다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 5일 (2)

 

사도행전 23:12-23:35

 유대인들은 바울을 합법적으로 죽이려던 계획이 실패하자, 그를 암살하려는 음모를 꾸몄다. 그러나 그 계획은 바울의 생질에 의해 발각되었고, 천부장은 바울을 보호하여 가이사랴 총독부로 호송하였다.
  
  바울 살해 음모(23:12-23:35)    
 
  1. 夜が 明けると， ユダヤ 人たちは 陰謀をたくらみ， パウロ を 殺すまでは 飮み 食いしないという 誓いを 立てた．
  2. このたくらみに 加わった 者は， 四十人以上もいた．
  3. 彼らは， 祭司長たちや 長老たちのところへ 行って， こう 言った． 「わたしたちは， パウロ を 殺すまでは 何も 食べないと， 固く 誓いました．
  4. ですから 今， パウロ についてもっと 詳しく 調べるという 口實を 設けて， 彼をあなたがたのところへ 連れて 來るように， 最高法院と 組んで 千人隊長に 願い 出てください． わたしたちは， 彼がここへ 來る 前に 殺してしまう 手はずを 整えています． 」
  5. しかし， この 陰謀を パウロ の 姉妹の 子が 聞き ¿み， 兵營の 中に 入って 來て， パウロ に 知らせた．
  1. 이튿날 아침에 유다인들은 작당을 하고 바울로를 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않겠다고 맹세하였다.
  2. 이 음모에 가담한 사람은 사십 명이 넘었다.
  3. 그들은 대사제들과 원로들에게 가서 이렇게 말하였다. "우리는 바울로를 죽이기 전에는 아무것도 입에 대지 않기로 굳게 맹세했습니다.
  4. 그러니 이제 여러분께서는 의회와 협의하여 파견대장에게 가서 바울로에 관한 일을 좀더 자세히 심문하겠다는 구실을 붙여 그를 여러분 앞에 데려다 달라고 하십시오. 우리는 그자가 이곳에 이르기 전에 죽여버릴 준비를 다 해두었습니다."
  5. 그런데 바울로의 생질이 그들의 음모를 전해 듣고 병영으로 달려가 바울로에게 그 사실을 알려주었다.
  1. それで， パウロ は 百人隊長の 一人を 呼んで 言った． 「この 若者を 千人隊長のところへ 連れて 行ってください． 何か 知らせることがあるそうです． 」
  2. そこで 百人隊長は， 若者を 千人隊長のもとに 連れて 行き， こう 言った． 「囚人 パウロ がわたしを 呼んで， この 若者をこちらに 連れて 來るようにと 賴みました． 何か 話したいことがあるそうです． 」
  3. 千人隊長は， 若者の 手を 取って 人のいない 所へ 行き， 「知らせたいこととは 何か 」と 尋ねた．
  4. 若者は 言った． 「ユダヤ 人たちは， パウロ のことをもっと 詳しく 調べるという 口實で， 明日 パウロ を 最高法院に 連れて 來るようにと， あなたに 願い 出ることに 決めています．
  5. どうか， 彼らの 言いなりにならないでください． 彼らのうち 四十人以上が， パウロ を 殺すまでは 飮み 食いしないと 誓い， 陰謀をたくらんでいるのです． そして， 今その 手はずを 整えて， 御承諾を 待っているのです． 」
  1. 그래서 바울로는 백인대장 한 사람을 불러 "이 청년이 파견대장에게 전할 말이 있다니 좀 데려다 주십시오." 하고 부탁하였다.
  2. 백인대장은 그를 데리고 파견대장에게 가서 "죄수 바울로가 저를 불러 이 청년을 대장님께 데려다 달라고 합니다. 무슨 드릴 말씀이 있다고 합니다." 하고 말하였다.
  3. 파견대장은 그 청년의 손을 잡고 조용한 곳으로 데리고 가서 "나에게 전하겠다는 말이 무엇이냐?" 하고 물었다.
  4. 그 청년은 이렇게 대답하였다. "유다인들이 바울로에 관해서 좀더 자세히 심문하겠다는 구실로 내일 그를 의회로 끌어다 달라는 청을 대장님께 드리기로 합의했습니다.
  5. 그러나 대장님께서는 그들의 말을 곧이듣지 마십시오. 그들 중에는 바울로를 해치우기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않겠다고 맹세한 사람이 사십여 명이나 되는데 지금 길목에 숨어서 바울로를 기다리고 있습니다. 그들은 준비를 다 하고 대장님의 승낙만 기다리고 있습니다."
  1. そこで 千人隊長は， 「このことをわたしに 知らせたとは， だれにも 言うな 」と 命じて， 若者を 歸した．
  2. 千人隊長は 百人隊長二人を 呼び， 「今夜九時 カイサリア へ 出發できるように， 步兵二百名， 騎兵七十名， 補助兵二百名を 準備せよ 」と 言った．
  3. また， 馬を 用意し， パウロ を 乘せて， 總督 フェリクス のもとへ 無事に 護送するように 命じ，
  4. 次のような 內容の 手紙を 書いた．
  5. 「クラウディウス · リシア が 總督 フェリクス 閣下に 御¿¿申し 上げます．
  1. 파견대장은 그 청년에게 이 사실을 알렸다는 말을 아무에게도 하지 말라고 당부하고 그를 돌려보냈다.
  2. 파견대장은 백인대장 두 사람을 불러, "보병 이백 명과 기병 칠십 명과 투척병 이백 명을 준비시켜 오늘 밤 아홉시에 가이사리아로 출발하여라.
  3. 그리고 말도 준비하여 바울로를 태우고 펠릭스 총독에게 호송하여라." 하고 명령하면서
  4. 다음과 같은 내용의 편지를 써주었다.
  5. "글라우디오 리시아는 총독 펠릭스 각하께 삼가 문안 드립니다.
  1. この 者が ユダヤ 人に 捕らえられ， 殺されようとしていたのを， わたしは 兵士たちを 率いて 救い 出しました． ロ ― マ 帝國の 市民權を 持つ 者であることが 分かったからです．
  2. そして， 告發されている 理由を 知ろうとして， 最高法院に 連行しました．
  3. ところが， 彼が 告發されているのは， ユダヤ 人の 律法に 關する 問題であって， 死刑や 投獄に 相當する 理由はないことが 分かりました．
  4. しかし， この 者に 對する 陰謀があるという 報告を 受けましたので， 直ちに 閣下のもとに 護送いたします． 告發人たちには， この 者に 關する 件を 閣下に 訴え 出るようにと， 命じておきました． 」
  5. さて， 步兵たちは， 命令どおりに パウロ を 引き 取って， 夜のうちに アンティパトリス まで 連れて 行き，
  1. 호송되어 가는 사람은 유다인들에게 붙들려 살해당할 뻔한 사람입니다. 저는 그가 로마 시민인 것을 알고 군대를 거느리고 가서 그를 구해냈습니다.
  2. 유다인들이 무슨 이유로 그를 고발하는지 알아보려고 그를 유다인의 의회로 데리고 갔었습니다.
  3. 거기에서 저는 그가 유다인들의 율법 문제로 고발을 당했을 뿐 사형을 받거나 감옥에 갇힐 만한 죄가 하나도 없다는 것을 알았습니다.
  4. 그런데 유다인들이 그를 암살하려는 음모를 꾸미고 있다는 정보를 듣고 저는 그를 각하께 보내드리는 바입니다. 그리고 그를 고발하는 사람들에게도 각하 앞에서 직접 그를 고발하라고 일러두었습니다."
  5. 군인들은 명령대로 바울로를 데리고 그 날 밤으로 안티바드리스까지 갔다.
  1. 翌日， 騎兵たちに 護送を 任せて 兵營へ 戾った．
  2. 騎兵たちは カイサリア に 到着すると， 手紙を 總督に 屆け， パウロ を 引き 渡した．
  3. 總督は 手紙を 讀んでから， パウロ がどの 州の 出身であるかを 尋ね， キリキア 州の 出身だと 分かると，
  4. 「お 前を 告發する 者たちが 到着してから， 尋問することにする 」と 言った． そして， ヘロデ の 官邸に パウロ を 留置しておくように 命じた．
  1. 날이 새자 바울로의 호송은 기병들에게 맡기기로 하고 다른 군인들은 병영으로 되돌아갔다.
  2. 기병들은 가이사리아에 이르러 총독에게 편지를 전하고 바울로를 넘겨주었다.
  3. 총독은 그 편지를 읽고 나서 바울로에게 어느 지방 출신이냐고 물어 그가 길리기아 출신임을 알고는
  4. "그대를 고발하는 사람들이 온 다음에 심문하겠다." 하고 바울로를 헤로데 관저 안에 가두어두게 하였다.
 
  창군(槍軍, 23:23)  군대 대열의 측면을 보호하는 병사로 주로 긴창을 무기로 사용함  

  - 7월 5일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >