| |
- ダビデ 王は 多くの 日を 重ねて 老人になり， 衣を 何枚着せられても 暖まらなかった．
- そこで 家臣たちは， 王に 言った． 「わが 主君， 王のために 若い 處女を 探して， 御そばにはべらせ， お 世話をさせましょう． ふところに 抱いてお 休みになれば， 暖かくなります． 」
- 彼らは 美しい 娘を 求めて イスラエル 領內をくまなく 探し， シュネム 生まれの アビシャグ という 娘を 見つけ， 王のもとに 連れて 來た．
- この 上なく 美しいこの 娘は 王の 世話をし， 王に 仕えたが， 王は 彼女を 知ることがなかった．
- ハギト の 子 アドニヤ は 思い 上がって， 「わたしが 王になる 」と 言い， 戰車と 馬と 五十人の 護衛兵をそろえた．
|
- 다윗 왕이 나이 많아, 아무리 이불을 덮어도 몸이 덥지 않게 되었다.
- 신하들이 그에게 아뢰었다. "나이 어린 처녀 하나를 구하여 임금님의 시중을 들고 모시게 하면 어떻겠습니까? 임금님께서 품에 안고 주무시면 옥체가 훈훈해지실 것입니다."
- 신하들은 허락을 받고 아리따운 처녀를 찾아 이스라엘 전국을 누볐다. 그들은 수넴 여자 아비삭이라는 처녀를 구해 왕에게 데려왔다.
- 그 처녀는 매우 아리따웠다. 그가 왕을 모시고 시중을 들게 되었지만, 왕은 그와 몸을 섞지 않았다.
- 한편 하낏의 아들 아도니야가 왕이 될 속셈으로 자기가 탈 병거와 말을 준비하였고 호위병 오십 명을 사병으로 두었다.
|
- 彼は 父から， 「なぜこのようなことをしたのか 」ととがめられたことが， 一度もなかった． 彼の 體格もまた 堂¿としており， アブサロム の 次に 生まれた 子であった．
- アドニヤ は ツェルヤ の 子 ヨアブ と 祭司 アビアタル に 話をもちかけ， この 二人の 支持を 得た．
- しかし， 祭司 ツァドク ， ヨヤダ の 子 ベナヤ ， 預言者 ナタン ， シムイ ， レイ ， および ダビデ の 勇士たちは アドニヤ にくみしなかった．
- アドニヤ は， エン · ロゲル の 近くにある ゾヘレト の 石のそばで， 羊， 牛， 肥えた 家畜を 屠ってささげ， 王子である 自分の 兄弟たち， 王の 家臣である ユダ の 人¿を， ことごとくそこに 招いた．
- しかし， 預言者 ナタン ， ベナヤ ， ダビデ の 勇士たち， 自分の 兄弟 ソロモン は 招かなかった．
|
- 그의 아버지는 한 번도 아들에게 "네가 어찌하여 그런 일을 하느냐?" 하고 참견하지 않았다. 아도니야는 매우 잘생긴데다가 압살롬과는 어머니가 다른 형제로서 압살롬의 바로 아래 동생이었다.
- 그는 스루야의 아들 요압, 사제 에비아달과 함께 모의를 했는데 그들은 아도니야를 동조해 따랐다.
- 그러나 사제 사독, 여호야다의 아들 브나야, 예언자 나단, 그리고 다윗의 용사들인 시므이와 레이는 아도니야 편에 가담하지 않았다.
- 아도니야는 자기의 형제들, 왕자들, 유다의 모든 왕궁 관리들을 엔로겔 샘터 곁에 있는 조헬렛 바위에 초대해 놓고 양과 소와 살진 송아지를 잡아 제사를 드렸다.
- 그러나 예언자 나단과 브나야와 용사들 그리고 자기의 동생인 솔로몬은 초대하지 않았다.
|
- ナタン は ソロモン の 母 バト · シェバ に 言った． 「お 聞きになってはいませんか． 我らの 主君， ダビデ の 知らないうちに， ハギト の 子 アドニヤ が 王となったということを．
- あなたの 命とあなたの 子 ソロモン の 命が 助かるように， わたしの 言うことをすぐさま 實行しなさい．
- 直ちに ダビデ 王のもとに 行って， こう 言いなさい． 『わが 主君， 王よ， はしためにお 誓いになったではありませんか． あなたの 子 ソロモン がわたしの 跡を 繼いで 王となり， わたしの 王座につくと． なぜ， アドニヤ が 王となったのでしょうか． 』
- あなたが 王と 話し 合っている 間に， わたしも 續いて 入り， あなたの 言葉を 確認します． 」
- バト · シェバ が 王をその 部屋に 訪ねると， 非常に 年老いた 王は， シュネム 生まれの アビシャグ の 世話を 受けていた．
|
- 그 때, 나단이 솔로몬의 어머니 바쎄바에게 알렸다. "우리의 주 다윗 임금님께서도 모르는 사이에 하낏의 아들 아도니야가 왕이 된다는데 그 소식을 듣지 못하셨습니까?
- 이제 당신의 목숨뿐 아니라 당신의 아들 솔로몬의 목숨을 구하시려면 내 말대로 하십시오.
- 당장 임금님께 들어가시어 이렇게 고하십시오. '임금님, 임금님께서는 일찍이 이 계집종에게 이 몸에서 난 아들 솔로몬이 임금님의 뒤를 이어 다스리며 왕위에 앉을 것이라고 맹세하시지 않으셨습니까? 그런데 어찌하여 아도니야가 왕이 되었습니까?'
- 당신께서 임금님께 이렇게 말을 하고 있으면 나도 뒤따라 들어가 그 말씀을 두둔해 드리겠습니다."
- 이렇게 하여 바쎄바는 침전으로 왕을 찾아갔다. 그 때 왕은 매우 늙어 수넴 여자 아비삭의 시중을 받고 있었다.
|
- バト · シェバ は 王の 前にひざまずいて 禮をした． 王が「どうしたのか 」と 尋ねたので，
- 彼女は 言った． 「わが 主君， 王よ， あなたの 神， 主にかけてあなたはこのはしためにお 誓いになりました． 『あなたの 子 ソロモン がわたしの 跡を 繼いで 王となり， わたしの 王座につく 』と．
- ところが 今， アドニヤ が 王となりました． わが 主君， 王よ， あなたはそのことをご 存じではありません．
- アドニヤ は 雄牛や 肥えた 家畜や 羊を 數多く 屠ってささげ， すべての 王子， 祭司 アビアタル ， 軍の 司令官 ヨアブ を 招きました． しかし， あなたの 僕 ソロモン は 招きませんでした．
- わが 主君， 王よ， わが 主君， 王の 跡を 繼いでだれが 王座につくのか， お 示しになることを， すべての イスラエル は 注目しています．
|
- 바쎄바가 엎드려 왕에게 절을 하자 왕이 물었다. "무슨 일로 오셨소?"
- 왕비가 대답하였다. "임금님, 임금님께서는 임금님을 도우시는 하느님 야훼를 두고 일찍이 이 계집종에게 맹세하셨습니다. 이 몸에서 난 솔로몬이 임금님을 이어 다스리고 왕위에 앉을 것이라고 맹세하셨습니다.
- 그런데 지금 아도니야가 왕이 되었는데도 임금님께서는 모르고 계십니다.
- 그는 왕자들 전부와 사제 에비아달, 그리고 군사령관 요압을 초대해 놓고 소와 살진 송아지와 양을 많이 잡아 제사를 드렸습니다. 그러나 임금님의 종 솔로몬은 부르지 않았습니다.
- 임금님, 온 이스라엘이 주시하고 있습니다. 누구를 지명하시어 임금님의 뒤를 잇는 왕이 되게 하시겠습니까? 말씀해 주십시오.
|
- このままで， わが 主君， 王が 先祖と 共に 眠りにおつきになれば， わたしとわが 子 ソロモン は 反逆者になってしまいます． 」
- 彼女が 王と 話し 合っている 間に， 預言者 ナタン が 來たので，
- 「預言者 ナタン が 參りました 」と 王に 告げられた． ナタン は 王の 前に 進み 出て， 地にひれ 伏し，
- 言った． 「わが 主君， 王よ， あなたは， 『アドニヤ がわたしの 跡を 繼いで 王となり， 王座につく 』と 言われたのでしょうか．
- アドニヤ は 今日下って 行って 雄牛や 肥えた 家畜や 羊を 數多く 屠り， すべての 王子， 將軍たち， 祭司 アビアタル を 招きました． 彼らは アドニヤ の 前で 飮み 食いしながら， 『アドニヤ 王， 万歲 』と 叫びました．
|
- 만일 지명하시지 않으신다면 임금님께서 조상에게로 돌아가시는 날 소첩과 소첩의 자식 솔로몬은 역적으로 몰리게 될 것입니다."
- 이렇게 왕비가 왕에게 말을 하고 있는데 예언자 나단이 들어왔다.
- "나단 예언자 드십니다." 신하들이 어전에 아뢰는 말과 함께 나단은 왕 앞에 나아가 얼굴을 땅에 대고 엎드려
- 말하였다. "임금님께서는 아도니야가 임금님의 뒤를 이어 나라를 다스리고 임금님의 자리에 앉으리라고 하신 적이 있으시옵니까?
- 오늘 그가 내려가 모든 왕자들과 군사령관 요압과 사제 에비아달을 불러놓고 소와 살진 송아지와 양을 많이 잡아 제사를 드렸습니다. 그들이 지금 아도니야 앞에서 먹고 마시며 '아도니야 왕 만세!'를 외치고 있습니다.
|
- しかし， あなたの 僕であるこのわたしと， 祭司 ツァドク ， ヨヤダ の 子 ベナヤ ， あなたの 僕 ソロモン は 招かれませんでした．
- このようなことになったのは， わが 主君， 王の 御意向なのでしょうか． わが 主君， 王は， だれが 御自分の 跡を 繼いで 王座につくのか， 僕たちにお 知らせになっていません． 」
- ダビデ 王は 答えて， 「バト · シェバ をここに 呼びなさい 」と 命じた． 彼女が 進み 出て， 王の 前に 立つと，
- 王は 誓った． 「わたしの 命をあらゆる 苦しみから 救ってくださった 主は 生きておられる．
- あなたの 子 ソロモン がわたしの 跡を 繼いで 王となり， わたしに 代わって 王座につく， と イスラエル の 神， 主にかけてあなたに 立てた 誓いをわたしは 今日實行する． 」
|
- 그러나 그는 임금님의 종인 저와 사제 사독, 여호야다의 아들 브나야 그리고 임금님의 종인 솔로몬은 부르지 않았습니다.
- 임금님께서는 아직 저희 신하들에게 누가 임금님의 뒤를 이어 왕좌에 오를 것인지 말씀하지 않으셨습니다. 과연 이런 일이 임금님의 뜻에 따른 일이옵니까?"
- 그러자 다윗 왕은 바쎄바를 부르라고 명령하였다. 바쎄바가 왕 앞에 나와 서자
- 왕이 맹세하며 말하였다. "어려운 일을 당할 때마다 나의 목숨을 살려내신 야훼를 두고 맹세하오.
- 내가 일찍이 이스라엘의 하느님 야훼를 두고 그대에게, 그대의 몸에서 난 아들 솔로몬이 내 뒤를 이어 다스리고 나의 왕좌에 앉으리라고 한 맹세를 오늘 그대로 시행하리다."
|
- バト · シェバ は 顔を 地に 伏せ， 王に 禮をして， 「わが 主君， ダビデ 王， あなたの 命がとこしえに 永らえますように 」と 言った．
|
- 바쎄바는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 왕에게 절하며 아뢰었다. "나의 주 다윗 임금님, 만수무강하옵소서."
|
|
|
365 일독성경 6월 9일 (1)
변경