다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 18일 (2)

 

사도행전 12:1-12:23

 교회를 핍박하던 유대 왕 헤롯이 야고보를 죽이고 베드로를 투옥시켰으나 하나님께서 천사를 보내 그를 구출해 주셨다. 하나님의 영광을 가로챈 헤롯은 하나님의 심판으로 죽음을 당했다.
  
  야고보의 순교와 베드로의 탈옥(12:1-12:23)    
 
  1. そのころ， ヘロデ 王は 敎會のある 人¿に 迫害の 手を 伸ばし，
  2. ヨハネ の 兄弟 ヤコブ を 劍で 殺した．
  3. そして， それが ユダヤ 人に 喜ばれるのを 見て， 更に ペトロ をも 捕らえようとした． それは， 除酵祭の 時期であった．
  4. ヘロデ は ペトロ を 捕らえて 牢に 入れ， 四人一組の 兵士四組に 引き 渡して 監視させた． 過越祭の 後で 民衆の 前に 引き 出すつもりであった．
  5. こうして， ペトロ は 牢に 入れられていた． 敎會では 彼のために 熱心な 祈りが 神にささげられていた．
  1. 이 무렵 헤로데 왕이 교회의 어떤 사람들에게 박해의 손을 뻗쳐
  2. 우선 요한의 형 야고보를 잘라 죽였다.
  3. 유다인들이 좋아하는 것을 보고 이번에는 또 베드로를 잡아오라고 하였다. 그 때는 바로 무교절 기간이었다.
  4. 그는 베드로를 잡아서 감옥에 가두고 네 사람으로 편성된 네 패의 경비병에게 맡겨 지키게 하였다. 과월절이 지나면 그를 유다인들 앞에 끌어낼 속셈이었던 것이다.
  5. 이렇게 되어 베드로는 감옥에 갇혀 있었고 교회는 그를 위하여 하느님께 줄곧 기도를 드렸다.
  1. ヘロデ が ペトロ を 引き 出そうとしていた 日の 前夜， ペトロ は 二本の 鎖でつながれ， 二人の 兵士の 間で 眠っていた． 番兵たちは 戶口で 牢を 見張っていた．
  2. すると， 主の 天使がそばに 立ち， 光が 牢の 中を 照らした． 天使は ペトロ のわき 腹をつついて 起こし， 「急いで 起き 上がりなさい 」と 言った． すると， 鎖が 彼の 手から 外れ 落ちた．
  3. 天使が， 「帶を 締め， 履物を 履きなさい 」と 言ったので， ペトロ はそのとおりにした． また 天使は， 「上着を 着て， ついて 來なさい 」と 言った．
  4. それで， ペトロ は 外に 出てついて 行ったが， 天使のしていることが 現實のこととは 思われなかった． 幻を 見ているのだと 思った．
  5. 第一， 第二の 衛兵所を 過ぎ， 町に 通じる 鐵の 門の 所まで 來ると， 門がひとりでに 開いたので， そこを 出て， ある 通りを 進んで 行くと， 急に 天使は 離れ 去った．
  1. 헤로데가 베드로를 유다인들 앞에 끌어내려고 하던 그 전날 밤의 일이었다. 베드로는 두 개의 쇠사슬에 묶인 채 군인 두 사람 사이에서 잠을 자고 있었고 감옥 문 앞에는 경비병들이 지키고 있었다.
  2. 그런데 갑자기 주의 천사가 나타나 베드로 앞에 서자 환한 빛이 감방을 비추었다. 천사가 베드로의 옆구리를 찔러 깨우며 "빨리 일어나라." 하고 재촉하였다. 그러자 곧 쇠사슬이 그의 두 손목에서 벗겨졌다.
  3. "허리띠를 띠고 신을 신어라." 하는 천사의 말을 듣고 베드로는 그대로 하였다. 그랬더니 천사는 "겉옷을 걸치고 나를 따라오너라." 하였다.
  4. 베드로는 천사를 따라 나가면서도 천사가 하는 일이 현실이 아니고 환상이려니 하였다.
  5. 그들이 첫째 초소와 둘째 초소를 지나 거리로 통하는 철문 앞에 다다르자 문이 저절로 열렸다. 그래서 천사와 함께 밖으로 나와 거리의 한 구간을 지나자 천사는 어느새 사라져버렸다.
  1. ペトロ は 我に 返って 言った． 「今， 初めて 本當のことが 分かった． 主が 天使を 遣わして， ヘロデ の 手から， また ユダヤ 民衆のあらゆるもくろみから， わたしを 救い 出してくださったのだ． 」
  2. こう 分かると ペトロ は， マルコ と 呼ばれていた ヨハネ の 母 マリア の 家に 行った． そこには， 大勢の 人が 集まって 祈っていた．
  3. 門の 戶をたたくと， ロデ という 女中が 取り 次ぎに 出て 來た．
  4. ペトロ の 聲だと 分かると， 喜びのあまり 門を 開けもしないで 家に 驅け ¿み， ペトロ が 門の 前に 立っていると 告げた．
  5. 人¿は， 「あなたは 氣が 變になっているのだ 」と 言ったが， ロデ は， 本當だと 言い 張った． 彼らは， 「それは ペトロ を 守る 天使だろう 」と 言い 出した．
  1. 그제야 베드로가 정신이 나서 "나는 이제야 사실을 알았다. 주께서 천사를 보내셔서 헤로데의 손에서 나를 건지시고 유다 백성들이 잔뜩 꾸민 흉계에서 나를 벗어나게 하셨다." 하고 말하였다.
  2. 이 사실을 깨달은 베드로는 마르코라고도 불리는 요한의 어머니 마리아의 집으로 갔다. 거기에는 많은 사람이 모여 기도를 드리고 있었다.
  3. 베드로가 대문을 두드리자 로데라는 어린 여종이 문간으로 나왔다.
  4. 그 여종은 베드로의 목소리를 알아듣고 너무 기뻐서 문을 열어줄 생각도 않고 안으로 달려 들어가 베드로가 대문 밖에 와 있다고 알려주었다.
  5. 그 말을 듣고 모두 그 여종에게 "너 미쳤구나!" 하였지만 로데는 베드로가 정말 대문 밖에 와 있다고 우겼다. 그래도 사람들은 "베드로를 지켜주는 천사겠지." 하고 말하였다.
  1. しかし， ペトロ は 戶をたたき 續けた． 彼らが 開けてみると， そこに ペトロ がいたので 非常に 驚いた．
  2. ペトロ は 手で 制して 彼らを 靜かにさせ， 主が 牢から 連れ 出してくださった 次第を 說明し， 「このことを ヤコブ と 兄弟たちに 傳えなさい 」と 言った． そして， そこを 出てほかの 所へ 行った．
  3. 夜が 明けると， 兵士たちの 間で， ペトロ はいったいどうなったのだろうと， 大¿ぎになった．
  4. ヘロデ は ペトロ を 搜しても 見つからないので， 番兵たちを 取り 調べたうえで 死刑にするように 命じ， ユダヤ から カイサリア に 下って， そこに 滯在していた．
  5. ヘロデ 王は， ティルス と シドン の 住民にひどく 腹を 立てていた． そこで， 住民たちはそろって 王を 訪ね， その 侍從 ブラスト に 取り 入って 和解を 願い 出た． 彼らの 地方が， 王の 國から 食糧を 得ていたからである．
  1. 베드로가 계속해서 문을 두드리자 그들은 문을 열어보고 정말 베드로가 온 것을 알고는 깜짝 놀랐다.
  2. 베드로는 그들에게 조용히 하라고 손짓을 한 다음 주께서 자기를 감옥에서 인도해 내신 경위를 말해 주었다. 그리고 이 소식을 야고보와 다른 교우들에게 알리라고 하고는 다른 곳으로 떠나갔다.
  3. 날이 밝자 군인들 사이에는 베드로가 없어졌기 때문에 큰 소동이 일어났다.
  4. 헤로데는 부하들을 풀어 베드로를 찾다가 끝내 못 찾게 되자 경비병들을 문초한 다음 그들을 대신 처형시켰다. 이 일이 있은 뒤에 헤로데는 유다를 떠나 가이사리아에 가서 얼마 동안 머물러 있었다.
  5. 한편 띠로와 시돈 사람들은 헤로데에게 몹시 미움을 사고 있었다. 그러나 그들의 지방은 헤로데의 영토에서 식량을 공급받고 있었기 때문에 뜻을 모아 헤로데를 찾아갔다. 우선 그의 시종 블라스토를 설득한 다음 그 힘을 빌려 헤로데에게 화평을 청하였다.
  1. 定められた 日に， ヘロデ が 王の 服を 着けて 座に 着き， 演說をすると，
  2. 集まった 人¿は， 「神の 聲だ． 人間の 聲ではない 」と 叫び 續けた．
  3. するとたちまち， 主の 天使が ヘロデ を 擊ち 倒した． 神に 榮光を 歸さなかったからである． ヘロデ は， ·に 食い 荒らされて 息絶えた．
  1. 헤로데는 정한 날에 용포를 두르고 옥좌에 앉아 사람들에게 연설을 하였다.
  2. 그 때에 사람들이 "이것은 사람의 소리가 아니라 신의 소리다." 하고 외쳤다.
  3. 그러나 헤로데가 그 영광을 하느님께 돌리지 않았기 때문에 주의 천사가 곧 헤로데를 내리쳤다. 이리하여 그는 벌레에게 먹혀 죽어버리고 말았다.
 
  조요(照耀, 12:7)  밝고 환하게 비침  
  효유(曉喩, 12:21)  연설함  

  - 6월 18일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >