다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 6일 (2)

 

사도행전 24:1-24:27

 유대 종교 지도자들이 변사 더둘로를 내세워서 바울을 ‘소요 죄’, ‘이단 죄’, ‘성전 모독 죄’로 고소하였으나, 바울은 오히려 그들의 거짓 송사를 깨뜨리며 담대히 복음을 증거하였다. 벨릭스 총독은 선고를 연기하게 되었고, 바울은 어느 정도 자유를 보장받게 되었다.
  
  벨릭스 앞에 선 바울(24:1-24:27)    
 
  1. 五日の 後， 大祭司 アナニア は， 長老數名と 弁護士 テルティロ という 者を 連れて 下って 來て， 總督に パウロ を 訴え 出た．
  2. -3 パウロ が 呼び 出されると， テルティロ は 告發を 始めた． 「フェリクス 閣下， 閣下のお 陰で， 私どもは 十分に 平和を 享受しております． また， 閣下の 御配慮によって， いろいろな 改革がこの 國で 進められています． 私どもは， あらゆる 面で， 至るところで， このことを 認めて 稱贊申し 上げ， また 心から 感謝しているしだいです．
  4. さて， これ 以上御迷惑にならないよう 手短に 申し 上げます． 御寬容をもってお 聞きください．
  5. 實は， この 男は 疫病のような 人間で， 世界中の ユダヤ 人の 間に ¿動を 引き 起こしている 者， 『ナザレ 人の 分派 』の 主謀者であります．
  1. 닷새 뒤에 대사제 아나니아가 총독에게 바울로를 고소하려고 원로 몇 사람과 데르딜로라는 법관을 데리고 내려왔다.
  2. 바울로가 불려 나오자 데르딜로는 고발하기 시작하였다. "펠릭스 각하, 우리는 각하의 덕분으로 크게 평안을 누리고 있습니다. 그리고 이 나라는 각하의 선견지명으로 개선되어 가고 있습니다.
  3. 우리는 언제 어디서나 각하를 환영하며 감사해 마지않습니다.
  4. 이제 각하께 더 폐가 되지 않도록 간단히 말씀 드리겠으니 너그럽게 들어주시기 바랍니다.
  5. 우리가 알아본 결과, 이자는 몹쓸 전염병 같은 놈으로서 온 천하에 있는 모든 유다인들을 선동하여 반란을 일으키려는 자이며 나자렛 도당의 괴수입니다.
  1. この 男は 神殿さえも 汚そうとしましたので 逮捕いたしました．
  2. ＊そして， 私どもの 律法によって 裁こうとしたところ， 千人隊長 リシア がやって 來て， この 男を 無理やり 私どもの 手から 引き 離し， 告發人たちには， 閣下のところに 來るようにと 命じました．
  3. 閣下御自身でこの 者をお 調べくだされば， 私どもの 告發したことがすべてお 分かりになるかと 存じます． 」
  4. 他の ユダヤ 人たちもこの 告發を 支持し， そのとおりであると 申し 立てた．
  5. 總督が， 發言するように 合圖したので， パウロ は 答弁した． 「私は， 閣下が 多年この 國民の 裁判をつかさどる 方であることを， 存じ 上げておりますので， 私自身のことを 喜んで 弁明いたします．
  1. 그는 심지어 우리 성전까지 더럽히려고 하였습니다. 그래서 그를 붙잡은 것입니다. (우리가 그를 우리 율법대로 재판하려고 했지만
  2. 파견대장 리시아가 와서 그를 우리 손에서 강제로 빼앗아갔습니다.
  3. 그리고는 그를 고소하는 사람들에게 각하께 가라고 명령하였습니다.) 그러하오니 각하께서 친히 그를 심문해 보시면 우리가 그를 고소하는 까닭을 다 아시게 될 것입니다."
  4. 그러자 유다인들도 그의 논고를 지지하며 그의 말이 모두 사실이라고 주장하였다.
  5. 그 때에 총독이 바울로에게 눈짓을 하여 말을 해보라고 하자 바울로가 이렇게 답변하였다. "저는 각하께서 여러 해 동안 이 나라 전체의 재판권을 행사해 오신 것을 알고 있습니다. 그래서 저는 기쁜 마음으로 제 자신에 대한 사실을 각하께 해명하겠습니다.
  1. 確かめていただけば 分かることですが， 私が 禮拜のため エルサレム に 上ってから， まだ 十二日しかたっていません．
  2. 神殿でも 會堂でも 町の 中でも， この 私がだれかと 論爭したり， 群衆を 扇動したりするのを， だれも 見た 者はおりません．
  3. そして 彼らは， 私を 告發している 件に 關し， 閣下に 對して 何の 證據も 擧げることができません．
  4. しかしここで， はっきり 申し 上げます． 私は， 彼らが『分派 』と 呼んでいるこの 道に 從って， 先祖の 神を 禮拜し， また， 律法に 則したことと 預言者の 書に 書いてあることを， ことごとく 信じています．
  5. 更に， 正しい 者も 正しくない 者もやがて 復活するという 希望を， 神に 對して 抱いています． この 希望は， この 人たち 自身も 同じように 抱いております．
  1. 각하께서도 확인해 볼 수 있는 일입니다만 제가 순례하러 예루살렘에 올라온 지는 이제 열이틀밖에 되지 않습니다.
  2. 그 동안에 성전이나 회당이나 거리에서 어느 누구와도 논쟁을 벌인 일도 없으며 군중을 선동한 일도 없습니다.
  3. 그러니 이 사람들은 지금 저를 고소하면서도 각하께 그 증거는 댈 수 없을 것입니다.
  4. 다만 제가 각하 앞에서 시인하는 것은 그들이 이단이라고 하는 그리스도교를 따라 우리 조상의 하느님을 섬기고 율법과 예언서에 기록된 모든 것을 믿는다는 사실입니다.
  5. 그리고 저를 고소하는 이 사람들과 마찬가지로 저도 하느님을 믿으며 올바른 사람이나 악한 사람이나 다같이 부활하리라는 희망을 가지고 있습니다.
  1. こういうわけで 私は， 神に 對しても 人に 對しても， 責められることのない 良心を 絶えず 保つように 努めています．
  2. さて， 私は， 同胞に 救援金を 渡すため， また， 供え 物を 獻げるために， 何年ぶりかで 戾って 來ました．
  3. 私が 淸めの 式にあずかってから， 神殿で 供え 物を 獻げているところを， 人に 見られたのですが， 別に 群衆もいませんし， ¿動もありませんでした．
  4. ただ， アジア 州から 來た 數人の ユダヤ 人はいました． もし， 私を 訴えるべき 理由があるというのであれば， この 人たちこそ 閣下のところに 出頭して 告發すべきだったのです．
  5. さもなければ， ここにいる 人たち 自身が， 最高法院に 出頭していた 私にどんな 不正を 見つけたか， 今言うべきです．
  1. 그래서 저도 하느님과 사람들 앞에 언제나 거리낌없는 양심을 간직하려고 노력하고 있습니다.
  2. 저는 제 동족에게 구제금을 전달하고 하느님께 제물을 바치러 여러 해 만에 고국에 돌아왔습니다.
  3. 제가 정결예식을 행하고 나서 그 일을 하고 있을 때 그들이 성전 안에서 저를 보기는 하였지만 제가 군중을 선동하거나 소란을 피운 일은 없습니다.
  4. 그 자리에는 다만 아시아에서 온 유다인 몇 사람이 있었는데 저를 걸어 고소할 일이 있다면 그들이 직접 각하 앞에 와서 고소했어야 할 것입니다.
  5. 그것도 아니라면 제가 예루살렘 의회에 불려갔을 때 이 사람들이 저에게서 무슨 죄목을 찾아냈는지 말해 보라고 하십시오.
  1. 彼らの 中に 立って， 『死者の 復活のことで， 私は 今日あなたがたの 前で 裁判にかけられているのだ 』と 叫んだだけなのです． 」
  2. フェリクス は， この 道についてかなり 詳しく 知っていたので， 「千人隊長 リシア が 下って 來るのを 待って， あなたたちの 申し 立てに 對して 判決を 下すことにする 」と 言って 裁判を 延期した．
  3. そして， パウロ を 監禁するように， 百人隊長に 命じた． ただし， 自由をある 程度與え， 友人たちが 彼の 世話をするのを 妨げないようにさせた．
  4. 數日の 後， フェリクス は ユダヤ 人である 妻の ドルシラ と 一緖に 來て， パウロ を 呼び 出し， キリスト · イエス への 信仰について 話を 聞いた．
  5. しかし， パウロ が 正義や 節制や 來るべき 裁きについて 話すと， フェリクス は 恐ろしくなり， 「今回はこれで 歸ってよろしい． また 適當な 機會に 呼び 出すことにする 」と 言った．
  1. 다만 저는 그들 앞에 서서 '죽은 자의 부활에 관한 문제로 내가 오늘 여러분에게 재판을 받고 있소.' 하고 한마디 소리쳤을 뿐입니다."
  2. 펠릭스는 그리스도교에 대하여 자세히 알고 있었기 때문에 파견대장 리시아가 내려온 다음에 바울로의 사건을 심의하겠다고 하면서 재판을 연기하였다.
  3. 그리고 백인대장에게 바울로를 지키되 어느 정도의 자유를 주고 친지들의 뒷바라지를 막지 말라고 명령하였다.
  4. 며칠이 지나서 펠릭스는 자기 아내 드루실라와 함께 와서 바울로를 불러내어 그리스도 예수를 믿는 신앙에 관하여 이야기를 들었다. 펠릭스의 아내는 유다 여자였다.
  5. 바울로가 정의와 절제와 장차 다가올 심판에 관해서 설명하자 펠릭스는 두려운 생각이 들어 "이제 그만하고 가보아라. 기회가 있으면 다시 부르겠다." 하고 말하였다.
  1. だが， パウロ から 金をもらおうとする 下心もあったので， 度¿呼び 出しては 話し 合っていた．
  2. さて， 二年たって， フェリクス の 後任者として ポルキウス · フェストゥス が 赴任したが， フェリクス は， ユダヤ 人に 氣に 入られようとして， パウロ を 監禁したままにしておいた．
  1. 그러면서도 한편으로는 바울로에게서 뇌물을 받아내려는 속셈으로 바울로를 자주 불러내어 이야기를 나누었다.
  2. 두 해가 지난 뒤에 펠릭스 총독의 후임으로 보르기오 페스도가 부임하였다. 그런데 펠릭스는 유다인들의 환심을 사려고 바울로를 감옥에 그대로 가두어두었다.
 
  변사(辯士, 24:1)  직업 변호사  

  - 7월 6일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >