| |
- 天よ， 耳を 傾けよ， わたしは 語ろう． 地よ， 聞け， わたしの 語る 言葉を．
- わたしの 敎えは 雨のように 降り 注ぎ ／わたしの 言葉は 露のように 滴る． 若草の 上に 降る 小雨のように ／靑草の 上に 降り 注ぐ 夕立のように．
- わたしは 主の 御名を 唱える． 御力をわたしたちの 神に 歸せよ．
- 主は 岩， その 御業は 完全で ／その 道はことごとく 正しい． 眞實の 神で 僞りなく ／正しくてまっすぐな 方．
- 不正を 好む 曲がった 世代はしかし， 神を 離れ ／その 傷ゆえに， もはや 神の 子らではない．
|
- "하늘아, 귀를 기울여라. 내가 말하리라. 땅아, 들어라. 내가 입을 열리라.
- 내가 전해 주는 말은 떨어지는 빗방울이요, 나의 말은 함초롬히 내리는 이슬. 소나기가 되어 풀밭을 적시고, 가랑비가 되어 푸성귀에 내린다.
- 그의 이름 야훼를 내가 부르면, 너희는 우리 하느님께 영광을 돌려라.
- 하느님은 반석이시니 그 하시는 일이 완전하시고, 가시는 길은 올바르시다. 거짓이 없고 미쁘신 신이시라, 다만 올바르고 곧기만 하시다.
- 흠없이 낳으신 자식들이 잘못되어 비뚤어지고 비꼬인 세대가 되었구나.
|
- 愚かで 知惠のない 民よ ／これが 主に 向かって 報いることか． 彼は 造り 主なる 父 ／あなたを 造り， 堅く 立てられた 方．
- 遠い 昔の 日¿を 思い 起こし ／代¿の 年を 顧みよ． あなたの 父に 問えば， 告げてくれるだろう． 長老に 尋ねれば， 話してくれるだろう．
- いと 高き 神が 國¿に 嗣業の 土地を 分け ／人の 子らを 割りふられたとき ／神の 子らの 數に 從い ／國¿の 境を 設けられた．
- 主に 割り 當てられたのはその 民 ／ ヤコブ が 主に 定められた 嗣業．
- 主は 荒れ 野で 彼を 見いだし ／¿のほえる 不毛の 地でこれを 見つけ ／これを 圍い， いたわり ／御自分のひとみのように 守られた．
|
- 너희가 어찌 야훼께 이럴 수 있느냐? 이 어리석은 것들아, 미련한 것들아. 그가 너희를 있게 하신 너희 아버지가 아니시냐? 너희를 만들고 붙들어주시는 이가 아니시냐?
- 아득한 옛날을 회상해 보아라. 선조 대대로 지나온 세월을 더듬어보아라. 너희 아비에게 물어보아라. 그가 가르쳐주리라. 노인들에게 물어보아라. 그들이 일러주리라.
- 지존하신 이께서 만방에 땅을 나누어주시고, 인류를 갈라 흩으실 때, 신들의 수효만큼 경계를 그으시고 민족들을 내셨지만,
- 야곱이 야훼의 몫이 되고 이스라엘이 그가 차지한 유산이 되었다.
- 야곱을 만나신 것은 광야에서였다. 스산한 울음 소리만이 들려오는 빈 들판에서 만나, 감싸주시고 키워주시며 당신의 눈동자처럼 아껴주셨다.
|
- 鷲が 巢を ¿り 動かし ／雛の 上を 飛びかけり ／羽を 廣げて 捕らえ ／翼に 乘せて 運ぶように
- ただ 主のみ， その 民を 導き ／外國の 神は 彼と 共にいなかった．
- 主はこれを 丘陵の 地に 導き 上り ／野の 作物で 養い ／岩から 野蜜を ／硬い 岩から 油を 得させられた．
- 彼らは， 牛の 凝乳， 羊の 乳 ／雄羊の 脂身 ／ バシャン の 雄牛と 雄山羊 ／極上の 小麥を 與えられ ／深紅のぶどう 酒， 泡立つ 酒を 飮んだ．
- エシュルン はしかし， 肥えると 足でけった． お 前は 肥え 太ると， かたくなになり ／造り 主なる 神を 捨て， 救いの 岩を 侮った．
|
- 독수리가 보금자리를 흔들어놓고 파닥거리며 떨어지는 새끼를 향해 날아 내려와 날개를 펼쳐 받아 올리고 그 죽지로 업어 나르듯
- 야훼 홀로 그를 인도해 주실 때, 어느 다른 신이 그와 함께 하였더냐?
- 산등성이를 타게 하여주시며 밭에서 나는 오곡을 먹게 하여주시고 바위에서 흘러내리는 꿀을 먹이시며 돌 틈에서 흘러내리는 기름을 마시게 해주셨다.
- 엉긴 우유에 양유, 거기에다 어린 숫양의 살진 고기를 먹게 해주셨다. 바산의 특산물인 숫양에 염소 고기, 거기에다 토실토실 여문 밀을 먹고 부글거리는 핏빛 포도즙을 마시게 해주셨다.
- 그리하여 야곱은 배부르게 먹었고 여수룬은 뚱뚱하게 살이 올랐다. 그러자 저를 지으신 신을 버리고 자기를 살려주신 반석을 우습게 여겼다.
|
- 彼らは 他の 神¿に 心を 寄せ ／主にねたみを 起こさせ ／いとうべきことを 行って， 主を 怒らせた．
- 彼らは 神ならぬ 惡靈に ¿牲をささげ ／新しく 現れ， 先祖も 知らなかった ／無緣の 神¿に ¿牲をささげた．
- お 前は 自分を 産み 出した 岩を 思わず ／産みの 苦しみをされた 神を 忘れた．
- 主はこれを 見て ／御自分の 息子， 娘への 憤りのゆえに ／彼らを 退けて，
- 言われた． わたしは， わたしの 顔を 隱して ／彼らの 行く 末を 見屆けよう． 彼らは 逆らう 世代 ／眞實のない 子らだ．
|
- 다른 신을 섬겨 그의 질투를 사고 역겨운 짓을 하여 그의 속을 썩여드렸다.
- 하느님 아닌 귀신 듣지도 보지도 못하던 신들, 너희 선조들이 섬긴 일 없는 새로 나타난 신들에게 제물을 잡아 바치고
- 너희를 낳은 반석을 버리고 너희를 낳느라 고생한 하느님을 잊어버렸다.
- 야훼께서는 이 모양을 보고 속이 상하셔서 당신의 아들딸이건만 아니꼽게 여기시고
- 이렇게 말씀하신다. '그들에게 내 얼굴을 보이지 아니하리라. 그리고 결국 어찌 되는가 두고 보리라. 이 변덕이 죽 끓듯 하는 세대, 진실이란 털끝만큼도 없는 자들아!
|
- 彼らは 神ならぬものをもって ／わたしのねたみを 引き 起こし ／むなしいものをもって ／わたしの 怒りを 燃えたたせた． それゆえ， わたしは 民ならぬ 者をもって ／彼らのねたみを 引き 起こし ／愚かな 國をもって ／彼らの 怒りを 燃えたたせる．
- わが 怒りの 火は 燃え 上がり ／陰府の 底にまで 及び ／地とその 實りをなめ 盡くし ／山¿の 基を 燒き 拂う．
- わたしは， 彼らに 災いを 加え ／わたしの 矢を 彼らに 向かって 射盡くすであろう．
- 彼らは 飢えてやせ 衰え ／熱病と 激しい 病魔のために 弱る． わたしは 野¿の 牙を ／地を 這うものの 猛毒と 共に 彼らに 送る．
- 外では 劍が 命を 奪い ／家には 恐れがあって ／若い 男と 女， 乳飮み 子と 白髮の 者を 共に 襲う．
|
- 신 아닌 것을 모시어 내 질투심을 터뜨리고 허수아비를 섬겨 내 속을 썩여주었으니, 나 또한 사람이라고 할 수 없는 것들을 돌봐주어 그들로 하여금 질투를 하게 하고 무지한 민족을 돌봐주어 그들의 속을 썩여주리라.
- 나의 노여움에서 퉁겨나는 불꽃이 저 밑 황천에까지 타 들어가며, 땅을 그 소출째 삼켜버리고 멧부리까지 사르리라.
- 내가 온갖 재앙을 그들에게 퍼붓고 나에게 있는 화살을 모두 쏘아
- 굶겨 죽이고 열병과 염병으로 쓰러지게 하리라. 짐승의 이빨에 씹어 먹히고 땅 위를 기는 뱀의 독에 죽게 하리라.
- 밖에서는 한 식구가 칼에 맞아 죽는 모습을 보고 안에서 또한 몸서리쳐지는 일을 당할 뿐, 장정도 처녀도, 젖먹이도 노인도 같은 꼴을 당하리라.
|
- わたしは 言ったであろう． 「彼らを 跡形もなくし ／人¿から 彼らの 記憶を 消してしまおう 」と．
- もし， 敵が 高ぶり， 苦しめる 者が 誤解して ／「我¿の 手が 勝ちを 得た ／これを 成し 遂げたのは 主ではない 」と 言うのを ／わたしが 恐れなかったならば．
- 彼らは 思慮に 欠けた 國民 ／彼らには 洞察する 力がない．
- もし， 彼らに 知惠があれば， 悟ったであろうに． 自分の 行く 末も 分かったであろうに．
- もし， 岩なる 神が 彼らを 賣らず ／主が 渡されなかったなら ／どうして 一人で 千人を 追い ／二人で 万人を 破りえたであろうか．
|
- 내가 그들을 이렇게 박살내어 사람들의 기억에서 지워버리리라 마음먹었지만
- 원수들이 설치는 것이 마음에 걸렸다. 그들을 못살게 구는 자들이 멋도 모르고 저희의 주먹이 억센 것이지 야훼가 이 모든 일을 한 것은 아니라고 하며 으스대게 할 수는 없었다.'
- 이 생각없는 민족, 철없는 것들,
- 조금이라도 셈이 슬기로웠더라면 알아차렸을 터인데! 저희들이 장차 어찌 될는지 깨달았을 터인데!
- 그들의 반석이 그들을 팔지 않으셨다면, 야훼께서 그들을 넘겨주시지 않으셨다면, 어떻게 혼자서 천 명을 몰아내고 둘이서 만 명을 쫓아낼 수 있었으랴.
|
- しかし， 彼らの 岩は 我¿の 岩に 及ばない． 我¿の 敵もそのことは 認めている．
- 彼らのぶどうの 木は， ソドム のぶどうの 木で ／ ゴモラ の 畑で 育ったもの． そのぶどうは 毒ぶどう ／その 房は 苦い．
- そのぶどう 酒は， 蛇の 毒 ／ コブラ の 猛毒．
- これは， わたしのもとに 蓄えてあり ／わたしの 倉に 封じ ¿めてあるではないか．
- わたしが 報復し， 報いをする ／彼らの 足がよろめく 時まで． 彼らの 災いの 日は 近い． 彼らの 終わりは 速やかに 來る．
|
- 그들의 반석이 우리의 반석과 다르다는 것쯤은 우리의 원수들도 알 터이다.
- 그들의 포도는 소돔의 포도나무에서 잘라온 것, 고모라 벌판에서 옮겨온 것이라, 포도알마다 독이 들어 있어 쓰지 않은 송이가 없다.
- 그 포도주는 바다뱀 독이요, 독사의 무서운 독이다.
- 그렇다. 이것은 내가 숨겨둔 것, 봉해서 내 창고에 보관해 둔 것이 아닌가?
- 보복하고 앙갚음할 그 날까지. 그들이 비틀걸음을 칠 그 때까지. 이제 그들이 망할 날이 오고야 말았다. 예정되었던 일이 닥쳐왔다.
|
- 主は 御自分の 民の 裁きを 行い ／僕らを 力づけられる． 主が 見られるからである ／彼らの 力がうせ 去り ／未成年者も 成人した 者もいなくなったのを．
- 主は 言われる． 「どこにいるのか， 彼らの 神¿は． どこにあるのか， 彼らが 身を 寄せる 岩は．
- 彼らはいけにえの 脂肪を 食らい ／注がれた 酒を 飮んだではないか． さあ， その 神¿に 助けてもらえ ／お 前たちの 避け 所となってもらえ．
- しかし 見よ， わたしこそ， わたしこそそれである． わたしのほかに 神はない． わたしは 殺し， また 生かす． わたしは 傷つけ， またいやす． わが 手を 逃れうる 者は， 一人もない．
- わたしは 手を 天に 上げて 誓う． 『わたしの 永遠の 命にかけて
|
- 당신의 백성이 매인 자건 매이지 않은 자건 모두들 맥이 풀어진 것을 보시고 당신의 종들이 불쌍해지셔서 야훼께서는 당신 백성의 재판을 맡고 나서시어
- 선고하신다. '그들이 숨었던 반석, 그들의 신들은 어디 갔느냐?
- 그들이 바치는 제물의 기름기를 받아먹고, 제주로 바치는 포도주를 받아 마시더니. 이제 일어나 너희를 도와달라고 하여라. 너희를 숨겨 주는 피난처가 되어달라고 하여라.
- 이제 알아라. 내가 바로 그다. 나 외에는 신이 없다. 죽이는 것도 나요 살리는 것도 나며 찌르는 것도 나요 고쳐주는 것도 나다. 내 손에 잡은 것을 빼낼 자 없다.
- 내가 손을 하늘로 들고 맹세한다. 내가 영원히 살아 있는 한,
|
- きらめく 劍を 硏ぎ， 手に 裁きを 握るとき ／わたしは 苦しめる 者に 報復し ／わたしを 憎む 者に 報いる．
- わたしの 矢を 血に 醉わせ ／わたしの 劍に 肉を 食らわせる． 殺された 者と 捕らえられた 者の 血を 飮ませ ／髮を 伸ばした 敵の 首領の 肉を 食らわせる． 』」
- 國¿よ， 主の 民に 喜びの 聲をあげよ． 主はその 僕らの 血に 報復し ／苦しめる 者に 報復して， その 民の 土地を ·われる．
- モ ― セ は， ヌン の 子 ホシェア と 共に 來て， この 歌の 言葉をすべて 民に 語り 聞かせた．
- モ ― セ は 全 イスラエル にこれらの 言葉をすべて 語り 終えてから，
|
- 서슬이 퍼렇게 칼날을 세워 재판에 손을 대어 원수들에게 보복하리라. 나를 미워하는 자에게 앙갚음하리라.
- 내 화살은 피를 마셔 취하고 내 칼은 고기를 먹어 배부르리라. 전사자와 포로들의 피로 취하고 헝클어진 적의 머리로 배부르리라.'
- 너희 만민들아, 그의 백성을 찬양하여라. 그가 당신의 종들의 피를 갚아주시리라. 당신의 원수들에게 보복하시고 당신의 백성이 사는 땅을 깨끗하게 해주시리라."
- 모세는 눈의 아들 여호수아와 함께 백성들에게 가서 이 노래를 한마디도 빼지 않고 그들에게 들려주었다.
- 이렇게 모세는 이 모든 말을 온 이스라엘 사람에게 들려주고 나서
|
- こう 言った． 「あなたたちは， 今日わたしがあなたたちに 對して 證言するすべての 言葉を 心に 留め， 子供たちに 命じて， この 律法の 言葉をすべて 忠實に 守らせなさい．
- それは， あなたたちにとって 決してむなしい 言葉ではなく， あなたたちの 命である． この 言葉によって， あなたたちは ヨルダン 川を 渡って 得る 土地で 長く 生きることができる． 」
|
- 그들에게 일렀다. "너희는 내가 오늘 다짐해 두는 이 모든 말을 마음에 간직해 두어라. 이 법에 있는 한 조목 한 조목을 성심껏 지키라고 너희 후손에게 일러주어라.
- 이것은 빈말이 아니다. 너희의 생명이다. 이 말씀을 따라야 이제 요르단 강을 건너가서 차지하려는 땅에서 너희가 오래 살리라."
|
|
|
365 일독성경 4월 16일 (1)
변경