다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 27일 (2)

 

누가복음 23:13-23:43

 예수님에 대한 송사가 유대인의 종교 문제임을 안 빌라도는 예수님을 석방하려고 했으나, 무리들은 예수님을 죽일 것을 요구했다. 빌라도는 예수님에게 죄가 없음을 알면서도 무리들의 폭동을 우려해 사형을 언도했고, 이에 예수님은 십자가에 못박히셨다.
  
  십자가에 못박히심(23:13-23:43)    
 
  1. ピラト は， 祭司長たちと 議員たちと 民衆とを 呼び 集めて，
  2. 言った． 「あなたたちは， この 男を 民衆を 惑わす 者としてわたしのところに 連れて 來た． わたしはあなたたちの 前で 取り 調べたが， 訴えているような 犯罪はこの 男には 何も 見つからなかった．
  3. ヘロデ とても 同じであった． それで， 我¿のもとに 送り 返してきたのだが， この 男は 死刑に 當たるようなことは 何もしていない．
  4. だから， 鞭で 懲らしめて 釋放しよう． 」
  5. ＊祭りの 度ごとに， ピラト は， 囚人を 一人彼らに 釋放してやらなければならなかった．
  1. 빌라도는 대사제들과 지도자들과 백성들을 불러모으고
  2. 이렇게 말하였다. "너희는 이 사람이 백성들을 선동한다고 끌고 왔지만 너희가 보는 앞에서 직접 심문을 했는데도 나는 너희의 고발을 뒷받침할 만한 아무런 죄상도 찾지 못하였다.
  3. 헤로데가 이 사람을 우리에게 돌려보낸 것을 보면 그도 아무런 죄를 찾지 못한 것이 아니냐? 보다시피 이 사람은 사형에 해당하는 일은 하나도 하지 않았다.
  4. 그래서 나는 이 사람을 매질이나 해서 놓아줄 생각이다."
  5. (없음)
  1. しかし， 人¿は 一齊に， 「その 男を 殺せ． バラバ を 釋放しろ 」と 叫んだ．
  2. この バラバ は， 都に 起こった 暴動と 殺人のかどで 投獄されていたのである．
  3. ピラト は イエス を 釋放しようと 思って， 改めて 呼びかけた．
  4. しかし 人¿は， 「十字架につけろ， 十字架につけろ 」と 叫び 續けた．
  5. ピラト は 三度目に 言った． 「いったい， どんな 惡事を ¿いたと 言うのか． この 男には 死刑に 當たる 犯罪は 何も 見つからなかった． だから， 鞭で 懲らしめて 釋放しよう． 」
  1. 그러자 온 무리가 일제히 "그 사람은 죽이고 바라빠를 놓아주시오!" 하고 소리질렀다.
  2. 바라빠는 그 도시에서 폭동을 일으키고 살인까지 하여 감옥에 갇혀 있는 사람이었다.
  3. 빌라도는 예수를 놓아주고 싶어서 그들에게 다시 그 뜻을 밝혔으나
  4. 그들은 굽히지 않고 "십자가형이오! 십자가에 못박으시오!" 하고 소리질렀다.
  5. 빌라도는 세 번째로 "도대체 이 사람이 무슨 죄를 지었단 말이냐? 나는 이 사람에게서 사형에 처할 죄를 찾아내지 못하였다. 그러니 이 사람을 매질이나 해서 놓아줄 생각이다." 하고 말하였으나
  1. ところが 人¿は， イエス を 十字架につけるようにあくまでも 大聲で 要求し 續けた． その 聲はますます 强くなった．
  2. そこで， ピラト は 彼らの 要求をいれる 決定を 下した．
  3. そして， 暴動と 殺人のかどで 投獄されていた バラバ を 要求どおりに 釋放し， イエス の 方は 彼らに 引き 渡して， 好きなようにさせた．
  4. 人¿は イエス を 引いて 行く 途中， 田舍から 出て 來た シモン という キレネ 人を 捕まえて， 十字架を 背負わせ， イエス の 後ろから 運ばせた．
  5. 民衆と 嘆き 悲しむ 婦人たちが 大きな 群れを 成して， イエス に 從った．
  1. 무리들은 더욱 악을 써가며 예수를 십자가에 못박아야 한다고 소리질렀다. 마침내 그들의 고함소리가 걷잡을 수 없게 되자
  2. 빌라도는 그들의 요구를 들어주겠다고 선언한 다음
  3. 폭동과 살인죄로 감옥에 갇혀 있던 바라빠는 그들의 요구대로 놓아주고 예수는 그들 마음대로 하라고 넘겨주었다.
  4. 그들은 예수를 끌고 나가다가 시골에서 성안으로 들어오고 있던 시몬이라는 키레네 사람을 붙들어 십자가를 지우고 예수의 뒤를 따라가게 하였다.
  5. 수많은 사람들이 예수를 뒤따랐는데 그 중에는 예수를 보고 가슴을 치며 통곡하는 여자들도 있었다.
  1. イエス は 婦人たちの 方を 振り 向いて 言われた． 「エルサレム の 娘たち， わたしのために 泣くな． むしろ， 自分と 自分の 子供たちのために 泣け．
  2. 人¿が， 『子を 産めない 女， 産んだことのない 胎， 乳を 飮ませたことのない 乳房は 幸いだ 』と 言う 日が 來る．
  3. そのとき， 人¿は 山に 向かっては， ／『我¿の 上に 崩れ 落ちてくれ 』と 言い， ／丘に 向かっては， ／『我¿を 覆ってくれ 』と 言い 始める．
  4. 『生の 木 』さえこうされるのなら， 『枯れた 木 』はいったいどうなるのだろうか． 」
  5. ほかにも， 二人の 犯罪人が， イエス と 一緖に 死刑にされるために， 引かれて 行った．
  1. 예수께서는 그 여자들을 돌아보시며 "예루살렘의 여인들아, 나를 위하여 울지 말고 너와 네 자녀들을 위하여 울어라.
  2. '아기를 낳지 못하는 여자들과, 아기를 낳아보지 못하고 젖을 빨려보지 못한 여자들이 행복하다.' 하고 말할 때가 이제 올 것이다.
  3. 그 때 사람들은 산을 보고 '우리 위에 무너져 내려라.' 할 것이며, 언덕을 보고 '우리를 가려달라.' 할 것이다.
  4. 생나무가 이런 일을 당하거든 마른 나무야 오죽하겠느냐?" 하고 말씀하셨다.
  5. 다른 죄수 두 사람도 예수와 함께 사형장으로 끌려가고 있었다.
  1. 「されこうべ 」と 呼ばれている 所に 來ると， そこで 人¿は イエス を 十字架につけた． 犯罪人も， 一人は 右に 一人は 左に， 十字架につけた．
  2. 〔そのとき， イエス は 言われた． 「父よ， 彼らをお 赦しください． 自分が 何をしているのか 知らないのです． 」〕人¿はくじを 引いて， イエス の 服を 分け 合った．
  3. 民衆は 立って 見つめていた． 議員たちも， あざ 笑って 言った． 「他人を 救ったのだ． もし 神からの メシア で， 選ばれた 者なら， 自分を 救うがよい． 」
  4. 兵士たちも イエス に 近寄り， 酸いぶどう 酒を 突きつけながら 侮辱して，
  5. 言った． 「お 前が ユダヤ 人の 王なら， 自分を 救ってみろ． 」
  1. 해골산이라는 곳에 이르러 사람들은 거기에서 예수를 십자가에 못박았고 죄수 두 사람도 십자가형에 처하여 좌우편에 한 사람씩 세워놓았다.
  2. 예수께서는 "아버지, 저 사람들을 용서하여 주십시오! 그들은 자기가 하는 일을 모르고 있습니다." 하고 기원하셨다. 예수를 십자가에 못박은 자들은 주사위를 던져 예수의 옷을 나누어가졌다.
  3. 사람들이 곁에 서서 쳐다보고 있는 동안 그들의 지도자들은 예수를 보고 "이 사람이 남들을 살렸으니 정말 하느님께서 택하신 그리스도라면 어디 자기도 살려보라지!" 하며 조롱하였다.
  4. 군인들도 또한 예수를 희롱하면서 가까이 가서 신 포도주를 권하고
  5. "네가 유다인의 왕이라면 자신이나 살려보아라." 하며 빈정거렸다.
  1. イエス の 頭の 上には， 「これは ユダヤ 人の 王 」と 書いた 札も 揭げてあった．
  2. 十字架にかけられていた 犯罪人の 一人が， イエス をののしった． 「お 前は メシア ではないか． 自分自身と 我¿を 救ってみろ． 」
  3. すると， もう 一人の 方がたしなめた． 「お 前は 神をも 恐れないのか， 同じ 刑罰を 受けているのに．
  4. 我¿は， 自分のやったことの 報いを 受けているのだから， 當然だ． しかし， この 方は 何も 惡いことをしていない． 」
  5. そして， 「イエス よ， あなたの 御國においでになるときには， わたしを 思い 出してください 」と 言った．
  1. 예수의 머리 위에는 '이 사람은 유다인의 왕'이라는 죄목이 적혀 있었다.
  2. 예수와 함께 십자가에 달린 죄수 중 하나도 예수를 모욕하면서 "당신은 그리스도가 아니오? 당신도 살리고 우리도 살려보시오!" 하고 말하였다.
  3. 그러나 다른 죄수는 "너도 저분과 같은 사형 선고를 받은 주제에 하느님이 두렵지도 않으냐?
  4. 우리가 한 짓을 보아서 우리는 이런 벌을 받아 마땅하지만 저분이야 무슨 잘못이 있단 말이냐?" 하고 꾸짖고는
  5. "예수님, 예수님께서 왕이 되어 오실 때에 저를 꼭 기억하여 주십시오" 하고 간청하였다.
  1. すると イエス は， 「はっきり 言っておくが， あなたは 今日わたしと 一緖に 樂園にいる 」と 言われた．
  1. 예수께서는 "오늘 네가 정녕 나와 함께 낙원에 들어갈 것이다." 하고 대답하셨다.
 

  - 4월 27일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >