다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 21일 (1)

 

사무엘상 18:1-19:24

 요나단은 다윗과 두터운 우정을 맺었으나 사울은 다윗을 두려워하여 그를 제거하려 하였다. 사울은 딸 미갈을 다윗과 결혼시켜 그를 죽이려고 시도했다. 그러나 다윗은 요나단과 미갈의 도움으로 위험에서 벗어났다. 다윗이 사무엘에게 피하자 사울은 사람을 보내 그를 잡으려 하였으나, 하나님께서 다윗을 보호하셨다.
  
  사울의 질투(18:1-18:30)    
 
  1. ダビデ が サウル と 話し 終えたとき， ヨナタン の 魂は ダビデ の 魂に 結びつき， ヨナタン は 自分自身のように ダビデ を 愛した．
  2. サウル はその 日， ダビデ を 召し 抱え， 父の 家に 歸ることを 許さなかった．
  3. ヨナタン は ダビデ を 自分自身のように 愛し， 彼と 契約を 結び，
  4. 着ていた 上着を 脫いで 與え， また 自分の 裝束を 劍， 弓， 帶に 至るまで 與えた．
  5. ダビデ は， サウル が 派遣するたびに 出陣して 勝利を 收めた． サウル は 彼を 戰士の 長に 任命した． このことは， すべての 兵士にも， サウル の 家臣にも 喜ばれた．
  1. 요나단은 다윗이 사울에게 하는 말을 모두 듣고 나서 다윗에게 마음이 끌려 그를 자기 목숨처럼 사랑하게 되었다.
  2. 사울은 그 날로 다윗을 붙잡아 두고 집으로 돌려보내지 않았다.
  3. 요나단은 다윗을 자기 목숨처럼 아껴 그와 의형제를 맺었다.
  4. 요나단은 입고 있던 겉옷을 벗어 다윗에게 주고 칼과 활과 허리띠까지도 다 내주었다.
  5. 그로부터 다윗은 사울을 따라 출전할 때마다 승전하고 돌아왔다. 그래서 사울은 그에게 군사령관직을 맡겼다. 그것을 백성은 물론 사울의 신하들까지도 모두들 흐뭇하게 여겼다.
  1. 皆が 戾り， あの ペリシテ 人を 討った ダビデ も 歸って 來ると， イスラエル のあらゆる 町から 女たちが 出て 來て， 太鼓を 打ち， 喜びの 聲をあげ， 三絃琴を 奏で， 歌い 踊りなが ㄲ�� ı 큅�Δ¿¿┐拭�
  2. 女たちは 樂を 奏し， 歌い 交わした． 「サウル は 千を 討ち ／ ダビデ は 万を 討った． 」
  3. サウル はこれを 聞いて 激怒し， 悔しがって 言った． 「ダビデ には 万， わたしには 千． あとは， 王位を 與えるだけか． 」
  4. この 日以來， サウル は ダビデ をねたみの 目で 見るようになった．
  5. 次の 日， 神からの 惡靈が 激しく サウル に 降り， 家の 中で 彼をものに 取りつかれた 狀態に 陷れた． ダビデ は 傍らでいつものように 竪琴を 奏でていた． サウル は， 槍を 手にしていたが，
  1. 다윗이 그 불레셋 장수를 죽이고 나서 군대를 이끌고 돌아오자 이스라엘 모든 성읍에서 여인들이 나와 소구를 치고 환성을 올리며 꽹과리에 맞추어 노래하고 춤추며 사울 왕을 맞았다.
  2. 여인들은 덩실거리며 노래를 주고 받았다. "사울은 수천을 치셨고, 다윗은 수만을 치셨다네!"
  3. 사울은 이 말이 비위에 거슬려 몹시 화를 내며 투덜거렸다. "다윗에게는 수만 명을 죽인 공을 돌리고 나에게는 고작 수천 명을 죽인 공밖에 돌리지 않으니 왕의 자리마저 그에게 돌아가겠구나."
  4. 그 날로부터 사울은 다윗을 주목하게 되었다.
  5. 이튿날 하느님에게서 온 악령이 내리덮쳐 사울이 집안에서 발작을 일으키자 다윗이 전처럼 수금을 뜯었다. 이 때 마침 사울은 창을 잡고 있었는데
  1. ダビデ を 壁に 突き 刺そうとして， その 槍を 振りかざした． ダビデ は 二度とも， 身をかわした．
  2. 主は ダビデ と 共におられ， サウル を 離れ 去られたので， サウル は ダビデ を 恐れ，
  3. ダビデ を 遠ざけ， 千人隊の 長に 任命した． ダビデ は 兵士の 先頭に 立って 出陣し， また 歸還した．
  4. 主は 彼と 共におられ， 彼はどの 戰いにおいても 勝利を 收めた．
  5. サウル は， ダビデ が 勝利を 收めるのを 見て， 彼を 恐れた．
  1. 사울은 그 창으로 다윗을 벽에 박아버릴 생각으로 창을 던졌다. 그러나 다윗은 두 번이나 몸을 피하였다.
  2. 그래서 사울은 야훼께서 자기를 버리시고 다윗과 함께 하시는 줄 알고 다윗을 두려워한 나머지
  3. 다윗을 궁에서 내보내어 천인부대를 거느리는 지휘관으로 임명하였다. 그리하여 다윗은 그 부대를 거느리고 출전하곤 하였다.
  4. 야훼께서 함께 하셨으므로 그는 나갈 때마다 이기고 돌아왔다.
  5. 사울은 다윗이 번번이 대승을 거두는 것을 보고 더욱 겁을 먹었다.
  1. イスラエル も ユダ も， すべての 人が ダビデ を 愛した． 彼が 出陣するにも 歸還するにも 彼らの 先頭に 立ったからである．
  2. サウル は ダビデ に 言った． 「わたしの 長女 メラブ を， お 前の 妻として 與えよう． わたしの 戰士となり， 主の 戰いをたたかってくれ． 」 サウル は 自分で ダビデ に 手を 下すことなく， ペリシテ 人の 手で 殺そうと 考えていた．
  3. ダビデ は サウル に 言った． 「わたしなど 何者でしょう． わたしの 一族， わたしの 父の 一族など イスラエル で 何者でしょう． わたしが 王の ¿になるとは． 」
  4. ところが， サウル の 娘 メラブ は ダビデ に 嫁ぐべきときに， メホラ 人 アドリエル に 嫁がせられた．
  5. サウル の 娘 ミカル は ダビデ を 愛していた． それを サウル に 告げる 者があり， サウル は 好都合だと 思った．
  1. 그러나 온 이스라엘과 유다는 다윗이 언제나 싸움터에 앞장서 나가는 것을 보고 그를 좋아하게 되었다.
  2. 사울은 다윗에게 "내 맏딸 메랍을 네 아내로 줄 터이니 나를 위하여 야훼께서 앞장서시는 싸움을 용감하게 싸워다오." 하고 말하였다. 사울은 자기의 손을 쓰지 않고 불레셋 사람들 손을 빌려서 다윗을 죽일 속셈이었다.
  3. 그러나 다윗은 왕에게 "이스라엘에서 소인의 가문과 소인의 일가가 뭐 보잘것이 있습니까? 제가 어떻게 감히 부마가 되겠습니까?" 하며 사양하였다.
  4. 그런데 사울은 딸 메랍을 다윗에게 주기로 하고도, 정작 때가 되자 므홀라 사람 아드리엘에게 시집보냈다.
  5. 한편 사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하고 있었다. 이 일을 전해 듣고 사울은 마침 잘 됐다고 생각하였다.
  1. サウル は， 「彼女を 與えて ダビデ を ┼にかけ， ペリシテ 人の 手にかけよう 」と 考え， ダビデ に 言った． 「二番目の 娘を 嫁にし， その 日わたしの ¿になりなさい． 」
  2. サウル は 家臣に 命じた． 「ダビデ にひそかにこう 言え． 『王はあなたが 氣に 入っておられるし， 家臣たちも 皆， あなたを 愛しているのだから， 王の ¿になってください． 』」
  3. サウル の 家臣はこれらの 言葉を ダビデ の 耳に 入れた． ダビデ は 言った． 「王の ¿になることが， あなたたちの 目には 容易なことと 見えるのですか． わたしは 貧しく， 身分も 低い 者です． 」
  4. サウル の 家臣は， ダビデ の 言ったことを サウル に 報告した．
  5. サウル は 言った． 「では， ダビデ にこう 言ってくれ． 『王は 結納金など 望んではおられない． 王の 望みは 王の 敵への 報復のしるし， ペリシテ 人の 陽皮百枚なのだ 』と． 」 サウル は ペリシテ 人の 手で ダビデ を 倒そうと 考えていた．
  1. "그 애를 아내로 주어야겠다. 그 애를 미끼로 삼아 불레셋 놈들의 손을 빌려 놈을 죽여야지." 사울은 이런 속셈으로 다윗에게 "오늘 당장 내 부마가 되어주게." 하고 다시 부탁하였다.
  2. 그리고는 신하들을 시켜 다윗에게 "당신은 왕의 마음에 드셨을 뿐 아니라 왕의 신하들도 다 좋아하니 서슴지 말고 부마가 되시오." 하고 넌지시 이르게 하였다.
  3. 사울의 신하들이 다윗에게 그대로 말하였다. 그러나 다윗은 "당신들은 나처럼 가난하고 천한 몸으로 부마가 되는 것이 그렇게 쉬운 일이라고 생각하시오?" 하면서 사양하였다.
  4. 신하들은 사울에게 다윗이 한 말을 전했다.
  5. 그러자 사울은 다윗에게 가서 "왕이 공주를 맞는 몸값으로 원하시는 것은 별게 아니고 왕의 원수를 갚고 불레셋 사람들의 포경 백 개만 잘라 오면 된다." 하고 이르게 하였다. 사울은 이렇게 하여 그를 불레셋 사람의 손을 빌려 죽일 속셈이었다.
  1. 家臣は ダビデ にこのことを 告げた． ダビデ はこうして 王の ¿になることは 良いことだと 思い， 何日もたたないうちに，
  2. 自分の 兵を 從えて 出立し， 二百人の ペリシテ 人を 討ち 取り， その 陽皮を 持ち 歸った． 王に 對し， ¿となる 條件である 陽皮の 數が 確かめられたので， サウル は 娘の ミカル を 彼に 妻として 與えなければならなかった．
  3. サウル は， 主が ダビデ と 共におられること， 娘 ミカル が ダビデ を 愛していることを 思い 知らされて，
  4. ダビデ をいっそう 恐れ， 生涯 ダビデ に 對して 敵意を 抱いた．
  5. ペリシテ の 將軍たちが 出擊して 來ると， ダビデ はそのたびに サウル の 家臣のだれよりも 武熏を 立て， 名聲を 得た．
  1. 신하들이 사울의 말을 다윗에게 전하니 다윗은 그것으로 부마가 된다면 좋다고 생각하고 기한도 되기 전에
  2. 부마가 되려고 부하를 이끌고 나가 불레셋 사람을 이백 명이나 죽이고 그 포경을 모두 거두어 왕에게 바쳤다. 이리하여 사울은 딸 미갈을 주어 그를 사위로 삼았다.
  3. 그는 야훼께서 다윗과 함께 하시고 자기의 딸 미갈마저 그를 사랑한다는 것을 똑똑히 보고 나서는
  4. 다윗이 점점 더 두려워져서 끝까지 그를 원수로 여기게 되었다.
  5. 불레셋 추장들이 싸움을 걸어왔지만, 그 때마다 다윗은 사울의 어느 부하들보다도 잘 싸워 그의 명성은 높아가기만 하였다.
 
  사울의 다윗 살해 시도(19:1-19:24)    
 
  1. サウル は， 息子の ヨナタン と 家臣の 全員に， ダビデ を 殺すようにと 命じた． しかし， サウル の 息子 ヨナタン は ダビデ に 深い 愛情を 抱いていたので，
  2. ダビデ にこのことを 告げた． 「わたしの 父 サウル はあなたを 殺そうとねらっている． 朝になったら 注意して 隱れ 場にとどまり， 見つからないようにしていなさい．
  3. あなたのいる 野原にわたしは 出て 行って 父の 傍らに 立ち， あなたについて 父に 話してみる． 樣子を 見て， あなたに 知らせよう． 」
  4. ヨナタン は 父 サウル に ダビデ をかばって 話した． 「王がその 僕である ダビデ のゆえに， 罪を 犯したりなさいませんように． 彼は 父上に 對して 罪を 犯していないばかりか， 大變お 役に 立っているのです．
  5. 彼が 自分の 命をかけてあの ペリシテ 人を 討ったから， 主は イスラエル の 全軍に 大勝利をお 與えになったのです． あなたはそれを 見て， 喜び 祝われたではありませんか． なぜ， 罪なき 者の 血を 流し， 理由もなく ダビデ を 殺して， 罪を 犯そうとなさるのですか． 」
  1. 사울이 아들 요나단과 온 시종들에게 다윗을 죽이겠다는 이야기를 털어놓았다. 그러나 사울의 아들 요나단은 다윗을 매우 좋아하였으므로
  2. 다윗에게 귀띔해 주었다. "아버지가 자네를 죽이려고 하니 내일 아침은 숨어서 꼼짝 말고 몸조심하게.
  3. 자네가 숨어 있는 들로 아버지를 모시고 나가 곁에서 자네 이야기를 하여 아버지의 마음을 떠보고 나서 자네에게 알려주겠네."
  4. 그리고 요나단은 아버지에게 다윗을 두둔하며 말하였다. "아버님, 아버님의 신하 다윗을 억울하게 하지 마십시오. 다윗이 아버님께 최선을 다해서 잘 해드린 것밖에 무슨 잘못이 있습니까?
  5. 그는 목숨을 걸고 불레셋 장수를 죽였습니다. 그래서 야훼께서 온 이스라엘에게 대승을 안겨주신 것을 보시고 아버님도 기뻐하시지 않으셨습니까? 그런데 어째서 다윗을 죽여 죄없는 피를 억울하게 흘리게 하시렵니까?"
  1. サウル は ヨナタン の 言葉を 聞き 入れて 誓った． 「主は 生きておられる． 彼を 殺しはしない． 」
  2. ヨナタン は ダビデ を 呼んで， これをすべて 彼に 告げた． ヨナタン は サウル のもとに ダビデ を 連れて 行き， ダビデ はこれまでどおり サウル に 仕えることになった．
  3. 戰いは 續いて 起こったが， ダビデ は ペリシテ 人を 討つために 出陣し， 大打擊を 與えたので， 彼らは ダビデ を 恐れて 逃げた．
  4. ときに， 主からの 惡靈が サウル に 降った． サウル は 館で 槍を 手にして 座り， ダビデ はその 傍らで 竪琴を 奏でていた．
  5. そのとき， サウル が ダビデ を 壁に 突き 刺そうとねらったが， ダビデ は サウル を 避け， 槍は 壁に 突き 刺さった． ダビデ は 逃げ， その 夜は 難を 免れた．
  1. 사울은 요나단의 말을 듣고 "야훼께서 살아 계시는 한 다윗을 죽이지 않겠다." 하고 맹세하였다.
  2. 요나단은 다윗을 불러 이 모든 것을 일러주고 나서 사울에게 데리고 들어가 전처럼 모시게 하였다.
  3. 전쟁이 다시 일어나자 다윗은 전장에 나가서 불레셋과 싸워 그들을 크게 무찔러 쫓아버렸다.
  4. 사울이 궁에서 창을 들고 앉아 있을 때 야훼에게서 온 악령이 그에게 내렸으므로 다윗이 그 앞에서 수금을 탔다.
  5. 그 때, 사울이 창으로 다윗을 벽에 박으려고 했으나 다윗이 왕의 창을 피하는 바람에 창이 벽에 꽂혔다. 다윗은 도망쳐 나왔다.
  1. サウル は ダビデ の 家に 使者を 遣わし， 彼を 見張らせ， 翌朝には 殺させようとした． ダビデ の 妻 ミカル は ダビデ に 言った． 「今夜中に 避難して 自分の 命を 守らなければ， 明日は 殺されます． 」
  2. ミカル は ダビデ を 窓からつり 降ろし， 彼は 逃げて 難を 免れた．
  3. ミカル は テラフィム を 寢床に 置き， その 頭に 山羊の 毛をかぶせ， それを 着物で 覆った．
  4. サウル は 使者を 遣わして ダビデ を 捕らえようとしたが， ミカル は， 「彼は 病氣です 」と 言った．
  5. サウル は ダビデ を 見舞うのだといって 使者を 遣わしたが， 「ダビデ を 寢床のままわたしのもとに 擔ぎ ¿め． 殺すのだ 」と 命じていた．
  1. 그 날 밤 사울은 군졸들을 다윗의 집으로 보내어, 지키고 있다가 아침에 죽이라고 하였다. 다윗의 아내 미갈이 이를 눈치채고 남편에게 "목숨을 건지려거든 이 밤으로 도망치셔요. 그러지 않았다간 내일은 죽게 될 것입니다." 하고 말하였다.
  2. 그리고 다윗을 창문으로 내려보내어 빠져 나가게 하였다.
  3. 미갈은 집안 수호신을 가져다 침대에 누이고 염소털로 짠 것을 그 머리에 씌운 다음 옷으로 덮어놓았다.
  4. 사울이 보낸 군졸들이 다윗을 잡으러 왔을 때 미갈은 그가 와병 중이라고 하였다.
  5. 사울은 다시 군졸들을 보내면서 "다윗을 침대째 들어 오너라. 내가 죽여버리겠다." 하였다.
  1. 使者が 來てみると， 寢床には 山羊の 毛を 頭にかぶせた テラフィム が 置かれていた．
  2. サウル は ミカル に 言った． 「このようなことをしてわたしを 欺いたのはなぜだ． なぜお 前はわたしの 敵を 逃がし， 避難させたのか． 」 ミカル は サウル に 言った． 「あの 人は， 『わたしを 逃がせ． さもないとお 前を 殺す 』と 脅しました． 」
  3. 逃げて 難を 避けた ダビデ は， ラマ の サムエル のもとに 行って， サウル の 仕打ちをすべて 報告した． サムエル と ダビデ は ナヨト に 行き， そこにとどまった．
  4. ラマ の ナヨト に ダビデ がいる， と サウル に 告げる 者があり，
  5. サウル は ダビデ を 捕らえようと 使者を 遣わした． 彼らは 預言者の 一團が 預言しているのに 出會った． サムエル が 彼らの 先頭に 立っていた． 神の 靈は サウル の 使者の 上にも 降り， 彼らも 預言する 狀態になった．
  1. 군졸들이 와서 보니 침대에는 머리에 염소털로 짠 것을 씌워놓은 그 집의 수호신이 뉘어져 있었다.
  2. 사울이 미갈에게 "어쩌자고 이런 속임수를 써서 내 원수놈을 빠져 나가게 하였느냐?" 하고 야단치자 미갈이 아버지에게 "빠져 나가게 해주지 않으면 저를 죽이겠다는데 어떻게 합니까?" 하고 꾸며대었다.
  3. 다윗은 이렇게 몸을 피하여 라마에 있는 사무엘을 찾아가 사울이 자기에게 한 일을 고하였다. 그는 사무엘과 함께 나욧으로 가서 거기에 머물러 있었다.
  4. 사울은 다윗이 라마의 나욧에 있다는 말을 전해 듣고
  5. 군졸들을 보내어 그를 잡아오라고 하였다. 그들이 와보니 예언자들 한 무리가 사무엘 앞에서 신이 들려 있었다. 그 순간 사울의 군졸들에게도 하느님의 신이 내려 그들도 신들린 상태에 빠져버렸다.
  1. サウル はこの 報告を 受けて， 他の 使者を 遣わしたが， 彼らもまた 預言する 狀態になった． 三度， サウル は 追っ 手を 送ったが， 彼らもまた 預言する 狀態になった．
  2. ついに， サウル 自身が ラマ に 向かい， セク の 大井戶まで 來て， 「サムエル と ダビデ はどこにいるのか 」と 尋ねた． 「ラマ の ナヨト です 」という 答えを 聞き，
  3. サウル は ラマ の ナヨト に 向かってそこを 去ったが， 彼の 上にも 神の 靈が 降り， 彼は 預言する 狀態になったまま， ラマ の ナヨト まで 步き 續けた．
  4. 彼は 着物を 脫ぎ 捨て， 預言する 狀態になったまま， その 日は 一¿夜， サムエル の 前に 裸のままで 倒れていた． このため， 「サウル もまた 預言者の 仲間か 」と 人¿は 言った．
  1. 사울이 이 소식을 듣고 또 군졸 한 무리를 보냈으나 그들도 신들린 상태에 빠져버렸다. 그는 세 번째로 다시 군졸들을 보냈으나 그들도 신들린 상태에 빠져버렸다.
  2. 할 수 없이 사울 자신이 라마를 향해 나섰다. 그가 세구라는 곳에 있는 큰 물웅덩이에 이르러 사무엘과 다윗이 어디 있느냐고 묻자 웬 사람이 라마에 있는 나욧에 있다고 대답하였다.
  3. 이 말을 듣고 라마에 있는 나욧으로 가고 있는데 그에게도 하느님의 신이 내려 라마에 있는 나욧까지 줄곧 신들린 상태로 걸어갔다.
  4. 사울도 옷을 벗어 던지고 사무엘 앞에서 신들린 상태에 빠져 하루 밤낮을 알몸으로 쓰러져 있었다. 그래서 "사울도 예언자들 중의 하나더냐!" 하는 말이 나오게 되었다.
 
  야료(惹鬧, 18:10)  발광 상태에서 떠들어대는 말  
  포장하여(褒奬, 19:4)  두둔하여  

  - 5월 21일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >