| |
- その 後， アブサロム は 戰車と 馬， ならびに 五十人の 護衛兵を 自分のために 整えた．
- アブサロム は 朝早く 起き， 城門への 道の 傍らに 立った． 爭いがあり， 王に 裁定を 求めに 來る 者をだれかれなく 呼び 止めて， その 出身地を 尋ね， 「僕は イスラエル 諸部族の 一つに 屬しています 」と 答えると，
- アブサロム はその 人に 向かってこう 言うことにしていた． 「いいか． お 前の 訴えは 正しいし， 弁護できる． だがあの 王の 下では 聞いてくれる 者はいない． 」
- アブサロム は， こうも 言った． 「わたしがこの 地の 裁き 人であれば， 爭い 事や 申し 立てのある 者を 皆， 正當に 裁いてやれるのに． 」
- また， 彼に 近づいて 禮をする 者があれば， 手を 差し 伸べて 彼を 抱き， 口づけした．
|
- 그 뒤, 압살롬은 자기가 탈 병거와 말을 갖추고 호위병 오십 명을 거느리게 되었다.
- 압살롬은 아침마다 일찍 일어나서 성문으로 통하는 길목에 서 있다가 소송할 일이 있어 어전을 찾아가는 사람이 있으면 불러 세우고, "어디서 오는 분이오?" 하고 묻고, "저는 이스라엘 아무 족속, 아무 성에서 오는 사람이오." 하면
- 이렇게 말하곤 하였다. "당신 말은 내가 보기에도 옳고 정당하지만 그런 이야기가 왕의 귀에 들어가기나 할 것 같소?"
- 그러면서 이렇게 말하는 것이었다. "내가 이 나라의 재판관이 된다면 소송할 일이 있어 재판을 받으려는 사람은 누구든지 내 앞에 와서 공정한 판결을 받을 것이오."
- 또 누가 앞에 와서 절이라도 하면 압살롬은 손을 내밀어 붙잡아 일으키며 입을 맞추어주었다.
|
- アブサロム は， 王に 裁定を 求めてやって 來る イスラエル 人すべてにこのようにふるまい， イスラエル の 人¿の 心を 盜み 取った．
- 四十歲になった 年の 終わりに アブサロム は 王に 願った． 「主への 誓願を 果たすため， ヘブロン に 行かせてください．
- 僕は アラム の ゲシュル に 滯在していたとき， もし 主がわたしを エルサレム に 連れ 戾してくださるなら 主に 仕える， と 誓いました． 」
- 王が「平和に 行って 來るように 」と 言ったので， アブサロム は 立って ヘブロン に 向かった．
- アブサロム は イスラエル の 全部族に 密使を 送り， 角笛の 音を 合圖に， 「アブサロム が ヘブロン で 王となった 」と 言うように 命じた．
|
- 압살롬은 어전에 재판을 받으러 오는 이스라엘 백성을 만날 때마다 이렇게 하여 이스라엘 사람들의 환심을 샀다.
- 그러면서 사 년이 지난 어느 날, 압살롬은 왕에게 이렇게 청을 올렸다. "소자는 일찍이 야훼께 서원한 바가 있습니다. 이제 그 서원을 이루게 헤브론으로 보내주십시오.
- 소자가 아람의 그술에 있을 때에 만일 야훼께서 저를 예루살렘으로 무사히 돌아가게만 해주신다면, 헤브론에 가서 야훼께 예배를 드리겠다고 서원한 일이 있습니다."
- 왕이 그에게 말하였다. "그럼, 잘 다녀오너라." 그리하여 압살롬은 길을 떠나 헤브론으로 갔다.
- 한편 압살롬은 이스라엘 모든 족속에 첩자들을 보내어 나팔 소리를 신호로 "압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다!" 하고 외치도록 일러두었다.
|
- このとき エルサレム から 二百人の 者が アブサロム と 共に 出かけたが， 招きに 應じて 同行しただけで， 何も 知らされてはいなかった．
- いけにえをささげるにあたって， アブサロム は 使いを 送り， ダビデ の 顧問である ギロ 人 アヒトフェル を 彼の 町 ギロ から 迎えた． 陰謀が 固められてゆき， アブサロム のもとに 集まる 民は 次第に 數を 增した．
- イスラエル 人の 心は アブサロム に 移っているという 知らせが， ダビデ に 屆いた．
- ダビデ は， 自分と 共に エルサレム にいる 家臣全員に 言った． 「直ちに 逃れよう． アブサロム を 避けられなくなってはいけない． 我¿が 急がなければ， アブサロム がすぐに 我¿に 追いつき， 危害を 與え， この 都を 劍にかけるだろう． 」
- 王の 家臣たちは 言った． 「主君， 王よ， 僕たちはすべて 御判斷のとおりにいたします． 」
|
- 그 때 압살롬의 청을 받고 예루살렘에서 헤브론으로 같이 내려간 사람 이백 명이 있었다. 그들은 아무 영문도 모르고 따라갔기 때문에 그들에게는 아무런 허물이 없었다.
- 길로 사람으로 다윗의 고문이 된 사람이 있었다. 이름은 아히도벨이었다. 그가 고향에 가서 제사를 드리고 있는 것을 압살롬이 불렀다. 압살롬을 따르는 무리의 수가 불어나면서 반란 세력이 커져갔다.
- 이렇게 이스라엘의 민심이 압살롬에게로 기울었다는 소식이 전해지자,
- 다윗은 예루살렘에 있는 신하들에게 말하였다. "당장 여기에서 빠져 나가자. 머뭇거리다가는 압살롬의 손에서 아무도 살아 남지 못할 것이다. 그가 달려들면 우리만 참변을 당하는 것이 아니라 성에 남은 백성들까지 해를 입을 터이니, 어서 서둘러라."
- "임금님의 분부대로 따르겠습니다." 하며 신하들은 따라 나섰다.
|
- こうして 王は 出發し， 王宮の 者が 皆， その 後に 從った． 王は 王宮を 守らせるために 十人の 側女を 殘した．
- 王が 出發し， 人¿は 皆， その 後に 從った． 一行は， まず 離宮のところで 步みを 止めた．
- 家臣がまず 王の 傍らを 通り， 次いで クレタ 人全員と ペレティ 人全員， それに 續いて ガト から ダビデ に 從って 來た 六百人の ガト 人が 王の 前を 通った．
- 王は ガト 人 イタイ に 言った． 「なぜあなたまでが， 我¿と 行動を 共にするのか． 戾ってあの 王のもとにとどまりなさい． あなたは 外國人だ． しかもこの 國では 亡命者の 身分だ．
- 昨日來たばかりのあなたを， 今日我¿と 共に 放浪者にすることはできない． わたしは 行けるところへ 行くだけだ． 兄弟たちと 共に 戾りなさい． 主があなたに 慈しみとまことを 示されるように． 」
|
- 왕은 왕궁을 지킬 후궁 열만 남겨놓고는 온 왕실을 거느리고 걸어서 피난길에 올랐다.
- 왕은 군대를 거느리고 거리를 빠져 나와 마지막 집 앞에 이르러 걸음을 멈추었다.
- 신하들은 왕을 모시고 섰고, 그렛 외인부대와, 벨렛 외인부대와, 이때가 데리고 온 갓 외인부대 육백 명이 왕 앞으로 지나갔다.
- 왕이 갓 사람 이때에게 말을 건넸다. "왜 장군까지 우리와 함께 가려 하오? 돌아가 새 왕을 섬기며 지내시오. 장군은 자기 나라를 버리고 온 외국 사람인데 어쩌겠소?
- 장군이 이리 오신 것이 엊그제인데, 내가 오늘 발길 닿는 대로 떠돌아야 할 처지에 차마 장군께 함께 가자고 할 수는 없구려. 어서 동족들과 함께 돌아가시오."
|
- イタイ は 王に 答えて 言った． 「主は 生きておられ， わが 主君， 王も 生きておられる． 生きるも 死ぬも， 主君， 王のおいでになるところが 僕のいるべきところです． 」
- ダビデ は， 「よろしい， 通って 行きなさい 」と 言い， ガト 人 イタイ は 大人も 子供も， 共にいた 者全員を 率いて 通った．
- その 地全體が 大聲をあげて 泣く 中を， 兵士全員が 通って 行った． 王は キドロン の 谷を 渡り， 兵士も 全員荒れ 野に 向かう 道を 進んだ．
|
- 그러나 이때는 "야훼께서 살아 계시고 임금님께서도 이렇게 살아 계시니 죽든지 살든지 임금님께서 가시는 곳이라면 어디든지 모시고 가겠습니다." 하며 맹세하였다.
- 그리하여 다윗은 이때에게 이렇게 말하였다. "그렇다면 어서 지나가시오." 갓 사람 이때는 부하들과 딸린 아이들까지 모두 이끌고 지나갔다.
- 온 백성이 광야 쪽으로 나가려고 키드론 개울을 건넜고 왕도 따라 건넜다. 사람들이 개울을 건너면서 통곡하는 소리에 산천도 따라 울었다.
|
|
|
365 일독성경 6월 2일 (1)
변경