| |
- 主の 言葉に 從って 神の 人が ユダ から ベテル に 來たときも， ヤロブアム は 祭壇の 傍らに 立って， 香をたいていた．
- その 人は 主の 言葉に 從って 祭壇に 向かって 呼びかけた． 「祭壇よ， 祭壇よ， 主はこう 言われる． 『見よ， ダビデ の 家に 男の 子が 生まれる． その 名は ヨシヤ という． 彼は， お 前の 上で 香をたく 聖なる 高台の 祭司たちを， お 前の 上でいけにえとしてささげ， 人の 骨をお 前の 上で 燒く． 』」
- その 日， この 人は 更に 一つのしるしを 與えて 言った． 「これが 主のお 告げになったしるしである． 『見よ， 祭壇は 裂け， その 上の 脂肪の 灰は 散る． 』」
- ヤロブアム 王は， ベテル の 祭壇に 向かって 呼びかける 神の 人の 言葉を 聞くと， 祭壇から 手を 伸ばして， 「その 男を 捕らえよ 」と 命じたが， その 人に 向かって 伸ばした 彼の 手は 萎えて 戾すことができなかった．
- 神の 人が 主の 言葉に 從って 與えたしるしが 實現して， 祭壇は 裂け， その 祭壇から 脂肪の 灰が 散った．
|
- 마침 여로보암이 제단 옆에 서서 분향하려고 하는데 하느님의 사람 하나가 야훼의 말씀을 전할 임무를 띠고 유다로부터 와서 베델에 도착하였다.
- 하느님의 사람이 제단을 바라보며 야훼께 받은 말씀을 외치기 시작하였다. "오, 제단아, 제단아, 야훼가 말한다. 다윗의 가문에서 요시야란 한 아들이 태어나리니, 두고 보아라, 그가 네 위에 분향하는 산당의 사제들을 죽여 그 뼈를 네 위에서 태우리라."
- 그는 그 말이 야훼께 받은 것임을 보여주는 한 표적이 주어졌다고 하며 다음과 같이 말하는 것이었다. "이 제단이 산산조각이 나고 그 위에 있는 잿가루가 쏟아지리라."
- 여로보암 왕은 하느님의 사람이 베델 제단을 바라보며 이렇게 외치는 것을 듣고, 제단에서 손을 들어 그를 가리키면서 체포하라고 명령하였다. 그러자 그를 가리켰던 손이 곧 마비되어 오므릴 수가 없게 되었다.
- 곧 이어서 하느님의 사람이 전한 야훼의 말씀대로 제단이 부서져 산산조각이 나고 제단 위에 있던 재가 쏟아지는 표적이 나타났다.
|
- 王が 神の 人に， 「どうか， あなたの 神， 主をなだめ， 手が 元に 戾るようにわたしのために 祈ってください 」と 言ったので， 神の 人が 主をなだめると， 王の 手は 元に 戾って， 前のようになった．
- 王は 神の 人に， 「一緖に 王宮に 來て， 一休みしてください． お 禮を 差し 上げたい 」と 言ったが，
- 神の 人は 王に 答えた． 「たとえ 王宮の 半分をくださっても， わたしは 一緖に 參りません． ここでは パン を 食べず， 水も 飮みません．
- 主の 言葉に 從って， 『パン を 食べるな， 水を 飮むな， 行くとき 通った 道に 戾ってはならない 』と 戒められているのです． 」
- その 人は ベテル に 來たとき 通った 道に 戾ることなく， ほかの 道を 通って 歸って 行った．
|
- 이렇게 되자 왕은 하느님의 사람에게, 야훼 하느님께 은총을 빌어 자기 손이 다시 회복되도록 기도해 달라고 애걸하였다. 하느님의 사람이 야훼께 기도하자 왕의 손이 즉시 나아서 전과 같이 되었다.
- 왕이 하느님의 사람에게 말하였다. "내 집으로 함께 가서 식사하고 피로를 풀도록 하십시다. 내가 또 당신에게 선물도 드리리다."
- 그러자 하느님의 사람이 왕에게 대답하였다. "왕실 재산의 절반을 준다 해도 왕의 궁전에는 가지 않겠소. 그리고 이 곳에서는 식사를 하거나 물을 마시지 않겠소.
- 야훼께서 나에게, 여기에서 식사를 하거나 물을 마시지 말고 올 때도 갔던 길이 아닌 다른 길로 오라고 명령하셨기 때문이오."
- 그리고 나서 하느님의 사람은 그가 베델로 올 때 왔던 길과는 다른 길로 돌아갔다.
|
- ベテル に 一人の 老預言者が 住んでいた． 息子の 一人が 來て， 神の 人がその 日 ベテル で 行ったすべてのこと， 王に 向かって 告げた 言葉を 語り 聞かせた． 息子たちがそれを 父に 語り 聞かせると，
- 父は， 「その 人はどの 道を 行ったか 」と 尋ねた． 息子たちは， ユダ から 來た 神の 人がどの 道を 行ったか 見ていた．
- 老預言者は ／息子たちに， 「ろばに 鞍を 置くように 」と 言い， 彼らがろばに 鞍を 置くと， そのろばに 乘り，
- 神の 人の 後を 追った． 彼は ¿の 木の 下で 休んでいる 神の 人を 見つけ， 「ユダ からおいでになった 神の 人はあなたですか 」と 問うた． その 人は「わたしです 」と 答えた．
- 老預言者は， 「一緖にわたしの 家に 來て， 食事をなさいませんか 」と 勸めたが，
|
- 그 즈음에 한 늙은 예언자가 베델에 살고 있었다. 그의 아들들이 그 날 하느님의 사람이 베델에 와서 행한 일과 왕에게 말한 것을 모두 아버지에게 말해 주었다.
- 그들의 아버지가 그 사람이 어느 길로 돌아갔느냐고 묻자 아들들은 하느님의 사람이 유다로 돌아간 길을 아버지에게 일러주었다.
- 그 말을 듣고 아버지는 곧 나귀에 안장을 얹으라고 아들들에게 명하였다. 노인은 그들이 안장을 얹은 나귀를 타고 떠났다.
- 그는 하느님의 사람의 뒤를 쫓다가 마침내 느티나무 밑에 앉아 있는 그를 만났다. 노인이 그에게 "당신이 유다에서 온 하느님의 사람이오?" 하고 묻자, 하느님의 사람은 "그렇습니다." 하고 대답하였다.
- 노인이 하느님의 사람에게 "우리 집으로 가십시다. 무엇 좀 드시고 가십시오." 하고 권하였다.
|
- 彼は 答えた． 「一緖に 引き 返し， 一緖に 行くことはできません． ここで 一緖に パン を 食べ， 水を 飮むことはできません．
- 主の 言葉によって， 『そこの パン を 食べるな， 水を 飮むな， 行くとき 通った 道に 戾るな 』と 告げられているのです． 」
- しかし， 老預言者は 言った． 「わたしもあなたと 同樣， 預言者です． 御使いが 主の 言葉に 從って， 『あなたの 家にその 人を 連れ 戾し， パン を 食べさせ， 水を 飮ませよ 』とわたしに 告げました． 」彼はその 人を 欺いたのである．
- その 人は 彼と 共に 引き 返し， 彼の 家で パン を 食べ， 水を 飮んだ．
- 彼らが 食卓に 着いているとき， 神の 人を 連れ 戾した 預言者に 主の 言葉が 臨んだ．
|
- 하느님의 사람이 말하였다. "나는 노인장과 함께 되돌아갈 수가 없습니다. 노인장의 집에 들어갈 수도 없습니다. 이 곳에서는 무엇이건 함께 먹을 수가 없군요. 물 한 모금도 마시지 못하겠습니다.
- 야훼께서 나에게 이 곳에서는 아무것도 먹지 말고 마시지도 말며, 돌아갈 때는 처음에 왔던 길이 아닌 다른 길로 가라고 하셨기 때문입니다."
- 그 말을 들은 노인은 하느님의 사람에게 이렇게 말하였다. "나 역시 당신과 같은 예언자요. 야훼께서 천사를 보내시어 나에게 말씀하시기를, 당신을 집으로 데려다가 식사와 물을 대접하라고 하셨소." 그러나 이것은 거짓말이었다.
- 하느님의 사람은 왔던 길을 되돌아가서 그 늙은 예언자의 집에 이르러 식사를 하고 물을 마셨다.
- 그들이 함께 앉아 먹고 있는데 하느님의 사람을 데리고 온 늙은 예언자에게 야훼의 말씀이 내렸다.
|
- 彼は ユダ から 來た 神の 人に 向かって 大聲で 言った． 「主はこう 言われる． 『あなたは 主の 命令に 逆らい， あなたの 神， 主が 授けた 戒めを 守らず，
- 引き 返して 來て， パン を 食べるな， 水を 飮むなと 命じられていた 所で パン を 食べ， 水を 飮んだので， あなたのなきがらは 先祖の 墓には 入れられない． 』」
- 神の 人が パン を 食べ， 水を 飮んだ 後， 老預言者は 連れ 戾したその 預言者のろばに 鞍を 置いてやった．
- その 人は 立ち 去ったが， 途中一頭の 獅子に 出會い， 殺されてしまった． なきがらは 道に 打ち 捨てられたまま， ろばがその 傍らに 立ち， 獅子もそのなきがらの 傍らに 立っていた．
- そこを 通りかかる 者があって， 道に 打ち 捨てられたなきがらと， 傍らに 立つ 獅子を 見， 老預言者の 住んでいる 町に 來てそのことを 話した．
|
- 그래서 그는 유다에서 온 하느님의 사람에게 큰소리로 그 말씀을 전하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하셨소. '너는 야훼의 말을 순종하지 않았고 너의 하느님 야훼가 너에게 명령한 것을 지키지 않았으며 가던 길을 되돌아왔을 뿐 아니라,
- 음식과 물을 먹지도 마시지도 말라고 한 곳에서 먹고 마셨다. 그러므로 너의 시체는 조상들의 무덤에 묻히지 못하리라.'"
- 하느님의 사람은 식사를 마친 다음 안장을 나귀에 얹어 타고 떠났다.
- 하느님의 사람은 출발하여 길을 가다가 도중에 사자 한 마리를 만나 죽었다. 그 시체는 길에 버려진 채로 있었는데 나귀와 사자가 그 옆에 서 있었다.
- 그 곳을 지나가던 사람들이 사람의 시체가 길가에 버려져 있고 그 옆에 사자 한 마리가 서 있는 것을 보게 되었다. 이 광경을 본 사람들은 늙은 예언자가 사는 읍내로 들어가서 이 이야기를 퍼뜨렸다.
|
- 神の 人をその 道から 連れ 戾した 老預言者はこれを 聞くと， 「それはあの 神の 人のことだ． 彼は 主の 御命令に 逆らったので， 主はお 告げになった 御言葉のとお ／りに 彼を 獅子に 渡し， 獅子は 彼を 引き 裂き， 殺してしまったのだ 」と 言い，
- 息子たちに「ろばに 鞍を 置くように 」と 命じた． 息子たちが 鞍を 置くと，
- 老預言者は 出かけて 行き， 道に 打ち 捨てられているなきがらと， その 傍らに 立つろばと 獅子を 見つけた． 獅子はなきがらを 食べず， ろばも 引き 裂かずにいた．
- 老預言者は， 神の 人のなきがらを 抱えてろばの 背に 乘せ， 自分の 町に 持ち 歸り， 彼を 弔い， 葬った．
- 老預言者は 自分の 墓にそのなきがらを 納め， 「なんと 不幸なことよ， わが 兄弟 」と 言って 彼を 弔った．
|
- 그를 데리고 왔던 그 늙은 예언자는 이 소문을 듣고 탄식하였다. "그는 정말로 하느님의 사람이었구나. 그가 야훼의 말씀을 순종하지 않더니 야훼께서 기어이 말씀하신 대로 사자를 보내시어 그의 사지를 찢어 죽이게 하셨구나."
- 그리고 나서 예언자는 아들들에게 나귀에 안장을 얹으라고 분부하였다. 아들들이 그대로 하였다.
- 그는 길을 떠나가다가 시체가 길에 버려져 있고 나귀와 사자가 그 시체 곁에 서 있는 것을 보았다. 사자는 시체를 먹거나 나귀를 죽이지는 않았다.
- 예언자는 장례를 치러주려고 그 하느님의 사람의 시체를 나귀에 싣고 성으로 돌아왔다.
- 그는 그 시체를 자기 가족 묘지에 안장하고 자식들과 함께 "아이고, 이 사람아!" 하며 슬프게 곡을 하였다.
|
- 埋葬の 後， 老預言者は 息子たちに 言った． 「わたしが 死んだら， 神の 人を 葬った 墓にわたしを 葬り， あの 人の 骨のそばにわたしの 骨を 納めてくれ．
- あの 人が， 主の 言葉に 從って ベテル にある 祭壇と サマリア の 町¿にあるすべての 聖なる 高台の 神殿に 向かって 呼びかけた 言葉は， 必ず 成就するからだ． 」
- この 出來事の 後も， ヤロブアム は 惡の 道を 離れて 立ち 歸ることがなく， 繰り 返し 民の 中から 一部の 者を 聖なる 高台の 祭司に 任じた． 志望する 者はだれでも 聖別して， 聖なる 高台の 祭司にした．
- ここに ヤロブアム の 家の 罪があり， その 家は 地の 面から 滅ぼし 去られることとなった．
|
- 그를 매장한 후에 늙은 예언자는 자식들에게 이렇게 말하였다. "내가 죽거든 이 하느님의 사람이 묻힌 무덤에 같이 묻어다오. 내 뼈를 그의 뼈 옆에 나란히 묻어라.
- 그 하느님의 사람이 야훼의 말씀을 받아 베델의 제단과 사마리아의 모든 산당을 두고 예언한 말씀이 모두 그대로 이루어지리라."
- 이런 일이 있은 후에도 여로보암은 그의 악한 길에서 돌아서지 아니하고 오히려 일반 백성 가운데서 자기 마음대로 산당의 사제를 뽑아 임명하였다.
- 여로보암 왕가는 이런 일로 죄를 얻어 결국 지상에서 자취도 없이 사라지게 된 것이다.
|
|
|
365 일독성경 6월 17일 (1)
변경