| |
- エルサレム の 王 アドニ · ツェデク は， ヨシュア が アイ を 占領し， 滅ぼし 盡くし， アイ の 町とその 王をも， 先の エリコ とその 王と 同じように 取り 扱ったことを 聞き， また ギブオン の 住民が イスラエル と 和を 結び， 彼らのうちに 住むことを 許されたと 聞くと，
- 非常に 恐れた． ギブオン は アイ よりも 大きく， 王をいただく 都市ほどの 大きな 町であり， その 上， そこの 男たちは 皆， 勇士だったからである．
- エルサレム の 王 アドニ · ツェデク は， ヘブロン の 王 ホハム ， ヤルムト の 王 ピルアム ， ラキシュ の 王 ヤフィア ， エグロン の 王 デビル に 人を 遣わし，
- 「わたしのもとに 上り， ギブオン を 擊つのを 助けていただきたい． 彼らは ヨシュア の 率いる イスラエル の 人¿と 和を 結んだ 」と 傳えた．
- アモリ 人の 五人の 王， すなわち エルサレム ， ヘブロン ， ヤルムト ， ラキシュ ， エグロン の 王たちとその 全軍勢は 連合して 攻め 上り， ギブオン に 向かって 陣を 敷き， 戰いを 仕掛けた．
|
- 예루살렘 왕 아도니세덱은 여호수아가 아이에 쳐들어가 그 성을 말끔히 쓸어버렸다는 소식을 들었다. 예리고와 그 왕을 해치웠듯이 아이와 그 왕도 해치웠다는 것과 기브온 주민이 이스라엘과 우호 관계를 맺고 같이 어울리게 되었다는 소식을 듣고
- 그는 아주 겁에 질렸다. 기브온은 일국의 수도가 되고도 남을 큰 도시였다. 아이보다 큰 도시인데다가 거기에 사는 남자들은 모두 힘깨나 쓰는 사람들이었다.
- 예루살렘 왕 아도니세덱은 헤브론 왕 호함과 야르뭇 왕 비르암과 라기스 왕 야비아와 에글론 왕 드빌에게 전갈을 보냈다.
- "나에게 와주십시오. 나와 힘을 모아 기브온을 칩시다. 기브온이 여호수아와 이스라엘 사람들과 우호 관계를 맺었습니다."
- 이리하여 예루살렘 왕과 헤브론 왕과 야르뭇 왕과 라기스 왕과 에글론 왕, 이렇게 다섯 아모리 왕은 전군을 동원시켜 기브온과 대진하고 공격을 개시하였다.
|
- ギブオン の 人¿は ギルガル の 陣營にいる ヨシュア に 人を 遣わして， こう 告げた． 「あなたの 僕から 手を 引かず， 早く 上って 來て， わたしたちを 救い， 助けてください． 山地に 住む アモリ 人のすべての 王たちがわたしたちに 向かって 集結しています． 」
- ヨシュア は 兵士全員， すべての 勇士を 率いて ギルガル から 出陣した．
- 主は ヨシュア に 言われた． 「彼らを 恐れてはならない． わたしは 旣に 彼らをあなたの 手に 渡した． あなたの 行く 手に 立ちはだかる 者は 一人もいない． 」
- ヨシュア は ギルガル から 夜通し 軍を 進め， 彼らを 急襲した．
- 主は イスラエル の 前で 彼らを 混亂に 陷れられたので， ヨシュア は ギブオン で 敵に 大打擊を 與え， 更に 彼らを 追って ベト · ホロン の 坂道を 登り， アゼカ ， マケダ まで 彼らを 追擊した．
|
- 기브온 사람들은 길갈 진지로 여호수아에게 전갈을 보냈다. "소인들을 버리지 말아주십시오. 어서 올라와 주십시오. 우리를 도와 건져주십시오. 산악 지대에 사는 아모리 왕들이 모두 동맹을 맺고 우리를 치러왔습니다."
- 여호수아는 전군을 동원하여 길갈을 떠나 올라갔다. 날쌘 용사들은 모두 함께 올라갔다.
- 야훼께서 여호수아에게 이르셨다. "저자들을 두려워 마라. 내가 이미 그들을 네 손에 부쳤다. 그들 가운데는 아무도 너와 맞설 자가 없으리라."
- 여호수아는 길갈을 떠나 밤새도록 진군해 가서 그들을 기습하였다.
- 야훼께서는 그들을 기브온에서 호되게 치시어 혼비백산 이스라엘 앞에서 도망치게 하시고 아제카와 막케다까지 벳호론 비탈을 타고 쫓아가며 치셨다.
|
- 彼らが イスラエル の 前から 敗走し， ベト · ホロン の 下り 坂にさしかかったとき， 主は 天から 大石を 降らせた． それは アゼカ まで 續いたので， 音に 打たれて 死んだ 者は イスラエル の 人¿が 劍で 殺した 者よりも 多かった．
- 主が アモリ 人を イスラエル の 人¿に 渡された 日， ヨシュア は イスラエル の 人¿の 見ている 前で 主をたたえて 言った． 「日よとどまれ ギブオン の 上に ／月よとどまれ アヤロン の 谷に． 」
- 日はとどまり ／月は 動きをやめた ／民が 敵を 打ち 破るまで． 『ヤシャル の 書 』にこう 記されているように， 日はまる 一日， 中天にとどまり， 急いで 傾こうとしなかった．
- 主がこの 日のように 人の 訴えを 聞き 屆けられたことは， 後にも 先にもなかった． 主は イスラエル のために 戰われたのである．
- ヨシュア はその 後， 全 イスラエル を 率いて ギルガル の 陣營に 戾った．
|
- 그들이 이스라엘에게 쫓겨 벳호론 비탈을 타고 아제카까지 달아나는데 야훼께서는 하늘에서 주먹 같은 우박을 쏟아 그들을 죽이셨다. 이스라엘 백성의 칼에 죽은 사람보다 우박에 맞아 죽은 사람들이 더 많았다.
- 그 때, 야훼께서 아모리 사람들을 이스라엘 백성에게 부치시던 날, 여호수아는 이스라엘이 보는 앞에서 야훼께 외쳤다. "해야, 기브온 위에 머물러라. 달아, 너도 아얄론 골짜기에 멈추어라."
- 그러자 원수들에게 복수하기를 마칠 때까지 해가 머물렀고 달이 멈추어 섰다. 이 사실은 야살의 책에 기록되어 있지 않는가? 해는 중천에 멈추어 하루를 꼬박 움직이려고 하지 않았다.
- 야훼께서 이렇게 사람의 소리를 들어주신 날은 전에도 없었고 후에도 없었다. 야훼께서 이스라엘 편에 서서 싸우셨던 것이다.
- 여호수아는 온 이스라엘을 이끌고 길갈 진지로 돌아왔다.
|
- この 五人の 王は 逃げて マケダ の 洞穴に 身を 隱した．
- ヨシュア は， 五人の 王が マケダ の 洞穴に 隱れているのが 見つかったとの 知らせを 受けると，
- こう 命じた． 「大きな 石を 轉がして， 洞穴の 入り 口をふさぎ， 見張りの 兵を 置け．
- あとの 者はそこにとどまらず， 敵を 追擊し， 背後から 攻擊して， 町に 入れるな． あなたたちの 神， 主は 旣に 彼らをあなたたちの 手に 渡された． 」
- ヨシュア の 率いる イスラエル の 人¿は 敵に 決定的な 大打擊を 與え， ついに 全滅させた． かろうじて 砦の 町へ 逃げ ¿んだのはごくわずかの 敗殘兵にすぎなかった．
|
- 한편 다섯 왕은 도망하여 막케다 동굴에 숨었다.
- 이 정보가 여호수아에게 전해졌다. "다섯 왕이 막케다 동굴에 숨어 있는 것을 알아냈습니다."
- 그 말을 듣고 여호수아는 지시하였다. "큰 돌들을 굴려다가 동굴 입구를 막고 보초를 세워라.
- 머뭇거리지 말고 모두들 적을 추격하여라. 뒤를 따라잡아 한 놈도 성 안으로 들여보내지 마라. 너희의 하느님 야훼께서 그들을 너희의 손에 부치셨다."
- 여호수아는 이스라엘 백성을 거느리고 그들을 호되게 무찔러 거의 전멸시켰다. 그 중에서 죽음을 모면한 자들은 견고한 성으로 도망쳐 들어갔다.
|
- 民は 皆， 無事に ヨシュア のいる マケダ の 陣營に 歸還し， もはや イスラエル の 人¿を 中傷する 者はなかった．
- ヨシュア は 命じた． 「洞穴の 入り 口を 開き， あの 五人の 王たちを 洞穴からわたしの 前に 引き 出せ． 」
- 彼らはそのとおりにし， エルサレム ， ヘブロン ， ヤルムト ， ラキシュ ， エグロン の 五人の 王を 洞穴から 引き 出した．
- 五人の 王が ヨシュア の 前に 引き 出されると， ヨシュア は イスラエル のすべての 人¿を 呼び 寄せ， 彼と 共に 戰った 兵士の 指揮官たちに， 「ここに 來て 彼らの 首を 踏みつけよ 」と 命じた． 彼らは 來て， 王たちの 首を 踏みつけた．
- ヨシュア は 言った． 「恐れてはならない． おののいてはならない． 强く， 雄¿しくあれ． あなたたちが 戰う 敵に 對して 主はこのようになさる． 」
|
- 그제야 온 백성은 막케다 진지에 있는 여호수아에게로 무사히 돌아갔다. 아무도 이스라엘 백성에게 함부로 혀를 놀리는 사람이 없게 되었다.
- 여호수아가 명령하였다. "동굴 어귀를 열고 그 동굴 속에 있는 다섯 왕을 내 앞으로 끌어내어라."
- 그들은 명령대로 예루살렘 왕, 헤브론 왕, 야르뭇 왕, 라기스 왕, 에글론 왕, 다섯 왕을 동굴에서 그의 앞으로 끌어냈다.
- 그 왕들을 여호수아 앞으로 끌어내자, 여호수아는 이스라엘의 모든 사람을 불러모으고 자기를 따라 싸우던 지휘관들에게 지시하였다. "앞으로 나와서 이 왕들의 목을 발로 밟아라." 그들이 앞으로 나와 그들의 목을 발로 밟자,
- 여호수아가 외쳤다. "두려워하지 마라, 놀라지 마라. 힘을 내어라, 용기를 가져라. 너희가 원수를 칠 때 야훼께서 그들을 모두 이렇게 해치우시리라."
|
- ヨシュア はその 後， 彼らを 打ち 殺し， 五本の 木にかけ， 夕方までさらしておいた．
- しかし， 太陽の 沈むころ， ヨシュア は 命じてその 死體を 木から 下ろさせ， 彼らが 隱れていた 洞穴に 投げ 入れ， 入り 口を 大きな 石でふさいだ． それは， 今日まで 殘っている．
- ヨシュア はその 日， マケダ を 占領し， 劍をもってその 町と 王を 擊ち， 住民を 滅ぼし 盡くして 一人も 殘さなかった． マケダ の 王に 對しても エリコ の 王と 同じようにした．
- ヨシュア は 全 イスラエル を 率いて マケダ から リブナ へ 向かい， これを 攻擊した．
- 主がこの 町も 王も イスラエル の 手に 渡されたので， 劍をもって 町を 擊ち， その 住民を 一人も 殘さなかった． リブナ の 王に 對しても エリコ の 王と 同じようにした．
|
- 여호수아는 이렇게 말하고 그들을 쳐죽인 다음 나무 기둥 다섯에 하나씩 매달았다. 그들은 저녁때까지 나무에 매달려 있었다.
- 해 질 무렵에 여호수아의 명령을 받아 사람들은 그 시체를 나무에서 내려 그들이 숨었던 동굴에 넣고 큰 돌로 동굴 입구를 막았다. 그것이 오늘날까지 그대로 있다.
- 같은 날 여호수아는 막케다를 공략하고 그 성 주민과 왕을 칼로 쳐서 숨쉬는 것이면 하나도 살려두지 않고 모조리 죽였다. 여호수아는 막케다 왕을 예리고 왕처럼 해치웠다.
- 여호수아는 온 이스라엘을 거느리고 막케다에서 다시 리브나로 발길을 돌려 리브나를 쳤다.
- 야훼께서는 그 성과 왕도 이스라엘 손에 부치셨다. 이스라엘은 숨쉬는 것이면 하나도 살려두지 않고 모조리 칼로 쳐죽였고 그 왕도 예리고 왕을 해치운 것처럼 해치웠다.
|
- ヨシュア は イスラエル の 全軍を 率いて， リブナ から 更に ラキシュ へ 向かい， 陣を 敷いてこれと 戰った．
- 主が ラキシュ を イスラエル の 手に 渡されたので， 二日目には 占領し， 劍をもって 町の 住民をすべて 擊ち， リブナ と 全く 同じようにした．
- そのとき， ゲゼル の 王 ホラム が ラキシュ 救援に 上って 來たが， ヨシュア は 彼とその 軍をも 擊って 一人も 殘さなかった．
- ヨシュア は 全 イスラエル を 率いて， ラキシュ から 更に エグロン へ 向かい， 陣を 敷いてこれと 戰い，
- その 日のうちに 占領し， 劍をもって 町を 擊ち， 全住民をその 日のうちに 滅ぼし 盡くし， ラキシュ と 全く 同じようにした．
|
- 여호수아는 온 이스라엘을 거느리고 리브나에서 라기스로 발길을 돌려 진을 치고 라기스를 쳤다.
- 야훼께서 라기스도 이스라엘 손에 부치셨다. 이스라엘은 이틀 만에 그 성을 공략하고 숨쉬는 것이면 모조리 칼로 쳐서 리브나를 해치운 것처럼 해치웠다.
- 그 때에 게젤 왕 호람이 라기스를 도우려고 올라왔지만 여호수아는 그와 그의 백성을 하나도 살려두지 않고 모조리 무찔렀다.
- 여호수아는 온 이스라엘을 거느리고 라기스에서 에글론으로 발길을 돌려 진을 치고 에글론을 쳤다.
- 그들은 그 날로 그 성을 공략하고 주민을 칼로 무찔러 숨쉬는 것이면 하나도 살려두지 않고 모조리 없애버렸다. 이렇게 라기스를 해치운 것처럼 해치웠다.
|
- ヨシュア は 更に， 全 イスラエル を 率いて エグロン から ヘブロン へ 上り， これと 戰って，
- 占領し， 劍をもって 王と 町全體を 擊ち， 全住民を 一人も 殘さず， エグロン と 全く 同じようにした． 彼はその 町とその 全住民を 滅ぼし 盡くした．
- ヨシュア は， 全 イスラエル を 率いて デビル に 引き 返し， これと 戰って，
- 占領し， 王を 捕らえ， すべての 町を 占領した． 劍をもって 全住民を 擊ち， 滅ぼし 盡くして 一人も 殘さなかった． デビル とその 王に 對しても， ヘブロン や リブナ とその 王と 同じようにした．
- ヨシュア は， 山地， ネゲブ ， シェフェラ ， 傾斜地を 含む 全域を 征服し， その 王たちを 一人も 殘さず， 息ある 者をことごとく 滅ぼし 盡くした． イスラエル の 神， 主の 命じられたとおりであった．
|
- 여호수아는 온 이스라엘을 거느리고 에글론에서 헤브론으로 쳐 올라가
- 그 성을 공략하고 왕과 모든 위성 마을의 주민을 칼날로 무찔러 모조리 없앴다. 에글론에서처럼 그는 그 성을 진멸하고 숨쉬는 것이면 하나도 살려두지 않고 죽여버렸다.
- 여호수아는 온 이스라엘을 거느리고 돌아와서 드빌을 쳤다.
- 여호수아는 그 성과 모든 위성 마을을 공략하여 왕을 사로잡고 사람들을 칼로 무찔렀다. 그리고 숨쉬는 것이면 하나도 살려두지 않고 모조리 죽여버렸다. 그는 드빌과 그 왕을 헤브론을 해치운 것처럼, 리브나와 그 왕을 해치운 것처럼 그렇게 해치웠다.
- 이렇게 하여 여호수아는 그 온 지역을 정복하였다. 산악 지대와 네겝 지방과 야산 지대와 비탈진 지역과 거기에 사는 모든 왕들을 쳐서 한 사람도 살려두지 않았다. 이렇게 이스라엘의 하느님 야훼께서 분부하신 대로 숨쉬는 것이면 무엇이든지 모조리 죽여버렸다.
|
- ヨシュア は， カデシュ · バルネア から ガザ まで， ゴシェン 地方一帶を 經て， ギブオン までを 征服したのである．
- ヨシュア がただ 一回の 出擊でこれらの 地域を 占領し， すべての 王を 捕らえることができたのは， イスラエル の 神， 主が イスラエル のために 戰われたからである．
- ヨシュア は 全 イスラエル を 率いて ギルガル の 陣營に 凱旋した．
|
- 여호수아는 카데스바르네아에서 가자에 이르기까지 정복하고 또 기브온에 이르는 고센의 전지역을 정복하였다.
- 이스라엘의 하느님 야훼께서 이스라엘 편에 서서 싸워주셨기 때문에 여호수아는 한번 출정하여 이 모든 왕들을 사로잡고 영토를 점령하였던 것이다.
- 그리고 나서 여호수아는 온 이스라엘을 거느리고 길갈 진지로 돌아왔다.
|
|
|
365 일독성경 4월 22일 (1)
변경