボン の 王 シホン は 我¿が 通過することを 許さなかった． あなたの 神， 主が 彼の 心をかたくなにし， 强情にしたからである． それは 今日， 彼をあなたの 手に 渡すためであった．
|
- 나는 크데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사절단을 보내어 문안하고 요청하였다.
- '내가 왕의 땅을 지나가려고 하오. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 들어서지 않고 길만 따라가겠소.
- 곡식을 판다면 사 먹겠으며, 물도 판다면 사 마시겠소. 걸어서 지나가게만 해주시오.
- 세일에 사는 에사오의 후손도 우리를 지나가게 해주었고 아르에 사는 모압 사람들도 지나가게 해주었소. 요르단 강을 건너 우리 하느님 야훼께서 우리에게 주시는 땅으로 건너가야 하겠소.'
- 그러나 헤스본 왕 시혼은 우리를 통과시키지 않았다. 오늘날처럼 그를 너희의 지배 아래 두시려고 너희 하느님 야훼께서 그에게 완강한 마음을 주시어 고집을 부리게 만드셨던 것이다.
|
- 主はわたしに 言われた． 「見よ， わたしはあなたに シホン とその 國を 與える． それを 取るために 占領を 開始せよ． 」
- シホン は 全軍を 率いて 出擊し， ヤハツ で 我¿を 迎え 擊とうとしたが，
- 我¿の 神， 主が 彼を 我¿に 渡されたので， 我¿は シホン とその 子らを 含む 全軍を 擊ち 破った．
- 我¿は 町を 一つ 殘らず 占領し， 町全體， 男も 女も 子供も 滅ぼし 盡くして 一人も 殘さず，
- 家畜だけを 略奪した． それだけが， 我¿の 占領した 町¿の 戰利品であった．
|
- 그리고 야훼께서 나에게 이르셨다. '보아라. 내가 바야흐로 시혼과 그의 땅을 너에게 넘겨줄 터이니, 이제부터 그의 땅을 하나씩 차지하도록 하여라.'
- 과연 시혼은 우리를 치러 나왔다. 그는 자기 온 백성을 거느리고 나와서 야하스에서 우리와 싸움을 벌였지만,
- 우리 하느님 야훼께서 그를 우리에게 넘겨주셨으므로, 우리는 그와 그의 아들과 그의 온 백성을 쳐부술 수 있었다.
- 그 때 우리는 그의 성읍들을 모조리 점령하고 남자, 여자, 아이 구별하지 않고 모든 주민을 전멸시켰다.
- 다만 가축은 죽이는 대신 전리품으로 삼았으며 점령한 성읍들을 약탈하였다.
|
- 川沿いの 町， すなわち アルノン 河畔の アロエル から ギレアド に 至るまで， 我¿の 手に 陷らなかった 町は 一つもなかった． そのすべてを 我¿の 神， 主は 我¿に 與えられた．
- ただし 我¿の 神， 主が 禁じられた アンモン の 人¿の 領地， すなわち ヤボク 川沿いの 全域と 山地の 町¿に， あなたは 近づかなかった．
|
- 아르논 개울가 언덕 위에 있는 성 아로엘에서 길르앗에 이르기까지 우리가 점령하지 못한 성읍이 없었다. 우리 하느님 야훼께서 그 전 지역을 우리에게 주셨던 것이다.
- 그러나 너희는 암몬 백성의 땅이나 야뽁 개울가나 산악 지대에 있는 성읍들, 또는 우리 하느님 야훼께서 우리에게 가지 말라고 하신 그 어느 곳에도 접근하지 않았다.
|
|
|
365 일독성경 4월 1일 (1)
변경