다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 31일 (2)

 

로마서 14:1-14:23

 바울은 강한 믿음을 가진 자의 자유한 행동이 연약한 자들을 실족케 할 수 있으므로 성도들은 먼저 자유를 누리기에 앞서 연약한 자들을 사랑으로 돌아보아야 함을 강조하였다. 또한 연약한 자들도 편협한 안목으로 자유를 비방하지 말고, 서로 덕을 세우는 차원에서 해결할 것을 권면하였다.
  
  비판 금지(14:1-14:12)    
 
  1. 信仰の 弱い 人を 受け 入れなさい． その 考えを 批判してはなりません．
  2. 何を 食べてもよいと 信じている 人もいますが， 弱い 人は 野菜だけを 食べているのです．
  3. 食べる 人は， 食べない 人を 輕蔑してはならないし， また， 食べない 人は， 食べる 人を 裁いてはなりません． 神はこのような 人をも 受け 入れられたからです．
  4. 他人の 召し 使いを 裁くとは， いったいあなたは 何者ですか． 召し 使いが 立つのも 倒れるのも， その 主人によるのです． しかし， 召し 使いは 立ちます． 主は， その 人を 立たせることがおできになるからです．
  5. ある 日を 他の 日よりも 尊ぶ 人もいれば， すべての 日を 同じように 考える 人もいます． それは， 各自が 自分の 心の 確信に 基づいて 決めるべきことです．
  1. 믿음이 약한 사람이 있거든 그의 잘못을 나무라지 말고 반가이 맞으십시오.
  2. 어떤 사람은 믿음이 있어서 무엇이든지 먹지만 믿음이 약한 사람은 채소밖에는 먹지 않습니다.
  3. 아무것이나 먹는 사람은 가려서 먹는 사람을 업신여기지 말고 가려서 먹는 사람은 아무것이나 먹는 사람을 비난하지 마십시오. 하느님께서는 그 사람도 받아들이셨습니다.
  4. 우리에게 남의 종을 판단할 권리가 있습니까? 그가 서거나 넘어지거나, 그것은 그의 주인이 상관할 일입니다. 주님께는 그를 서 있게 하실 힘이 있으시니 그는 넘어지지 않을 것입니다.
  5. 어떤 사람들은 어떤 날을 특별히 더 좋은 날로 여기고 어떤 사람들은 어느 날이나 다 같다고 생각합니다. 하여간 각각 신념을 가지고 있어야 합니다.
  1. 特定の 日を 重んじる 人は 主のために 重んじる． 食べる 人は 主のために 食べる． 神に 感謝しているからです． また， 食べない 人も， 主のために 食べない． そして， 神に 感謝しているのです．
  2. わたしたちの 中には， だれ 一人自分のために 生きる 人はなく， だれ 一人自分のために 死ぬ 人もいません．
  3. わたしたちは， 生きるとすれば 主のために 生き， 死ぬとすれば 主のために 死ぬのです． 從って， 生きるにしても， 死ぬにしても， わたしたちは 主のものです．
  4. キリスト が 死に， そして 生きたのは， 死んだ 人にも 生きている 人にも 主となられるためです．
  5. それなのに， なぜあなたは， 自分の 兄弟を 裁くのですか． また， なぜ 兄弟を 侮るのですか． わたしたちは 皆， 神の 裁きの 座の 前に 立つのです．
  1. 어떤 날을 따로 정해서 지키는 사람도 주님을 위해서 그렇게 합니다. 아무것이나 가리지 않고 먹는 사람도 하느님께 감사를 드리며 먹으니 주님을 위해서 그렇게 하는 것이고 가려서 먹는 사람도 하느님께 감사를 드리며 먹으니 그 역시 주님을 위해서 그렇게 하는 것입니다.
  2. 우리들 가운데는 자기 자신을 위해서 사는 사람도 없고 자기 자신을 위해서 죽는 사람도 없습니다.
  3. 우리는 살아도 주님을 위해서 살고 죽더라도 주님을 위해서 죽습니다. 그러므로 우리는 살아도 주님의 것이고 죽어도 주님의 것입니다.
  4. 그리스도께서는 죽은 자의 주님도 되시고 산 자의 주님도 되시기 위해서 죽으셨다가 다시 살아나셨습니다.
  5. 그런데 어떻게 우리가 형제를 심판할 수 있으며 또 멸시할 수 있겠습니까? 우리는 다 하느님의 심판대 앞에 설 사람이 아닙니까?
  1. こう 書いてあります． 「主は 言われる． 『わたしは 生きている． すべてのひざはわたしの 前にかがみ， ／すべての 舌が 神をほめたたえる 』と． 」
  2. それで， わたしたちは 一人一人， 自分のことについて 神に 申し 述べることになるのです．
  1. 성서에도, "정녕 나는 모든 무릎을 내 앞에 꿇게 하고 모든 입이 나를 하느님으로 찬미하게 하리라." 한 주님의 말씀이 있습니다.
  2. 그 때에 우리는 각각 자기 일을 하느님께 사실대로 아뢰게 될 것입니다.
 
  덕을 세움(14:13-14:23)    
 
  1. 從って， もう 互いに 裁き 合わないようにしよう． むしろ， つまずきとなるものや， 妨げとなるものを， 兄弟の 前に 置かないように 決心しなさい．
  2. それ 自體で 汚れたものは 何もないと， わたしは 主 イエス によって 知り， そして 確信しています． 汚れたものだと 思うならば， それは， その 人にだけ 汚れたものです．
  3. あなたの 食べ 物について 兄弟が 心を 痛めるならば， あなたはもはや 愛に 從って 步んでいません． 食べ 物のことで 兄弟を 滅ぼしてはなりません． キリスト はその 兄弟のために 死んでくださったのです．
  4. ですから， あなたがたにとって 善いことがそしりの 種にならないようにしなさい．
  5. 神の 國は， 飮み 食いではなく， 聖靈によって 與えられる 義と 平和と 喜びなのです．
  1. 그러니 이제부터는 서로 남을 심판하지 말고 도리어 형제를 넘어뜨리거나 죄짓게 하는 일은 하지 않기로 결심합시다.
  2. 주 예수를 믿는 나는 무엇이든지 그 자체가 더러운 것은 하나도 없고 다만 더럽다고 생각하는 사람에게만 더럽게 여겨진다는 것을 알고 또 확신합니다.
  3. 여러분이 음식 문제를 가지고 형제의 마음을 상하게 한다면 그것은 사랑을 지니고 살아가는 사람의 도리가 아닙니다. 여러분은 음식 문제를 가지고 형제를 망쳐놓는 일이 있어서는 안 됩니다. 그리스도께서는 그 사람을 위해서도 목숨을 바치셨습니다.
  4. 그러니 여러분이 좋다고 생각해서 하는 일이 다른 사람의 비난의 대상이 되지 않도록 하십시오.
  5. 하느님의 나라는 먹고 마시는 일이 아니라 성령을 통해서 누리는 정의와 평화와 기쁨입니다.
  1. このようにして キリスト に 仕える 人は， 神に 喜ばれ， 人¿に 信賴されます．
  2. だから， 平和や 互いの 向上に 役立つことを 追い 求めようではありませんか．
  3. 食べ 物のために 神の ¿きを 無にしてはなりません． すべては 淸いのですが， 食べて 人を 罪に 誘う 者には 惡い 物となります．
  4. 肉も 食べなければぶどう 酒も 飮まず， そのほか 兄弟を 罪に 誘うようなことをしないのが 望ましい．
  5. あなたは 自分が 抱いている 確信を， 神の 御前で 心の 內に 持っていなさい． 自分の 決心にやましさを 感じない 人は 幸いです．
  1. 이러한 정신으로 그리스도를 섬기는 사람은 하느님을 기쁘게 하고 사람들의 인정을 받습니다.
  2. 우리는 평화를 도모하고 서로 도움이 되는 일을 추구합시다.
  3. 음식 문제를 가지고 하느님께서 하시는 일을 그르쳐서는 안 됩니다. 과연 모든 것이 깨끗합니다. 그러나 어떤 음식을 먹는 것이 남을 죄짓게 하는 원인이 된다면 그것을 먹는 것은 좋지 않습니다.
  4. 형제를 죄짓게 하는 일이라고 생각되면 고기를 먹는다든가 술을 마신다든가 그 밖의 어떤 일이라도 하지 않는 것이 좋습니다.
  5. 여러분에게 어떤 신념이 있다면 하느님 앞에서 각각 그 신념대로 살아가십시오. 자기가 옳다고 생각하는 일을 하면서 양심의 가책을 받지 않는 사람은 행복합니다.
  1. 疑いながら 食べる 人は， 確信に 基づいて 行動していないので， 罪に 定められます． 確信に 基づいていないことは， すべて 罪なのです．
  1. 그러나 의심을 하면서 먹는 사람은 벌써 단죄를 받은 것입니다. 그것은 믿음에서 우러나온 행위가 아니기 때문입니다. 믿음에서 우러나오지 않은 행위는 모두 다 죄가 됩니다.
 

  - 7월 31일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >